Виллем Фредерик Германс - Willem Frederik Hermans

Виллем Фредерик Германс
Жазушының бейнесі
В.Ф.Херманс 1977 ж
Туған(1921-09-01)1 қыркүйек 1921 ж
Амстердам, Нидерланды
Өлді27 сәуір 1995 ж(1995-04-27) (73 жаста)
Утрехт, Нидерланды
КәсіпФизикалық географ, жазушы
ҰлтыГолланд
Кезең1940–1995
ЖанрПоэзия, роман, повесть, пьеса, очерк
ЖұбайыЭмми Мюрс
(1950–95)

Виллем Фредерик Германс (1 қыркүйек 1921 - 27 сәуір 1995) поэзия, роман, әңгімелер, пьесалар, сонымен қатар кітап ұзындығы, очерктер мен әдебиет сынды голландиялық автор. Оның ең танымал туындылары Босқындар үйі (новелла, 1952), Дамоклдың қараңғы бөлмесі (роман, 1958), және Ұйқыдан тыс (роман, 1966).

Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Германс тек өзінің жазушылығымен өмір сүруге тырысты, бірақ оның елі Оккупациядан енді-енді айығып келе жатқандықтан, оған өзін-өзі ұстап тұруға мүмкіндік болмады. Ол 1948-1957 жылдар аралығында үш маңызды әңгімелер жинағын шығарды, олардың ішінде басты роман Босқындар үйі (1952), ал 1958 жылы оқытушы болды физикалық география Гронинген Университетінде 1973 ж. Парижге, Францияға көшкенге дейін осы лауазымында сақталды. Сол 1958 ж. Дамоклдың қараңғы бөлмесі. Жетпісінші жылдары Германс маска жасауда маңызды рөл атқарды Фридрих Вайнреб соғыста еврейлерді алдаушы ретінде. Германс ПК-ны қабылдаудан бас тартты. 1971 ж. Hooftprijs. 1977 ж Prijs der Nederlandse Letteren, жазушылар үшін тілде қол жетімді ең беделді әдеби сыйлық, басқарушы Голландия мен Бельгия монархтары басқа елдердің жазушысына Бельгия королі Будевийнге үш жылда бір рет кезек-кезек беріп отырады. Германс бірі болып саналады De Grote Drie, соғыстан кейінгі кезеңдегі Нидерландыдағы ең маңызды үш автор Гарри Мулиш және Джерард Рив.[1]


Өмірбаян

Ерте өмір

Виллем Фредерик Херманс 1921 жылы 1 қыркүйекте дүниеге келді Амстердам Джоханнеске ('Йохан') Германсқа (1879-1967) және Хендрикаға ('Рика') Хиллегонда Херманс-Эггельте (1884-1967), оның Корнелия ('Корри') Джертруида (1918-1940) атты қызы болған. Оның әкесі мен атасы Бриель қаласында нан пісірушілер болған Голландия реформаланған шіркеуі, және «төменгі буржуазия» қатарынан.[2] Білім алуға мүмкіндік берген сегіз баланың (екі ұл мен алты қыз) ішіндегі жалғызы - Йохан Германс гимназия мұғалімі болды. Германдардың негізінен лютерандық ана отбасы сәл көбірек орта тап болды. Зергер атаның үш ұлы да мектепте мұғалім болды.

Йохан Германс мұғалімді 1898 жылы бітіріп, сол жылы өзінің мансабын Амстердам ауданында мұғалім болып бастаған, сол жерде өзі жұмыс істеген мектепте мұғалім болған болашақ әйелімен кездесті. 1913 жылы некеден кейін Рика Германс жұмыстан шығып, өзін үй шаруашылығына арнады, дегенмен олардың алғашқы баласы бес жылдан кейін ғана дүниеге келеді. 1913 жылдан 1929 жылға дейін жұп екінші қабатта тұрды[a] Амстердамның «Ескі Батыс» бөлігінде, қаланың орталығына жақын жерде, 1910 жылы мектеп мұғалімдерін орналастыру үшін салынған блоктары бар пәтерде. 1929 жылы отбасы сол блоктағы басқа пәтерге көшіп, төртінші қабатты иеленді, Корри шатырда өзі үшін үлкен бөлмесі болды.[3] Йохан Херманс өзінің педагогикалық біліктілігін жетілдіре берді, сайып келгенде гимназиядан тыс мұғалім болды. Өзінің мансабы таңқаларлық болмаса да, ол өзінің екі баласына үлкен амбициясы бар еді, екеуін де оларды беделді Барлэй гимназиясына жіберіп, оларды колледжде оқуға дайындады. Осындай білім алу үшін ақша жинау үшін ата-аналар мүмкіндігінше ақшамен тығыз болуға мәжбүр болды, әсіресе мұғалімдердің жалақысы 1925-1940 жж. Аралығында он үш есе қысқаратын еді, өйткені 10% төмендеді. Тек 1930-1933 жж.[4] Бұл олардың балалары өсіп келе жатқан жылдар.

Германның зияткерлік қабілеті алдымен гимназияда пайда болды, ол басқа сыныптастарының талабынан гөрі күрделі Арифметика курсын оқытқан төрт ұлды таңдауға қосылды.[5] Одан басқа ол стандартты оқу бағдарламасын ұстанды: оқу, жазу, география (ескере отырып) Голландия Үндістандары ), Отандық тарих, гимнастика және ән.[6] Оның 1940 жылы гимназияға түсу бағалары жақсы болғанымен, жақсы болған жоқ.[7]

Херманстың оқуы ерте жастан бастап өте жақсы құжатталған, оның кейбір сүйіктілері оларды сарқылмай қайта-қайта оқи алатын. Ең бастысы, классикалық туындылардың балаларға арналған нұсқалары болды: ол туралы аңызды келтірді Артур патша ол жас кезіндегі «ең маңызды жұмыс» ретінде оған егде жастағы адам ретінде салқындатуды тоқтатпады.[8] Гулливердің саяхаты, Робинзон Крузо, ол оны ешқашан тойдырмай оқитын.[9][10] Алиса ғажайыптар елінде оны әрі сүйкеді, әрі қорқытты, әсіресе Уильям әкеге арналған өлең.[11] Осы халықаралық классиктерден басқа ол голландиялық балаларға арналған кітапты оқыды, ең бастысы Woutertje Pieterse арқылы Көптүліктер.

Германстың ата-анасы ешқандай дінді ұстанбаған, тіпті діні де болмаған Інжіл үйде. Ата-анасымен бірге дінге жақын танысына барған кезде ол а Інжіл балаларға арналған ғасырлардағы ең танымал Киелі кітаптардың бірі - Зибольд Ульферс әдемі суреттерімен. Оған әкесі біраз күдіктенгенімен, оны үйіне апаруға рұқсат етілді. Германларды әсіресе қатыгездік қатты қызықтырды Ескі өсиет туралы әңгімелер Ахаб және Езебел, және Джеху және Джорам.[12]

Германның ғылымға, технологияға, әсіресе өнертапқыштарға деген қызығушылығы да осы жылдары пайда болды. Томас Алва Эдисон туралы Ангелдің 1927 өмірбаяны сүйікті болды,[13][14] және Бернард Джаффенің Тигельдер. Химия туралы әңгіме, голландиялық аудармасында оқылған, сонымен қатар жас Германсқа үлкен әсер қалдырды.[15]

1933 жылы Германс Амстердамдағы беделді Барлаус гимназиясына оқуға түсті, онда мұғалімдердің көпшілігі ғылыми дәрежеге ие болды және диссертация жазды, оқытушылар құрамы арасында тіпті ерекшелік болған жоқ.[16] Бірінші сыныптағы оқу бағдарламасы латын, голланд, француз, тарих, география, арифметика, биология болды. Екінші жылы бұл грек және неміс тілдерімен толықтырылды. Алғашқы екі сабақта Германс нәтижелері ең жақсы деңгейде болды, ал егер ол өзін-өзі қолдана алмағаны үшін үшінші класты екі есеге көбейтуге мәжбүр болғанда, ондай жағдай енді онымен ешқашан болмайды деп ант берді.[17] Осы уақытта Германс әдебиеттің сиқырына түсіп кетті. Мектепте Софоклдың спектаклі қойылған кезде Антигон, Германсқа кішігірім рөл берілді, бірақ спектакль оған үлкен әсер қалдырды: «Бұл менің күнделікті әлемді күңгірт кошмар сияқты сүріп тастай алатын әдебиет түріне алғашқы кіріспем болды».[18] Бұл кезеңде неміс тілі сабақтарында Германс ауызша баяндама жасады (неміс тілінде) Франц Кафка және Томас Манн.

1950-1995

Германс Эмми Мюрске үйленді (1923–2008), а Суринам әйел, 1950 ж.

1957 жылы Германс фотографтың ерікті көмекшісі болып жұмыс істеді Нико Джесси оның жазуы кезінде Дамоклдың камералары (Дамоклдың қараңғы бөлмесі), онда жұмбақ бос фотосурет бар.[19][20] 1958 жылы ол тағайындалды оқырман жылы физикалық география кезінде Гронинген университеті. 1972 жылы, басқалардың айыптауларынан кейін Кальвинист Мүшесі Парламент кейінірек министр Ян де Конинг Германс дәрістердің орнына уақытты жазуды пайдаланып отырды, бұл мәселені тергеу үшін парламент комитеті құрылды. Комитет Германның басты қылмысы оның жазбаларын жазу үшін университеттің кеңсе тауарларын пайдалануы деп тапты.

1973 жылы ол қызметінен кетіп, Парижде күндізгі жазушы болып орналасты. Жылы Профессор [nl ] (Профессорлар арасында) (1975) ол Гронингендегі университет өмірін ащы және сатиралық түрде сипаттады. Оны а деп оқуға болады роман және Германның айтуынша, толығымен университет хаттарының бос жағына жазылған эгоді өзгерту Zomerplaag 'қоршаған ортаны ластайтын, қоқыс жәшігінде оқылмай жоғалып кететін осы қымбат қағазбен пайдалы нәрсе жасау'.

Германс қабылдады құрметті докторлар бастап Льеж университеті (Луик) 1990 ж. Және Претория университеті 1993 ж.

Тақырыптар

Германның барлық шығармаларының негізінде, дейді германс ғалымы Франс А. Янссен, гносеологиялық нигилизмнің тақырыбы жатыр. Логика мен ғылымдарда қолданылатын құралдар ғана сенімді білім алуға қабілетті. Барлық басқа зерттеу салалары, соның ішінде философия, этика, психология, гуманитарлық және әлеуметтік зерттеулер, сенімді немесе белгілі деп атауға болатын білімді шығара алмайды. Әдебиет пен өнер қисынсыз құралдарды қолдану арқылы «шындықты көрсете» алады. Әлемнің көп бөлігі білінбейді, тіпті тіл де қарым-қатынастың сенімді құралы емес. Германс кейіпкерлері - осы күйдің персонаждары, қоршаған шындықты үнемі дұрыс түсіндірмейтін, олармен кездестіргенде басқа интерпретациялық көзқарастармен мағыналы нәрсе жасай алмайтын жалқаулар, кездейсоқтықтың құрбаны, түсінбеушілік. Олар әлем мен олардың өкілдігі арасындағы сәйкессіздікке түсіп, сәтсіздікке ұшырайды. Сайып келгенде, бұл әлемде мәңгілік күштер агрессивтілік пен билікке талас жеңеді. Еркіндік, жауапкершілік, идеализм сияқты ұғымдарға орын жоқ: адамның тіршілік ету джунглигінде ізгі мақсат үшін құрбандық шалудың мәні жоқ. Осы пессимистік дүниетанымның ерекше элементтері туыстас Маркиз де Сад, Генрих фон Клейст, Артур Шопенгауэр, Зигмунд Фрейд, Луи-Фердинанд Селин және Людвиг Витгенштейн.[21]

Артқа қараудың ешқандай пайдасы жоқ, ал өткенге дәл қазіргідей білуге ​​болмайды, егер өткенге ешқашан толық қол жетімді болмаса ғана.[22] Осевудт, кейіпкері Дамоклдың қараңғы бөлмесі, басқаларды өзінің өткен жетістіктеріне сендіре алмайды және геолог Альфред, басты кейіпкер Ұйқыдан тыс, егер ол көрген болса, метеорит кратерін танитынына сенімді емес.

Автордың көптеген романдары мен әңгімелеріндегі қайталанатын тақырып - кейіпкерлердің өздеріне деген көзқарасы мен басқалардың олардағы бейнелері арасындағы сәйкессіздік. Шын мәнінде, бұл соғыс романының Освудт мәселесі Дамоклдың қараңғы бөлмесі (1958), ол өзіне деген көзқарасы үшін қабылдау табу үшін үмітсіздікке апарды. Мұндай қабылдауға қол жеткізе алмай, ол өзінің жеке басын және өмірін жоғалтады.[23]

Стиль

Оның стилі экзистенциалист және, әдетте, бұлыңғыр және оның жазу стилі ерекше Голландия әдебиеті өзінің қысқа және сүйір сөйлемдерімен. Оған әсер еткені даусыз Екінші дүниежүзілік соғыс және 1940-1945 жылдар аралығында Нидерландыдағы Германияның оккупациясы және оның ұзақ романдары (De tranen der acacia's және Damokles-тің камералары) соғыс кезінде орнатылған. Оның одан да жақсы шығармалары (Профессор және Ау жұбы) оларға таңғажайып, экзистенциалистік бағытта болуы мүмкін.

Даулар

Қола портрет В.Ф. Германс. Мүсінші: Сильвия Куэль [nl ]. Орналасқан жері: Амстердам қоғамдық кітапханасы.

Германс өзінің полемикасымен танымал болды, оны әсіресе ''Вайнреб ісі «Нидерланды нацистік оккупациясы кезінде басқа еврейлерге көмектесетін қарсыласу күресшісі болдым» деп мәлімдеген еврей алдамшысының маскасын шешуде маңызды рөл атқарды.

1986 жылы қала әкімі мен қалалық кеңес Амстердам, Эд ван Тихн, ресми түрде Германс деп жариялады persona non-grata Амстердамда 1983 жылы Оңтүстік Африкаға барған кезде мәдени бойкотқа қарамай, сол елде жарияланғанына байланысты жарияланған апартеид саясат. Ақ нәсілді емес әйелге үйленген Германс мүлдем өкінбеді және 1993 жылы оның ұсынысы бойынша қалалық кеңес мәртебесін аяқтағаннан кейін өзінің туған жеріне кітап тұсаукесеріне бармады.

Германның танымал болуының ең жақсы мысалы - «кіші» жазушының естеліктерінің бірінші томының кішігірім саны болды. Буддинг ', оны 1979 жылы шолуында Германс жабайы және жайбарақаттықпен сынға алды. Келесі том Буддингтің өлімінен кейін он жылдан кейін, бірақ Герман қайтыс болғаннан кейін бірнеше ай өткен соң ғана 1995 жылы жарық көрді.

Ағылшын тіліндегі аудармалар

Германның шығармасының ағылшын тіліне алғашқы аудармасы новелла болды Босқындар үйі (аударған Эстель Дебро), оны Стивен Маркус өзінің жинағына енгізді Қазіргі көркем әдебиет әлемі (Нью-Йорк, 1966). Түпнұсқа деп аталады Hud beududen huis және 80 парақтан аспайды.

2006 жылы роман Ұйқыдан тыс (аударған Ина Рильке) жарық көрді. Оқиға Норвегияның солтүстігіндегі, ешқашан күн батпайтын геологиялық экспедиция туралы. Түпнұсқасы 1966 жылғы және ол аталады Nooit meer slapen және Германның ең маңызды екі шығармасының бірі болып табылады. Басқа жұмыс, Дамоклдың қараңғы бөлмесі, сонымен қатар Ина Рилке аударған, 2007 жылы жарық көрген. Роман Екінші дүниежүзілік соғыстағы оккупация кезеңінде жазылған, ал басты кейіпкер, немістерге қарсы голландиялық қарсылықтың мүшесі болған кезде өзінің қарсыласу әрекеттері үшін дәлелдер таба алмайды. соғыс аяқталды. Түпнұсқасы 1958 ж.

Библиография (таңдау)

  • Moedwil en misverstand / Ниет және түсінбеушілік (әңгімелер, 1948)
  • De tranen der acacia's / Акацияның көз жасы (роман, 1949)
  • Ik heb altijd gelijk / Мен әрқашан дұрыспын (роман, 1951)
  • Het behouden huis / Қол тигізбейтін үй (новелла, 1951)
  • Паранойя (әңгімелер, 1953)
  • Сипаттама et genèse des dépôts meubles de yüzey and du rele de l'Oesling (диссертация, 1955)
  • De God Denkbaar Denkbaar De God / Құдай ойластырылатын Құдай (роман, 1956)
  • Драй мелодрамасының / Мелодраманың үш бөлігі (роман / әңгімелер, 1957)
  • Ньюфаундлендке қону / Ньюфаундлендке қонуға тырысу (әңгімелер, 1957)
  • Дамоклдың қараңғы бөлмесі (Damokles-тің камералары, роман, 1958)
  • Ұйқыдан тыс (Nooit meer slapen, роман, 1966)
  • Een wonderkind een total loss / Бала вундеркинд немесе жалпы шығын (әңгімелер, 1967)
  • Herinneringen van een engelbewaarder / Қорғаншы періштенің естеліктері (роман, 1971)
  • Het evangelie van O. Dapper Dapper / Евангелие O. O. Dapper Dapper (роман, 1973)
  • Ондер профессоры / Профессорлар арасында (роман, 1975)
  • Филипптің сонатині (қысқа әңгіме, 1980)
  • Uit talloos veel miljoenen / Сансыз миллионнан (роман, 1981)
  • Гейерштейн динамикасы / Гейерштейн динамикасы (қысқа әңгіме, 1982)
  • De zegelring / Signe ring (әңгіме, 1984)
  • Een heilige van de horlogerie / Сағат жасаушылардың әулиесі (роман, 1987)
  • Ау жұбы (роман, 1989)
  • De laatste roker / Соңғы темекі шегуші (әңгімелер, 1991)
  • De mist van het schimmenrijk / Көлеңкелі империяның тұманында (әңгіме, 1993; boekenweekgeschenk (Нидерланд кітабының апталығы сыйлық), кейінірек жарияланды Madelon in de mist van het schimmenrijk / Маделон көлеңкелі империяның тұманында)
  • Ruisend gruis / Gustling Grit (роман, 1995 жылы қайтыс болғаннан кейін басылды)

Сондай-ақ қараңыз

Ескертулер

  1. ^ Ағылшын тіліндегі дұрыс аудармада голландтық санақ бір-бірімен толықтырылуы керек, өйткені жер қабатына голландтық санақ кірмейді. Otterspeer 2013, 62 бірінші қабат ретінде Германс орнын санайды (ehohoog).

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Мен 1969 жылдан 1975 жылға дейін Гронингендегі (Афин) екінші орта мектепте оқыдым (Хейманс колледжі). Нидерланд сабақтары кезінде сол кезде үш ұлы голланд жазушысы: Герман, Мулиш және Рев бар екендігі өте маңызды болды. Сабақ кезінде айтылуы керек еді, бірақ мен есімде жоқ. Басқа ұлы жазушылар жоқ деп айтылған жоқ, керісінше ф.э. Фламандиялық Л.П.Бун, бірақ олар болды De Grote Drie. Оларды назардан тыс қалдыруға болмады. Астревен
  2. ^ Otterspeer 2013, 39: 'lagere burgerij'.
  3. ^ Otterspeer 2013, 46, 62. Көршілес тұтастай 1900-1920 жылдар аралығында салынған.
  4. ^ Otterspeer 2013, 58.
  5. ^ Otterspeer 2013, 82.
  6. ^ Оттерспир, 790 жазба 125.
  7. ^ Otterspeer 2013, 92.
  8. ^ Ганс ван Стратенде келтірілген, Ze zullen eikels zaaien op mijn graf. Teruggevonden gesprekken Виллем Фредерик Германмен кездесті, uitgeverij Bas Lubberhuizen, Амстердам 1995, 33. [Олар менің қабіріме қарағай егеді. 1962 ж. Германмен екі өмірбаяндық сұхбат.]
  9. ^ Виллем Фредерик Херманс, «Иен боек дер боекен», Ik draag geen helm met vederbos кездесті, De Bezige Bij, Амстердам 1979, 223-230. [«Кітаптар кітабы», 1979 ж. Германстың очерктер жинағында Мен шлеммен бірге шлем кимаймын.]
  10. ^ Ван Стратен 1995, 57.
  11. ^ Otterspeer 2013, 85-87.
  12. ^ Otterspeer 2013, 87-89.
  13. ^ Otterspeer 2013, 90.
  14. ^ Ван Стратен 1995, 59.
  15. ^ Ван Стратен 1995, 13.
  16. ^ 96
  17. ^ Оттерспир, 103
  18. ^ Оттерспир, 106-да келтірілген: «Бұл жерде барлық алладаагселер өлім-жітімге әкеліп соқтырды».
  19. ^ Scheen 1969-1970, dl. 1, б. 467 (басқалары: Германс, Виллем Фредерик; *)
  20. ^ Рене Маррес, Виллем Фредерик Херманс пен Дамоклес камераларының аудармашылығы. Dimensie Boeken, Leiden 1996
  21. ^ Янсен (1985), 266
  22. ^ Янсен 1985.
  23. ^ Раат (1989), 222

Дереккөздер

  • Янсен, Ф.А. (голланд тілінде). (1985). - Германс, Виллем Фредерик. Г.Дж. ван Борк және П.Ж.Веркруиссе, Ортағасырлық дәуірден бүгінгі күнге дейінгі голландиялық және фламанддық авторлар, соның ішінде Фризия авторлары. Weesp: De Haan.
  • Оттерспир, Виллем (голланд тілінде) (2013). De mislukkingskunstenaar: Виллем Фредерик Германс. Biografie, дель 1 (1921-1952), De Bezige Bij, Амстердам. [Сәтсіздік суретшісі: Виллем Фредерик Германс. Өмірбаян, т. 1, (1921-1952)]
  • Раат, Г.Ф.Х. (голланд тілінде). (1989). , «Альфред және оның айна бейнесі. Мазмұнды дауыс Ұйқыдан тыс.". Вильберт Смулдерс (қызыл.), Verboden toegang. Виллем Фредерик Херманс туралы жазба туралы очерктер era vraaggesprek de de schrijver. De Bezige Bij, Амстердам 1989, б. 204-228. Алынған 1 қыркүйек 2014 ж.

Сыртқы сілтемелер