White Horse Inn (Broadway нұсқасы) - White Horse Inn (Broadway version)
| White Horse Inn | |
|---|---|
| Оперетта арқылы Ральф Бенатки | |
| Либреттист | Дэвид Фридман |
| Негізінде | Im Weißen Rößl |
| Премьера | 1 қазан 1936 Нью-Йорк театры |
White Horse Inn деген тақырып Бродвей опереттаның нұсқасы Im Weißen Rößl.[1] Эрик Чарелл мен композиторлардың түпнұсқа опереттасы Ральф Бенатки және Роберт Штольц сол сияқты танымал фарсқа негізделген Оскар Блументаль және Густав Каделбург. Оның премьерасы Берлиндікінде болды Grosses Schauspielhaus 1930 жылы 8 қарашада 416 қойылымға жүгірді. Broadway нұсқасының премьерасы 1936 жылы 1 қазанда болды Орталық театр Нью-Йоркте. Оның либреттосы болды Дэвид Фридман және мәтіні Ирвинг Цезарь. Бастапқы ұпай қайтадан ұйымдастырылды Ганс Спиалек.
Фон
White Horse Inn 1936 жылы 1 қазанда Нью-Йоркте ашылды Орталық театр. 1931 жылы Джейкоб Уилк Warner Brothers Жақындаған фильмдер Эрик Чарелл мүмкін американдық өндірісіне қатысты White Horse Inn. Бірақ 1936 жылдың ақпанында ғана New York Times соңында Роулэнд Стеббинс, Warner Brothers және Рокфеллерлер - ұсынар едім White Horse Inn. «Мұндай кешігу депрессияның ауқымды мюзиклдерге арналған инвестициялық капиталдың жетіспеушілігімен және« ескі оперетта »стилінде жазылған Грэмнің аудармасына құлықсыздықпен байланысты болды».[2]
Американдырудың орнына Гарри Грэм Ұлыбританияның сценарийі Чарелл неміс мәтіні мен мәтініне мүлдем жаңа, бүкіл американдық бейімделу жасады. Бродвей аудиториясы ностальгиялық опереттадан гөрі музыкалық комедияны артық көрді және Чарелл ұсынғысы келген нәрсе осы болды. Ричар С. Нортонның пікірінше, Бродвейдің White Horse Inn «өзінің стилі бойынша Берлин нұсқасына жақын».[3]
Дэвид Фридман сайып келгенде жаңа американдық либреттоны дайындауға келісім жасалды. Қол қою кезінде ол ең танымал радио сценарий жазушылардың бірі болды. Ирвинг Цезарь ән мәтіндеріне жауап берді. «Фридманның сценарийі Лондон нұсқасындағы Гарри Грэм тілінен гөрі заманауи әрі ойнақы. Музыкалық партитураның интерполяциясы мен Ирвинг Цезарьдің мәтіні бірдей заманауи».[4]
Барлық есепті жаңа ұйымдастырған Ганс Спиалек. Декорациялар мен костюмдердің дизайнын профессор Эрнст Стерн жасады. Ричард Уоттс Herald-Tribune: «Керемет түрлі-түсті және жанды шоу ... Бұл менің жеке пікірім White Horse Inn алдыңғы еуропалық спектакльге қарағанда бірнеше есе тірі Ұлы вальс, және, кем дегенде, әдемі ».
White Horse Inn 221 қойылымнан кейін 1937 жылы 10 сәуірде сенбіде жабылды. Наурыз айының соңында, сәйкес The New York Times, өндіріс пайда болған 28 аптаның 25-інде пайда әкелді.
Лондондағы сияқты, неміс түпнұсқасының негізгі баяндау құрылымы өзгеріссіз қалды, бірақ көптеген музыкалық нөмірлер жойылды немесе ауыстырылды. Кейіпкерлердің аты-жөндері және өзекті әзіл-оспақтардың көп бөлігі америкаландырылған. Чарелл мультфильмге ұқсас Австрия императорын сыйға тартты Франц Йозеф бәріне бақытты қалпына келтіретін deus-ex-machina ретінде. Оның Сент-Вольфгангке келуі Чареллге барлық аялдамаларды шығарып, түрлі-түсті көріністер ұсынуға мүмкіндік берді. «Егер германдық Гизекенің шынайы кейіпкері Геркулес комбинациясымен және көйлек-шалбар іш киімімен Лондонға ауысса, комикске айналса, АҚШ-тағы Фридман әйелдердің жүзу киімдерімен және оның« Леди Годива »костюмімен сексуалды альтернатива ұсынды, ол бұл киімді қыздар жалаңаш көрінеді, түймелері төменде », - дейді Ричард С. Нортон. Бұл Альпі альбомының ескіліктен аулақ болуын, бірақ оның орнына «көрермендердің тынысын кетіретін эротикалық көріністі» қамтамасыз етті.[5]
Либреттист ретінде Фридман Зигфельд Фоллис үшін ревю-ревю-эскиздердің жазушысы ретінде танымал болды. Американдық шоулар 1934 жылы енгізілген киноның өндірістік кодына байланысты емес еді. Бродвей онжылдықтағы шоулар театр билеттерінің бағасын көтере алатын неғұрлым талғампаз көрермендерді тарту құралы ретінде фильмге қарағанда сексуалды болды, ал 1934 жылдан бастап фильм ұлттық, батыс және консервативті көрермендер үшін тазартылды.
Екінші жағынан, Ричард Кларк сияқты[ДДСҰ? ] Контексті ескере отырып, кейбір аспектілерді пуритандық американдық аудиторияға бейімдеу керек болды. The Нацистер «Ниггер» деп аталатын арий мәдениетін көргенде таңданбады Джаз ’Театр адамдар тобы, олар тек қана емес Еврей бірақ және гомосексуалды (Бенатский екі мәселе бойынша есептелмеген). Олар қарастырды Im Weissen Rössl жанжал, әсіресе Эстер Уильямс стиліндегі жүзу бассейні, онда жалаңаш қыздар мен жігіттер судан шыққан балет үлкен би режимінде. Сол себепті шомылуға рұқсат етілмеген және оны жалаңаштауды азайту үшін өзгерту керек болған. Дәл сол сияқты американдық көрермендер үшін гомосексуалды аспектілер де жойылды. Музыкаға қатысты түпнұсқаның көптеген джаз элементтері бейімделді, осылайша фольклорлық нұсқаға заманауи аспектілер қысқартылды.
Сюжет
Жозефа Вогельхубер, қонақ үйдің жесір кәсіпкері, өзінің бас даяшысы Леопольдтың сүйкімді ниетіне мүлдем немқұрайлы қарайды. Джозефа қонақ үйге қонаққа келген Оттилие есімді доктор Берлиннің Giesecke фирмасының қызы, доктор Отто Сидлерді артық көреді. Гизеккенің іскери қарсыласының ұлы Сигизмунд Сюльцгеймерді әкесі Оттилиеге үйленуге жіберді. Бірақ Сигизмунд тағы бір демалыстағы әйелмен (Клерхенді лизингпен) аяқтайды, ал Оттили «Ібілістің адвокатымен» вальс жасайды, оның әкесі доктор Сидлерді осылай атайды. Бұл Хосефаның жүрегін жаралап, Леопольдты қызғаныштан жынды етеді. Император Франц Йозефтің өзінен басқа ешкім Хосефаға өзінің жұмсақ даналығын беру үшін араша түспейді. Перде түскенде, ол Леопольдтың сөзіне құлақ асады, Сигизмунд Клерхенге және Оттили Доктор Сидлерге үйленеді. Гизек ақыры Әулие Вольфгангтың арбауына түсіп, жаңа күйеу баласынан Сюльцгеймер отбасымен бейбітшілік келісімшартын жасауды сұрайды.[6]
Атауларды американдыру
- Джозефа Катарина Вогельхубер болды.
- Вильгельм Гизек / Джон Эбенезер Гринкл, алдыңғы жағын артқы жағымен түймелейтін, біртекті Lady Godiva шомылу костюмін өндіруші Уильям МакГонигл болды.
- Сигизмунд Сюльцгеймер / Смит, Массачусетс штаты, Goona Goona өндірушісі, артында түймелері бар, алдыңғы жағында жоқ Сильвестр С.
- МакГониглдің қызы Оттилие / Оттолейн Натали деп өзгертілді.
- Отто Сидлер, кейінірек Лондонда Валентин Саттон, Дональд Хаттон болып қайта пайда болды.
- Кати, постмистресса, басты рөлдегі Катаринамен шатастырмау үшін Ханни болды.
Кастинг
- Леопольд Брандмейер, бас даяшы: Уильям Гакстон
- Катарина Вогельхубер, White Horse қонақ үйінің иесі: Китти Карлайл.
- Уильям МакГонигл: Билли Хаус.
- Натали, оның қызы: Кэрол Стоун.
- Дональд Хаттон: Роберт Холлидей.
- Профессор Хинцельман: Фредерик Грэм.
- Гретель, оның қызы: Мелисса Мейсон.
- Сильвестр С. Сомерсет, кіші: Бастер Уэст.
- Император: Арнольд Корф.
Музыкалық нөмірлер
ACT 1
| ҚАЗАҚША НҰСҚА (1931) | АМЕРИКАЛЫҚ НҰСҚА (1936) |
|---|---|
| Йодель әні | |
| О'ер алқабы мен шоқысы | |
| Туристік нөмір | |
| Туристердің кіруі (Бенатский) | Туристердің келуі (Бенатский) |
| * Катаринаға қалдырыңыз (Джара Бенес) | |
| Бұл керемет болар еді (Бенатки) | Мен сенің сүйіспеншілігіңсіз өмір сүре алмаймын (Бенатки) |
| Пароходтың кірісі (Benatzky) | Пароходтың келуі (Бенатский) |
| White Horse Inn (Бенатки) | White Horse Inn (Бенатки) |
| Бақытты сиырлар | * Cowshed рапсодиясы (Gelbtrunk) |
| Спад саны - арнайы би (Бенатцки) | Спад балеті (Бенатки) |
| Сіздің көздеріңіз | Көк көздер (Stolz) |
| Бұл керемет болар еді (реприз) | |
| Жаңбыр финалы (Бенатки) | Жаңбыр финалы (Бенатки) |
АКТ 2
| ҚАЗАҚША НҰСҚА (1931) | АМЕРИКАЛЫҚ НҰСҚА (1936) |
|---|---|
| Ашылу хоры (Бенатский) | Ауылдағы базар күні (Бенатский) |
| Қош бол (Stolz) | * Қош бол, Ау Ревуар, Auf Wiedersehn (Coates) |
| Сіз де (Stolz) | |
| Зальцкамергерут (Бенатский)) | Биік тауларда (Бенатки) |
| Жуыну | |
| Перілер | |
| * Мен сені сүйгенді қалаймын (Цезарь-Лернер-Маркс) | |
| Альпілік нөмір | * Альпілік симфония (Gelbtrunk) |
| Неге біз Ай үшін жылауымыз керек? | |
| Процесс (Финал) | Қону кезеңіне қош келдіңіз (Бенатки) |
ACT 3
| ҚАЗАҚША НҰСҚА (1931) | АМЕРИКАЛЫҚ НҰСҚА (1936) |
|---|---|
| Жұмсақ | |
| Бұл құбылмалы әлемде (Бенатки) | Императорға серенада (Бенатский) |
| White Horse Inn (репризия) | |
| Бұл құбылмалы әлемде (реприз) | Біз сағынған көп нәрсені сыйлаймыз (Бенатки) |
| Жолда | |
| Менің махаббат туралы әнім (Stolz) | * Махаббат вальсі (Лео Фалл) |
| Сигизмунд (реприз)) | |
| Қош бол (реприз) | |
| Финал | Финал |
Британдықтар мен американдықтардың музыкалық нөмірлері арасындағы айырмашылықты жоғарыдағы кестелерден көруге болады. Бродвей нұсқасында жаңа сандар таңбамен белгіленген: (*).
Эрик Чарелл және оның американдық продюсерлері Берлиндегі алғашқы ұпайға бейімделіп, қолын алды. Мысалы, продюсерлер өз кейіпкеріне міндетті түрде кіріспе әнді талап етті, осылайша Катарина мен ансамбльге Джара Бенестің «Оны Катаринаға қалдыр» атты жаңа әні берілді, оны көптеген сыншылар таңданды.
Әзірге Im Weißen Rößl көптеген халықаралық қойылымдарда әрдайым музыкалық интерполяцияларды еркін орналастырған, Чарелл және американдық продюсерлер шоудың ең жақсы жақтарының бірін, оның соққыларын саботациялады. Танымал үш хит әуен ғана сақталды («Ақ ат қонақ үйі», «Көк көздер» және «Мен сенің сүйіспеншілігіңсіз өмір сүре алмаймын»), бірақ жаңа мәтінмен. Жаңа әндердің ешқайсысы танымал бола алмады. Жалғыз ақылға қонымды негіздеме - сол Warner Brothers Музыкалық фильмдермен сол кездегі әдеттегідей болды Голливуд студиялар көбінесе өздеріне тиесілі жаңа және төмен әндер үшін қойылымның бастапқы сценарийін жоққа шығарады.[7]
Сыни реакция
White Horse Inn Нью-Йорк маусымындағы ең сәнді және асыға күткен музыкалық театрдың премьерасы болды (мүмкін қоспағанда Билли Роуз Келіңіздер Jumbo ). Шоудың алдыңғы жетістіктері туралы алдын-ала сөз күтуге әкелді. White Horse Inn Нью-Йорктегі ең беделді сыншылардың бірнеше керемет хабарламаларын жасады.
Брукс Аткинсон жазды The New York Times: «Қонақжай кеш керемет сән-салтанатымен дәмделеді». The White Horse Inn «Миллиондаған музыка, қызметші қыз-келіншектер. Ақша үшін қаладағы ең үлкен нәрсе» деп күнделікті газеттерде жарнамаланды.
Жазбалар
Sepia Records-та 1936 жылғы Broadway актерлік құрамымен шыққан альбом бар. Бұл актерлер құрамы алға жылжу үшін радио шоуға келген кезде, негізінен, тікелей эфир The White Horse Inn. Бұл шоудың шамамен 10 минутынан тұрады, бірақ Нью-Йорктегі сирек кездесетін радиодан 20 минутқа дейін ұлғайтылды, бұл музыкалық экстраваганзаның әуезділік шеберлігін жақсы бейнелейтін британдық және неміс жазбалары бар.[8]
Түпнұсқа актерлік жазбалар сол кезде Берлинде, Лондон мен Парижде шоудың хит әндерінен түсірілсе, Нью-Йорктегі тәжірибе сол уақытқа дейін кең таралмаған. Оклахома! 78 мин актерлік альбом 1943 жылы үлкен көрерменге ие болды. Сол себептен де әндердің американдық жазбасы болған жоқ Ақ жылқы қонақ үйі осы таспа 2009 жылы табылғанға дейін Нью-Йоркте жүгіру кезінде алынған ұпай.
Ескертулер
- ^ IBDB Internet Broadway мәліметтер базасы, қол жеткізілді 18 қаңтар 2015 ж
- ^ Нортон 2008
- ^ Нортон
- ^ Нортон 2006
- ^ Нортон 2006
- ^ Кларк және Нортон 2009 ж
- ^ Нортон 2006
- ^ Кларк және Нортон 2009 ж
Әдебиеттер тізімі
- Кларк, Кевин және Нортон, Ричард (2009): «Бедеккер есінен танды. «Im Weissen Rössl / White Horse Inn халықаралық жетістігі» туралы ұмытпау керек. White Horse Inn әндерінің Sepia жазбасына ескертулер.
- Нортон, Ричард (2006): „‘ Демек бұл Бродвей ’. Die abenteuerliche Reise des Rössl durch die englischsprachige Welt “, Im weißen Rössl. Zwischen Kunst und Kommerz, Hg.Ульрих Таддай, Мюнхен: Басылым мәтіні + Критик 2006, S.151-170.
- Нортон, Ричард (2008 ж.): «Бродвейге құрмет білдіріңіз: Im Weißen Rössl ағылшын тіліндегі приключения», Ральф Бенатскийдің веб-сайты [2.2.2014] <http://www.ralph-benatzky.com/main.php?task=30&page=1&art_id=000069 >
- Нортон, Ричард (2008): «1931 жылғы Лондон шығарылымының актерлік тізімі және музыкалық нөмірлері», Ральф Бенатскийдің веб-сайты. [17.2.2014] <http://www.ralph-benatzky.com/main.php?task=30&page=1&art_id=000171 >
- Нортон, Ричард (2008): «1936 ж. Бродвей өндірісінің актерлік тізімі және музыкалық нөмірлері», Ральф Бенатскийдің веб-сайты. [17.2.2014] <http://www.ralph-benatzky.com/main.php?task=30&page=1&art_id=000170 >