Адам өзінің көзін ашқанда - When Adam Opens His Eyes

Адам өзінің көзін ашқанда - жазған корей романы Джан Джунг-ил. Бұл 19 жасар жігіттің ересек жастағы оқиғасы, ол жыл сайынғы колледждің жылдық оқу қабілеттерін тексеру сынағын тапсыру үшін аз уақытты алды, сонымен қатар жазушылық арқылы өмір сүруге мүмкіндік іздейтін суреткер роман. Роман 1990 жылдардағы корей әдебиетінің басталуына себеп болды деп саналады.

Сюжет

Тақырып

«Адам» - романның баяндаушысы мен кейіпкері, 19 жасар баланың лақап аты. Бұл оның Едем бағынан шығарылғандағы Інжілдегі Адам сияқты оның надан және жетілмеген күйін білдіреді. «Көзін аш» деген тіркес баланың әлемге ену және білім алу, ересек болу процесін білдіреді. Тақырып Адам өзінің көзін ашқанда оның белгіленген жүйеге қосылуын да, өзінің ерекшеленетін аумағын қамтамасыз етуді де білдіреді.[1]

Қысқаша мазмұны

«Мен 19 жасымда тек кассета ойнатқышына қосылып, музыка тыңдай алатын жазу машинкасы, Манктың суреттер кітабы және айналмалы үстелдің болуын қаладым. Ол заттар мен алғым келген жалғыз нәрсе еді. 19 жасар әлем ретінде. (9-бет) « Адам өзінің көзін ашқанда басты кейіпкер өзіне тиесілі үш заттың, баспа машинкасының, Манктың суреттер кітабының және айналмалы үстелдің құнын қалай төлейтінін және ересек адамға айналатындығын сипаттайды. Ол орта жастағы суретші әйелдің алдында өзін жалаңаш модель ретінде көрсетіп, суреттер кітабына ие болады; үнтаспа дүкенін иеленетін және айналмалы үстелге ие болған гей жігіттің анальды зорлауына ұшырайды. Бұл тілектерді ауыстыру және алмасу процесінде оның досы Хён Чжэ өзін өлтіреді. Шок күйінде диктор «қазіргі әлемдегі заттарға табынудан» және «жалған жұмақ» тілектерінен аулақ болу керек екенін түсінеді. Ол колледжден бас тартады, оқу ақысына машинка сатып алады және «нағыз жұмақ» туралы сөйлемдер жаза бастайды.

Жалған жұмақ

Басты кейіпкер қалаған нәрсесін алу үшін денесін коммерциялайды. Суретші әйел махаббат мүмкін емес бұл әлемде жыныстық қатынас «жалғыз балама» деп мәлімдейді. Рекордтар дүкенінің иесі оны ақша мен зорлық-зомбылықпен басқаруға тырысады. Бұл романның барлық кейіпкерлері, соның ішінде кейіпкері, капиталистік айырбас ережелері орын алған 'жалған жұмақта' өмір сүреді.[2][3]

Жасы туралы әңгіме

Роман соңында басты кейіпкер колледжден бас тартады. Ересектер туралы әңгімелер көбінесе олардың кейіпкерлерінің өмірден алшақтап кеткеннен кейін әлемге бейімделуімен аяқталады. Керісінше, бұл романында ол әлемге бейімделу міндетін кейінге қалдырады, өсуден бас тартады және мәңгілікке ұл болып қалуды шешеді. Осы тұрғыдан алғанда, бұл романды «жасқа қарсы әңгіме» деп санауға болады.[4]

Суретші роман

Диктор өзін «жалған жұмақта көзін ашқан Адам» деп санайды, өсуден бас тартады, керісінше өзін өнерге баулиды. Соңында ол жазуды осы бүлінген дүниеге қарсы тұру тәсілі ретінде таңдайды. Жазу машинкасы, Манктың картиналары мен бұрылмалы үстелдерінен айырмашылығы, ол өзінің денесі мен жанын саудаласпай сатып алатын нәрсе. Ол машинамен жазу арқылы азапты жұмыс арқылы 'шынайы' жұмақты табуды мақсат етеді. Адам өзінің көзін ашқанда «көркем» роман, өйткені ол «нақты» құндылықтарды көркемдік және жазушылық жолмен іздейді.

1990 жылдардың басы

Роман 1990 жылдардағы корей әдебиетінің басталуына алып келген туынды ретінде қарастырылады. Ол 1988 жылы Сеул Олимпиадасы өткен кезде орнатылған, бірақ 1990 жылдары болған жалпы өзгерістерді көрсетеді, оларды индивидуализм, либерализм және танымал мәдениет деп қорытындылауға болады. 1990 жылдардағы корей әдебиеті қалыптасқан әдеби дәстүрлер мен ережелерді қайта құрудан және жаңа ұрпақтың тәжірибесі мен сезімдерін көрсетуден басталды. Оған «жаңа» атау берілді, ол «кеш» келген постмодернизм. Адам өзінің көзін ашқанда 1990 жылдардың, «жаңа ұрпақтың» және «постмодернизмнің» әдебиетінің басында тұр.[5]

Сыни қабылдау

Жарияланғаннан кейін-ақ, романдағы жыныстық бейнелердің арқасында үлкен дау туды. Авторға өзінің порнографиялық романымен әлемді кірлетіп жатырмын деген қоғамның шабуылына ұшырады. Алайда, шетелден келген сыншылар әртүрлі пікірлер айтты. Жапон әдеби журналы Шинчо оның романын, содан кейін газет аудармасын жариялады Иомиури Шимбун редакторлық, жоғары бағаға ие болған Джанг Джунг-Илді «тұтынушылық қоғамның адамдық тәжірибесін ерекше бейнелейтін және постмодернистік әдебиетті ұсынатын автор» ретінде жариялады.[6] Кейінірек ол тағы да өзінің романы ретінде үлкен даудың ортасында тұрды Naege geojitmareul haebwa (내게 거짓말 을 해봐, Lie to Me), ұқсас Адам көзін ашқанда, шабуыл жасалды және оның шамадан тыс ұятсыздығы үшін айыпталды.[7] Екінші жағынан, кейбіреулер романның жыныстық сипаттамасында еркектерге бағытталғандығын және әйелдер үшін қолайсыз шындықты елемейтінін атап өтті.[8]

Бейімделулер

1993 жылғы фильм Адам өзінің көзін ашқанда [ко ], режиссер Ким Хо Сон осы романнан алынған.[6] Бұл түпнұсқа шығарманы жаңа түсіндіруде жоқтығымен, Адамның рекордтар дүкенінің иесін өлтіруімен және жаңа ұрпақтың сезімдерін нашар бейнелеуі үшін сынға алынды.[9] Сонымен қатар, кейбіреулері оның маркетингінде кінәсіз кейіпкердің жыныстық азғындықтарына көп көңіл бөлгені үшін кінә тапты[10] және сексуалдық көріністерді түпнұсқалық шығарманың құндылығына нұқсан келтіретін бейнесін бейнелейді.[11]

Библиография

Шығарылым

장정일, << 아담 이 눈뜰 때 >>, 미학사, 1990 / Джанг Джунг-ил, Адам өзінің көзін ашқанда, Михакса, 1990.

Аудармада жұмыс істейді

장정일, << 아담 이 눈뜰 때 >>, 미학사, 1990 / ア ダ ム が 目 覚 め る と き, Шинчоша, 1992.[12]

장정일, << 아담 이 눈뜰 때 >>, 미학사, 1990 / Адам өзінің көзін ашқанда, Dalkey Archive Press, 2013 ж.[13][14]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Баек Джи Ён, «Адамның» жазылуы, тілектердің метонимиялық өзгеруі (1996 ж. Кунхян күнделікті жаңалықтарының жаңа жазушысы сыйлығының сын иегері), » Кюнхян Синмун, 5 қаңтар 1996 ж.
  2. ^ Джан Сеок-Джу, «Мен Әдебиетпін: Джанг Джунг-ил», Навер терминдері, 25 қараша 2019, https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=955887&anchorTarget=TABLE_OF_CONTENT2&cid=60538&categoryId=60538#TABLE_OF_CONTENT2.
  3. ^ Григорий С. Эвес «Адам өзінің көзін ашқанда Джанг Джунг-ил: Холден Каулфилд 1980 жылдардың аяғында Кореяда қыдырған, «Корей мәдениеті және ақпарат қызметі, 17 шілде 2016 ж., http://www.kocis.go.kr/koreanet/view.do?seq=5939.
  4. ^ О Се-ран, «Психоаналитикалық тәсіл Адам өзінің көзін ашқанда," Губохакбо 2 (2007).
  5. ^ Сим Джин-кён, «Кәмелетке толмаған баланың жасанды жұмағы», Кукмин Ильбо, 2017 жылғы 18 шілде, http://news.kmib.co.kr/article/print.asp?arcid=0923784745.
  6. ^ а б «Өлмес бұрын көруге тиіс 1001 корей фильмі: Адам өзінің көзін ашқанда, «Naver шарттары, 25 қараша 2019, https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=971483&cid=42620&categoryId=42620.
  7. ^ Ча Хён-бок, « Маған өтірік Ұятсыздық туралы сот 1 « Минплус, 2016 жылғы 2 қыркүйек, http://www.minplus.or.kr/news/articleView.html?idxno=1124.
  8. ^ Рю Чеол-Гюн, «Қосулы Адам өзінің көзін ашқанда: Әлемнің соңы модернологиясы » Адам өзінің көзін ашқанда (Михакса, 1990), 319.
  9. ^ Ха Джэ-Бонг «Адам өзінің көзін ашқанда, Режиссер Ким Хо Сон, « Кюнхян Синмун, 1993 ж., 26 мамыр.
  10. ^ "Адам көзін ашқанда,«Кореялық кинофильмдер базасы, 25 қараша, 2019, http://www.kmdb.or.kr/db/kor/detail/movie/K/04645/own/image.
  11. ^ «Режиссер Ким Хо Сонның жаңа фильмі Адам көзін ашқанда," Ханкёре, 8 мамыр 1993 ж.
  12. ^ "Адам өзінің көзін ашқанда, «Корей әдебиетінің сандық кітапханасы, 25 қараша 2019 ж. Кірген, https://library.ltikorea.or.kr/node/11251.
  13. ^ "Адам өзінің көзін ашқанда, «Корей әдебиетінің сандық кітапханасы, 25 қараша 2019 ж. Кірген, https://library.ltikorea.or.kr/node/9364.
  14. ^ "Адам өзінің көзін ашқанда Кітап сипаттамасы, «Amazon, 25 қараша 2019, https://www.amazon.com/When-Opens-Library-Korean-Literature/dp/1564789144.