Батыс пир (ойнату) - West Pier (play)

Батыс пир (бастапқыда аталған Quai ouest және неміс тілінде белгілі Quay West) - француз драматургі мен жазушысының пьесасы Бернард-Мари Кольтес 1983 жылы жазылған және премьерасы 1986 жылы. 1985 жылы жарық көрді.[1] Бұл бір сыншының ойынша «Кольтес өнеріне лайықты поэзия ... салқын және сыпайы ... кейіпкерлердің сөздерінен гөрі саяхаттан».[2]

Дәйексөз Виктор Гюго мәтінге бірнеше эпитафияның бірі ретінде қызмет етеді: «Ол мойынтіректерін алу үшін тоқтайды. Кенеттен ол аяғына қарайды. Аяғы жоғалып кетті». (Il s'arrete pour s'orienter. Tout à coup, il regarde à ses pieds. Ses pieds ont disparu.). Басқалары Жаратылыс кітабы (6:13) және Жанып тұрған найза.[3]

Сюжет

Сегіз кейіпкер бар.[3]

  • Морис Кох, 60 жаста; Моник Понс, 42 жас.
  • Сесиль, 60 жас; оның қызы Клэр, 14 жаста; оның күйеуі Родольф, 58 жас; және олардың ұлы 28 жасар Чарльз.
  • Фак тегі бар 22 жасар бала.
  • Чарльз бірнеше рет Абад деп атайтын 30-ға жуық аты-жөні жоқ адам.

Бұл порт, қаланың қаңырап қалған бөлігіндегі қаңырап қалған қойма, сондай-ақ кейіпкердің түрі болып табылады,[4] кеңістік те, кеңістік те емес, бос, бірақ нақты.[5] Сюжет, деп жазды бір сыншы, «ешқашан Колтестің күші болған емес», бірақ ол қысқаша қорытынды жасады: «өзін-өзі өлтіретін қаржылық сиқыршы мен оның сүйіктісі, үйсіз Латын Америкасы отбасы және екі жыртқыш оппортунист тозаққа барады, бірақ көбіне күлкілі шайқасқа қатысады, онда барлығы әрі жыртқыш, әрі жыртқыш »деп тұжырымдай отырып,« табиғаты қатал болып көрінетін бірнеше керемет кісі өлтіру ».[6] Басқасы дәл осы шартты ұсынады: «Акция өзінің хатшысы Моник Понстен қоштасқаннан кейін өзенге секіретін кәсіпкер Морис Кох туралы баяндайды. Оны туыстары құтқарудан пайда табуға үміттенетін Чарльз шығарады. Сюжет негізі айырбастау және сату туралы және басқаны және өзін қорқыту туралы ойындар. «[7]

Кейіпкерлер қарама-қарсы дүниелерден шыққан және ешқашан кездестірмеуі керек еді. Олардың бетпе-бет кездесуі қазіргі әлемдегі қақтығыстарды алдыңғы қатарға шығаруға мәжбүр етеді: иммиграция, әлеуметтік қоныс аудару, кедейлік, қадір-қасиет құқығы. Режиссерге осы кездейсоқ кездесуді «тривиальды және поэтикалық қиылыста» ұсыну тапсырылды[8] және Кольтестің «керемет мәтінін» жеткізу үшін «ерекше физикалық және вокалдық қатысуымен» «актер-монстрлар» қажет, көбінесе Колтеске тән ұзақ монологтарда.[5][9]

Қойылымдар және қабылдау

Спектакльдің премьерасы Публиекстеатр [nl ] 1986 жылдың басында Амстердамда. Ол режиссердің қойылымында орнатылды Патрис Шеро кезінде Théâtre Nanterre-Amandiers 1986 жылдың 24 сәуірі мен 29 маусымы аралығында. Нантерр құрамына кірді Мария Касарес, Жан-Марк Тибо, Жан-Пол Руссильон, Кэтрин Хиегель және Исаак де Банколь.[1]

Батыс пир 2003 жылы Нью-Йорктегі құрмет фестивалінде ұсынылған Кольтестің төрт пьесасының бірі болды. Қатысушылар жаңа аудармалар жасады, өйткені олар «ақырын британдық аудармалар Кольтестің шығармашылығына деген қызығушылықты төмендетіп жіберді» дейді.[10] Оң пікір New York Times Кольтестің «драмалық қарсыласуға икемділігі» сақтаған «актерлер бұл кейіпкерлерге нәзік маньяктардың қызықтыратын энергиясын береді», «байланыстар іздеген адасқан адамдарды зорлық-зомбылықпен физикалық барлау» барысында. Онда 2003 жылы қолданылған жаңа аударма жоғары бағаланған: «Кольтес енді Сэм Шепардтың дауысымен сөйлейтін Данте сияқты». Қорытынды: «Сіз екі сағат бойы қанша отыра аласыз, оларды 30 минуттай санап, олардың аяқталғанына қайғыра аласыз?»[6][a]

Бейімделулер

Композитор Régis Campo спектакльді екінші операсына бейімдеді Quai Ouest 2013–2014 жж. Шығарма өзінің алғашқы қойылымын 2014 жылдың 27 қыркүйегінде, сағ Opéra du du Rhin Страсбургтегі Musica à фестивалі кезінде режиссер Кристиан Фредрик.[2] Бұл 2014-2015 маусымда неміс тіліндегі аудармасында қайталанды Нюрнберг стационарлық театры. Операға арналған отыз сахналық либреттоны Кристиан Фредерик және Флоренс Даблет пьесасынан бейімдеді.[2] Каролин Ситтиг француз либреттосы Симон Верлдің аудармасы негізінде либреттоның неміс тіліндегі нұсқасын жасады. Осы операның негізінде Кампо жылдың композиторы сыйлығына ұсынылды Victoires de la musique классикасы 2015 жылға арналған.

Ескертулер

  1. ^ Марион Шоеваерт пен Тереза ​​Вебердің аудармасы 1996 жылы аяқталып, 2003 жылы қайта қаралды.[11]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б «Théâtre: Quai ouest, презентация» (француз тілінде). Les éditions de minuit. Алынған 21 қазан 2018.
  2. ^ а б в Дупуй, Эммануэль (1 қазан 2014). «Страсбург: Quai Ouest de Campo ou le chant мүмкін емес». Диапазон. Алынған 21 қазан 2018.
  3. ^ а б «Théâtre: Quai ouest, extrait» (PDF) (француз тілінде). Les éditions de minuit. Алынған 21 қазан 2018.
  4. ^ Лебрун, Жан-Гуллам. «Quéu Ouest de Régis Campo en création à l'Opéra national du Rhin - Fidèle, effectace et un peu Clinquant - Compte-rendu». Классикалық концерт (француз тілінде). Алынған 22 қазан 2018.
  5. ^ а б Дардж, Фабиен (3 сәуір 2010). «Dans les brumes de» Quai Ouest"". Le Monde (француз тілінде). Алынған 22 қазан 2018.
  6. ^ а б Брукнер, Дж. (21 мамыр 2003). «Мағыналы байланыс іздеген жоғалған жандар». New York Times. Алынған 22 қазан 2018.
  7. ^ Серру, Бруно (26 қыркүйек 2014). «Régis Campo fait chanter le théâtre de Koltès». La Croix (француз тілінде). Алынған 22 қазан 2018.
  8. ^ Солеймат, Мануэль Пиолат (27.03.2018). «Théâtre Critique: Quai Ouest». Ла-Террассе (француз тілінде). Алынған 22 қазан 2018.
  9. ^ Джизелинкс, Изабель. «Ескерту». Театр-заманауи (француз тілінде). Алынған 22 қазан 2018.
  10. ^ Джейкобс, Леонард (2003 ж. 14 мамыр). «Театр топтары кеш француз драматургіне арналған бір айлық құрмет». Сахна артында. Алынған 22 қазан 2018.
  11. ^ «Батыс пирс». Жақшада. Мұрағатталды түпнұсқадан 2018 жылғы 22 қазанда. Алынған 22 қазан 2018.

Сыртқы сілтемелер