Вангуи ва Горо - Wangui wa Goro

Вангуи Ва Горо (1961 ж.т.) а Кения Ұлыбританияда орналасқан академик, әлеуметтік сыншы, зерттеуші, аудармашы және жазушы. Қоғамдық зиялы қауым ретінде ол африкалық тілдер мен әдебиеттерді дамытуға қызығушылық танытады, сонымен қатар көркем аударманы халықаралық деңгейде насихаттаумен, осы тақырып бойынша үнемі сөйлеу және жазумен айналысады.[1]

Фондық және мансаптық

Профессор Вангуи ва Горо - әлемнің әр түкпірінде, оның ішінде Ұлыбританияда, АҚШ-та, Германияда және Оңтүстік Африкада өмір сүрген және дәріс оқыған жазушы, аудармашы, аудармашы ғалымы және ізашар.

Ол Кенияда дүниеге келген, бірақ қазіргі заманғы тілдер және экономика мамандықтары бойынша бакалавриат бойынша Еуропаға оқуға кетті Лестер университеті. Ол сол кездегі Лондон Университетінде (қазіргі Лондон Университет Колледжінің бір бөлігі) білімін жалғастырды, ал кейінірек Аударма ісі бойынша докторантурасын оқыды. Мидлсекс университеті.2020 жылы ол SOAS-тің құрметті профессоры атағына ие болды және Лондондағы Кингс колледжіне шақырылған профессор болып тағайындалды.

Ол жергілікті өзін-өзі басқаруда, сондай-ақ Ұлыбританиядағы гуманитарлық ғылымдар академигі және халықаралық даму жағдайында жұмыс істеді.

Оның белсенділігі мен демократия үшін адам құқықтарын қорғауға қатысуының арқасында Кения, Ва Горо Англияда ұзақ жылдар жер аударылғанда өмір сүрді.[2] Ол әділдік пен бостандық үшін көптеген қозғалыстарды, соның ішінде Апартеидке қарсы қозғалыс, сонымен қатар әйелдер қозғалысына феминист ретінде қатысып, Ұлыбританияда және Африкада қара және африкалық феминистік жұмыстарды бастау үшін жұмыс істеді. Еуропа.

Ол марапатталған авторлардың шығармаларын аударды, соның ішінде Ngũgĩ wa Thiong'o сатира Матигари және оның балаларының шығармалары Нджамба Нене және ұшатын автобус (1986) және Нджамба Нененің тапаншасы (1990), бастап Гикую ағылшын тіліне, сондай-ақ Вероник Таджо поэзия кітабы Воль-д'Ойсо (Қарға қалай ұшады, Гейнеманн Африка жазушылары сериясы, 2001) бастап Француз.

Ва Гороның жеке жазуы поэзия, эссе, әңгіме, көркем және публицистикалық шығармаларды қамтиды.[3] Оның «Аспан мен жер» (Макмиллан) атты әңгімесі Кенияның оқу бағдарламасы бойынша оқытылды.[4] Ол Африка мен Еуропадағы адам құқықтары жөніндегі белсенді үгітші болды,[5] және Келли Коут пен Суки Алимен бірге кітапты өңдеді Жаһандық феминистік саясат: өзгермелі әлемдегі сәйкестік (Routledge, 2001).[3] Ол үлес қосқан басылымдар Сөйлесу ағашының астында: Африкадағы өзгерістерге көшбасшылық (2007), редакциялаған Onyekachi Wambu,[6] 2006 жылғы антология Африка махаббат хикаялары, өңделген Ама Ата Айдоо,[7] және Африканың жаңа қыздары (2019), редакциялаған Маргарет Басби.[8]

Ол тұрақты қатысушы Корольдік Африка қоғамы жыл сайынғы әдебиет және кітап фестивалі Африка жазадыжазушылар, суретшілер, баспагерлер, аудармашылар, оқырмандар мен ғалымдар қатысатын «Африка аудармада» симпозиумын жүргізетін басқа іс-шаралармен қатар;[9][10][11][12] SIDENSi қамқорлығымен «пәндер бойынша аударма, сауда-саттық және ақпараттық білімді басқаруды ілгерілету» үшін құрылған халықаралық ұйым.[13] Ол сонымен бірге Африка әдебиеті қауымдастығының аударма орталығы TRACALA-ның негізін қалаушы.

Осы жылдар ішінде ол консультативтік комитеттерде немесе көптеген ұйымдардың кеңестерінде болды, соның ішінде Ұлыбританиядағы Әйелдерді зерттеу желісі, Британдық көркем аударма орталығы, Art Council Англия, Халықаралық PEN және Африка әдебиеті қауымдастығы.[5] Ол кеңес мүшесі болды Африка жазуы үшін Кейн сыйлығы, ол үшін ол 2007 жылы судья болды.[4]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Аудармашының өмірбаяндық мәліметтері, Вероник Таджо, Қарға қалай ұшады, Heinemann, 2001 (мұқаба).
  2. ^ Каламу я Салам, «Тарзан Африкаға орала алмайды, бірақ мен жасай аламын - S-T-U-V-W-X-Y-Z: PANAFEST 1994», Тауық сүйектері: журнал.
  3. ^ а б Wangui wa Goro профилі, Ұлыбританияның Африка зерттеулер қауымдастығы.
  4. ^ а б «Біз туралы», Кейн сыйлығы.
  5. ^ а б «Вангуи Ва Горо», Адам құқығы және әлеуметтік әділеттілікті зерттеу институты, Лондон митрополиттік университеті.
  6. ^ Тернбулл, Шарон; Іс, Питер; Эдвардс, Гарет; Hedедлицки, Дорис; Симпсон, Питер (2012-01-15). Әлемдік көшбасшылық: күрделі әлем үшін баламалы даналықтар. Палграв Макмиллан. ISBN  978-0-230-28470-8.
  7. ^ Стелла Риунга, «Африка махаббат хикаялары, Ама Ата Айдоудың антологиясы», Book Spotlight, Storymoja.
  8. ^ Том Одхиамбо, «» Африканың жаңа қыздары «жас жазушы қыздар үшін міндетті түрде оқылады», Daily Nation (Кения), 18 қаңтар 2020 ж.
  9. ^ «Африка жазады 2013», Африка корольдік қоғамы.
  10. ^ Деле Мэйдзи, «Матигари: Вангуи Ва Горомен сөйлесетін революциялық аударма, жұма, 12 шілде, 12.30», 12 шілде 2014 ж.
  11. ^ «Африка аудармада: махаббатпен не істеу керек?», 3 шілде 2015 ж., Африка жазады.
  12. ^ «Сүйіспеншілікпен не істеу керек?», SIDENSi.
  13. ^ СИДЕНСИ веб-сайт.

Сыртқы сілтемелер