Владимир Ивир - Википедия - Vladimir Ivir
Владимир Ивир MVO[1][2] (1934 жылдың 1 қарашасы, Загреб - 2011 жылғы 21 ақпан, Загреб[3]) болды Хорват лингвист, лексикограф және аудармашы.[2] Ол еуропалық лингвистер арасында жоғары бағаланған аударманың алғашқы хорват теоретигі болды.[4]
Ивирдің ерте қызығушылығы болды Ағылшын синтаксисі. Жоғары оқу орнынан кейінгі ғылыми-зерттеу жұмысы кезінде Лондон университетінің колледжі басшылығымен 1962/63 ж Рандольф Квирк, туралы дипломдық жұмысты аяқтады предикативті сын есімдер. Лондонда болған кезінде Ивир идеяларынан туындайтын «тілдік революцияға» қызығушылық танытты Ноам Хомский, және үйге оралғаннан кейін контурын жазған бірінші хорват лингвисті болды трансформациялық лингвистика.[3]
Ол орта мектептерге, ағылшын тілін үйренуге және аудармашыларға арналған орта мектеп бағдарламаларына арналған көптеген хорват оқулықтарының авторы болды.[5] 2001 жылы оның үйі Факультетте Ивирдің идеялары мен бағдарламалары негізінде аудармашы мамандығы бойынша аспирантура құрылды.[4]
Оған есім берілді Эмеритус профессоры кезінде Загреб университеті, Гуманитарлық-әлеуметтік ғылымдар факультеті, 2004 жылы зейнетке шыққаннан кейін.[2]
Хорватияда ол көптеген маңызды оқиғаларды тікелей эфирде түсіндіретін адам ретінде кең танымал болды, бірақ оның синхронды аудармасымен ерекше есте қалды Айға қону 1969 ж.[2][6] Ивир сонымен қатар қабылдаудағы ресми аудармашы болды Banski dvori АҚШ президенті кезінде Ричард Никсон 1970 жылы Загребке сапары.[7]
Таңдалған басылымдар
- (1982) Ағылшын тіліндегі сын есімдерге және олардың серб-хорват тілшілеріне контрастын талдау (LCCN 94147360)
- (1991) Байланыс және қарама-қайшылықтағы тілдер: контактілі лингвистикадағы очерктер (= Тіл білімінің тенденциялары мен монографиялары 54), редактор, Дамир Калоджерамен (ISBN 978-0899257143)
- (1993) Хорватша-ағылшынша бизнес және үкімет сөздігі (ISBN 978-0785997368)
- (1993) Hrvatsko-engleski poslovno-upravni rječnik (LCCN 94124627)
- (2000) Englesko-hrvatski poslovni rječnik (ред. Вишня Шпиляк, Владимир Ивир), Масмедиа, Загреб, 2000., ISBN 953-157-105-8
- (2007) Владимир Ивир, Илиржана Шеху: Hrvatsko-englesko-albanski rječnik poslovno administrativnog nazivlja s albansko-hrvatskim indeksom, Školska knjiga, Загреб, 2007., ISBN 978-953-0-40233-1
- (2007) Hrvatsko-engleski rječnik poslovno-administrativnog nazivlja, 2007.
Әдебиеттер тізімі
- ^ Калоджера 2011, б. 277
- ^ а б c г. Павлович 2011 жыл
- ^ а б Калоджера 2011, б. 275
- ^ а б «Умро англисті профессор Владимир Ивир». metro-portal.hr (хорват тілінде). 2011 жылғы 22 ақпан. Алынған 18 наурыз 2014.
- ^ Teorija i tehnika prevođenja
- ^ Калоджера 2011, б. 276
- ^ Яковина 1999 ж, б. 359
Дереккөздер
- Яковина, Твртко (1999). «Što je značio Nixonov usklik» Živjela Hrvatska «?» (PDF). Društvena istraživanja (хорват тілінде). Иво Пилар әлеуметтік ғылымдар институты. 8 (2–3 (40–41)): 347–371. Алынған 17 наурыз 2014.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
- Калоджера, Дамир (2011). «Владимир Ивирдің естелігінде (1934 - 2011)» (PDF). Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia. Загреб университетінің гуманитарлық-әлеуметтік ғылымдар факультеті. 56: 275–285. Алынған 16 наурыз 2014.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
- Павлович, Натаса (2011). «Владимир Ивир, хорват тіл маманы және аударма ғалымы, 76 жасында қайтыс болды». est-translationstudies.org. Аударма ісі жөніндегі Еуропалық қоғам. Алынған 17 наурыз 2014.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
