Вехи Шимда - Vehi Sheamda

Вехи Шимда (Еврей: וְהִיא שֶׁעָמְדָה) - бұл үзінді Хаггада туралы Пасха Седер үнемдеуге қатысты Израиль халқы Құдаймен, оның барлық жауларынан. Мұнда үзінді әуенмен оқу әдетке айналған, ал бүгінде ол а түрінде кең таралған пиют өздігінен. Бұл Құдайдың жер аударуды тоқтатуға уәде еткеніне қатысты мәтіннің алдыңғы абзацында келтірілген[1] яһудилердің және сонымен қатар оларды мол байлықпен босатудың.[2]

ЕврейТранслитерацияАударма

וְהִיא שֶׁעָמְדָה לַאֲבוֹתֵינוּ וְלָנוּ
שֶׁלֹּא אֶחָד בִּלְבָד עָמַד עָלֵינוּ לְכַלּוֹתֵנוּ
אֶלָּא שֶׁבְּכָל דּוֹר וָדוֹר עוֹמְדִים עָלֵינוּ לְכַלּוֹתֵנוּ
וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַצִּילֵנוּ מִיָּדָם

V'hi she-am'dah la-avoteinu v'lanu.
Shelo echad bilvad, amad aleinu l'chaloteinu.
Эла шебчол дор вадор, ом'дим алейну льчалотейну,
v'HaKadosh Барух Ху матзилеину ми-ядам.		Біздің ата-бабаларымыз үшін де дәл осы (Таурат) болған.
Бізді жою үшін біреу ғана (жау) көтерілген жоқ,
бірақ әр ұрпақта олар бізді жою үшін көтеріледі.
Бірақ Қасиетті, Мәртебелі, бізді олардың қолынан құтқарады.[1][2]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б Леманн, раввин доктор Маркус (1831–1890) [1969]. Лехман Хаггадасы (неміс тілінен аудармасы). Philipp Feldheim Inc. ISBN  0-87306-326-0.
  2. ^ а б «Pesach Haggadah, Magid, бастапқыда біздің әкелеріміз пұтқа табынушылар болған». Алынған 17 қаңтар 2020.