Упландиядағы руникалық жазба 130 - Википедия - Uppland Runic Inscription 130

U 130 Нора қаласында

130. Сыртқы әсерлер реферат немесе U 130 болып табылады Рундата а. тізімдемесі Викинг дәуірі мемориал руникалық жазу орналасқан Нора қаласында орналасқан Дандерид, Стокгольм округі, Швеция, және тарихи провинциясында Упландия. Руникалық мәтін тікелей an-да орналасқан жылжымайтын мүлікке қатысты аллодиялық тақырып.

Сипаттама

U 130 жазуы руна мәтінінен тұрады кіші футхарк шеңбер құрайтын жыланға ойылған. A крест жазудың ортасында орналасқан. Ұзындығы 1,9 метр, ені 1,54 метр болатын тас бетінде орналасқан жазба ойылған деп жіктеледі. стунт стилі Pr4, ол сондай-ақ ретінде белгілі Урнес стилі. Бұл стунстикалық стильге тығыз өрнектермен өрілген жіңішке және стильдендірілген жануарлар тән. Жануарлардың бастары әдетте профильде бадам тәрізді жұқа көздерімен және мұрындары мен мойындарында жоғары бұралған қосымшаларымен көрінеді. Бұл тас Pr4 стиліндегі жазудың «жақсы мысалы» болып саналады.[1] Стилистикалық талдау негізінде жазу а-ға жатқызылды runemaster бірге қалыпқа келтірілген аты Msmund Kåresson.[2] Асмунд 11 ғасырдың бірінші жартысында Уппланда белсенді болды.

Руникалық мәтінде бұл жазба Бьорн есімді адамның демеушілікпен болғанын айтады, оның інісі Зейфрді еске түсіруге арналған, ол қайтыс болғаннан кейін қайтыс болды сатқындық.[3] Ағайынды қайтыс болды Финляндия немесе Финнведен, бұрынғы аудан болып табылады Смеландия. Финнведен туралы айтылатын басқа рестондарға Реплёста Sm 35 және Forsheda allmänning-де Sm 52 жатады.[4][5] U 130 сонымен қатар орналасқан шаруашылықтың мұрагерлік мәселесін шешетін қоғамдық жазба болып табылады Эльгястагир немесе Хусби-Эрлингхундра шіркеуіндегі қазіргі заманғы Эльгеста ауылы, онда мәтін Бьорнның әкесі Финнвидрдің отбасылық мұрасы ретінде альлодиялық атаумен берілген. Аллодтық құқығы бойынша, отбасы мүшесі шаруа қожалығын сатып алуға бірінші құқығы болған, ал егер ферма бейтаныс адамға сатылған болса, онда отбасы мүшесі белгілі бір жылдар ішінде мүлікті бастапқы сату бағасымен және кез-келген шығындарымен сатып ала алады. жақсартулар. Нора жазуы екі ағайынды екі фермаға иелік ететінін білдіреді деген болжам жасалды, бірі - Нора, екіншісі - Алгестаның солтүстігінде отыз шақырым.[6] Рундар suno «sons at» деп аударылатын таста, егер екі әріптің бірі бір сөздің соңында, ал екіншісі келесі сөздің басында тұрса да, қос әріптер тек бір әріппен бейнеленеді деген ережені сақтайды. сөз.[7] The транслитерация осы сөздерге арналған руникалық мәтіннің, suno | | o, сөздердің бөлінуін және бөлек екенін көрсетеді o-rune екі сөздің әрқайсысы үшін.

Жазу жергілікті ретінде белгілі Норахаллен. U 130 демеушісі Бьорн кейінірек өзін еске алу үшін Хусби-Эрлингхундра шіркеуінен табылған U 433 тағы бір рунстоны көтереді.[3]

Жазу

Рундар

ᛒᛁᚢᚱᚿ 'ᚠᛁᚿᚢᛁᚦᛆᛦ ᛋᚢᚿ ᛚᛁᛏ' ᚼᛆᚢᚴᛆ 'ᚼᛁᛚᛁ ᚦᛁᛋᛆ' ᛆᚠᛏᛁᛦ ᚢᛚᛆᛁᚠ ᛒᚱᚢᚦᚢᚱ ᛋᛁᚿ 'ᚼᚭᚿ ᚢᛆᚱᚦ ᛋᚢᛁᚴᚢᛁᚿ ᚭ ᚠᛁᚿᛆ ᛁᚦᛁ' ᚴᚢᚦ ᚼᛁᛆᛚᛒᛁ ᚭᚿ ᚼᚭᚿᛋ 'ᛁᛦ ᛒᛁᛦ' ᚦᛆᛁᛦᛆ ᚢᚦᛆᛚ ᚢᚴ ᛆᛏᚱᚠᛁ 'ᚠᛁᚿᚢᚦᛆᛦ ᛋᚢᚿᚭ ᛁᛚᚼᛁᛆᛋᛏᛆᚦᚢᛘ

Руналарды латын таңбаларына ауыстыру

biurn 'finuiþaʀ sun lit' haukua 'hili šisa' aftiʀ ulaif bruþur sin 'hon uar suikuin o f (i) (n) aiþi' kuš hialbi on hons 'iʀ isi biʀ' ʀaiʀa uhal uk at (r) fi 'finušaʀ suno | | o ilhiastaþum[8]

Ескі скандинав тіліне транскрипция

Biorn, Finnviðaʀ sunn, let hoggva hælli šessa æftiʀ Olæif, broður sinn. Hann varð svikvinn a Finnæiði. Guð hialpi және hans. Eʀ þessi byʀ þæiʀa odal ok ættærfi, Finnviðaʀ suna a ilgiastaðum.[8]

Ағылшын тіліне аударма

Финнвитрдің ұлы Бьерн інісі Óleifr-ді еске алу үшін осы тас тақтаны кесіп тастаған. Ол Finnheiðr-да сатылды. Құдай оның рухына көмектессін. Бұл жылжымайтын мүлік - Эльгьястагирдегі Финнвитр ұлдарының аллодиялық жері және отбасылық мұрасы.[8]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Gräslund, Anne-Sophie (2006), «Шведтік вингтер-стилистикалық негіздегі рун тастарымен танысу», Рундар және олардың құпиялары: рунологиядағы зерттеулер, Копенгаген: Музей Тускуланум, баспасөз, 117–140, ISBN  87-635-0428-6 б. 123.
  2. ^ Томпсон, Клэйборн В. (1975). Упланд рунографиясы бойынша зерттеулер. Техас университетінің баспасы. б. 116. ISBN  0-292-77511-3.
  3. ^ а б Зилмер, Кристел (2005). «Ол Холмр теңізіне батып кетті»: ерте скандинавиялық көздердегі Балтық трафигі (PDF) (Тезис). Тарту университетінің баспасы. б. 104. ISBN  9949-11-090-4. Архивтелген түпнұсқа (PDF) 2011-07-20. Алынған 2011-07-11.
  4. ^ Джеш, Джудит (2001). Кейінгі викинг дәуіріндегі кемелер мен адамдар: руникалық жазулар мен скальдикалық өлеңнің сөздігі. Вудбридж: Бойделл Пресс. б. 114. ISBN  978-0-85115-826-6.
  5. ^ Вессен, Элиас (1969). «Nordiska Folkstammar och Folknamn: en Översikt» (PDF). Форнвәннен. Швецияның ұлттық мұралар кеңесі. 64: 14–36. ISSN  1404-9430. Алынған 26 желтоқсан 2011. б. 35.
  6. ^ Ларссон, Матс Г. (1995). «Рекенсионер (кітапқа шолу)» (PDF). Форнвәннен. Швецияның ұлттық мұралар кеңесі. 90: 278–281. ISSN  1404-9430. Алынған 26 желтоқсан 2011. 279-280 бет.
  7. ^ Пейдж, Раймонд Ян (1987). Рундар. Калифорния университетінің баспасы. б.22. ISBN  0-520-06114-4.
  8. ^ а б c Samnordisk Runtextdatabas Svensk жобасы - Рундата U 130-ға кіру.

Сыртқы сілтемелер

Координаттар: 59 ° 24′18 ″ Н. 18 ° 01′18 ″ E / 59.40500 ° N 18.02167 ° E / 59.40500; 18.02167