Солтүстік жұлдыз трилогиясы бойынша - Under the North Star trilogy


Солтүстік жұлдыздың астында
TäälläPohjantähdenAlla.jpg
Трилогияның алғашқы кітабының алғашқы басылымы

I том: Солтүстік жұлдыздың астында
II том: Көтеріліс
III том: Татуласу
АвторVäinö Linna
Түпнұсқа атауыTäällä Pohjantähden alla
АудармашыРичард Импола
ЕлФинляндия
ТілФин
БаспагерWSOY
Жарияланды1959
1960
1962
Ағылшын тілінде жарияланған2001–2003
Кітаптар саны3

Солтүстік жұлдыздың астында (Фин: Täällä Pohjantähden alla) Бұл трилогия 1959–1962 жылдар аралығында жарық көрді Фин автор Väinö Linna. The роман арқылы 1880 жылдан бастап финдік отбасының өмірі жүреді Бірінші дүниежүзілік соғыс, Фин азамат соғысы және Екінші дүниежүзілік соғыс Қарапайым адамдардың өмірі арқылы ол идеалдардың қақтығысын сипаттайды Финляндиядағы тіл жанжалы және ақтар арасындағы күрес (ұлтшылдар ) және қызылдар (социалистер ) қозғалысына Тәуелсіздік және Азамат соғысы.

Шығарма негізінде режиссерлық еткен екі фильмдік бейімдеу Эдвин Лейн түсірілді: 1968 жылғы фильм Міне, Солтүстік жұлдыздың астында (трилогияның бірінші және екінші томдарының негізінде) және бұл 1970 жылғы жалғасы Аксели мен Элина (үшінші және соңғы томға негізделген).

Роман басты кейіпкер Вильхо Коскеламен бөліседі және басқа роман сияқты кейбір оқиғаларды қамтиды: Белгісіз солдат автор.

Сюжеттің қысқаша мазмұны

I том: Солтүстік жұлдыздың астында

«Басында батпақ, кетпен - және Джусси «, кітап басталады, әңгіме ферманың қолымен Джусси ашылғанда басталады Хәме, құру батпақты а крофт, ол кейінірек Коскела деп аталады. Кітаптың бірінші бөлігінде кроптерлер мен жер иелері арасындағы шиеленіс орнатылған. Джуссидің ұлы Аксели белсенді болады социалистік. Сонымен қатар, жоғарғы топтар мәселеге қатысты тіл жанжалы және Финляндия қарым-қатынас Ресей.

II том: Көтеріліс

Екінші бөлімде Фин азамат соғысы бұзылады. Кітапта екі жақта да жасалған қиянат, сонымен қатар оларға әкелетін шиеленістер сипатталған. Соғыс Коскеланы қатты ұрады, өйткені отбасы екі ұлынан айырылды.

III том: Татуласу

Үшінші бөлімде қоғамдастықта азаматтық соғыстың жеңімпаздары - ақтар басым. Коскелада мәселелер жақсарады, өйткені крутерлер босатылып, Коскела дербес шаруашылыққа айналады. Іс басталған кезде жағдай нашарлайды Екінші дүниежүзілік соғыс. Коскела тағы да ауыр шығындарды төлейді, үш ұлынан айырылды. Кітаптың соңғы тараулары соғыс кезінде бірге бастан кешкен қиыншылықтардан туындаған татуласу атмосферасына шоғырланған.

Басты кейіпкерлер

  • Аксели Коскела, Қызыл гвардиядағы взвод бастығы, кейінірек фермер
  • Элина Коскела, Акселидің әйелі
  • Джусси Коскела, Әкселі, викаражды жалға алған
  • Алма Коскела, Акселидің анасы және Джуссидің әйелі
  • Алекси Коскела, Акселидің ағасы, Джусси және Алманың екінші ұлы
  • Тамыз Коскела, Аксели мен Алексидің ағасы, Джусси мен Алманың үшінші ұлы. (Қысқаша Аку)
  • Адольф Хальме, ауыл тігіншісі
  • Лаури Сальпакари, Коскела отбасының жергілікті викары және иесі
  • Эллен Сальпакари, Викар Сальпакаридің әйелі, консервативті саясаткер
  • Отто Кививуори, жалдаушы фермер, Элинаның әкесі
  • Анна Кививуори, Оттоның әйелі, Элинаның анасы
  • Джанне Кививуори, Отто мен Аннаның үлкен ұлы, тас қалаушы, социалистік саясаткер
  • Оскари Кививуори, Отто мен Аннаның кіші ұлы, Қызыл гвардия мүшесі (қысқаша Оску)
  • Антту Лаурила, жалдаушы фермер
  • Ууно Лаурила, Анттуоның ұлы, Қызыл гвардия мүшесі
  • Элма Лаурила, Антуоның қызы, Акустидің келіншегі
  • Kalle Töyry, Тойри үйінің шебері, Лаурила отбасының иесі
  • Artturi Yllö, судья және бай жер иесі
  • Antero Mellola, өте майлы аралау зауытының иесі
  • Preeti Leppänen, жалдаушы фермер
  • Aune Leppänen, Претидің қызы
  • Барон, Манордың иесі, Леппенендер отбасының иесі
  • Баронесса, Баронның әйелі
  • Қасқыр-Кустаа, аңшы және қаңғыбас

Әсер

Кітап классикалық болып саналады Финляндия баспа жүз мыңға жетеді. Кітапты оқымағандардың көпшілігінің алғашқы сөздері таныс «Alussa olivat suo, kuokka - ja Jussi«(» Басында батпақ, кетпен - және Джусси болған «).

Трилогияның екінші кітабы, Көтеріліс, оның бейнесі туралы айтарлықтай қайшылықтарды тудырды Фин азамат соғысы өйткені, алғаш рет, оған жанашырлықпен (саяси тұрғыдан болмаса, адамдық тұрғыдан) роман жарық көрді Қызылдар. Осы уақытқа дейін Финляндиядағы Азаматтық соғыстың барлық тарихын жазған Ақтар. Солтүстік жұлдыздың астында Финляндияда 1918 жылы болған оқиға туралы пікірталасты бастау және екі фракция арасындағы онжылдықтар бойы жараларды емдеуде шешуші рөл атқарды.

Аудармалар

Солтүстік жұлдыздың астында ағылшын тіліне аударылған Ричард Импола:

  • Том. 1 Солтүстік жұлдыздың астында паб. 2001, ISBN  0-9685881-6-6
  • Том. 2018-04-21 121 2 Солтүстік жұлдыз 2 астында: көтеріліс паб. 2002, ISBN  0-9685881-7-4
  • Том. 3 Солтүстік жұлдыз 3 астында: татуласу паб. 2003, ISBN  0-9685881-8-2

Өкінішке орай, бұл аударылған басылымдарда көп типографиялық қателер.[1]

Сондай-ақ қараңыз

Сілтемелер

  1. ^ Қараңыз, мысалы., Солтүстік жұлдыз 2 астында: көтеріліс б. 27, мұндағы «іске асыру» «іске асыру» ретінде көрсетіледіπ "; қараңыз б. 412. мұнда сөйлем сөзбе-сөз қайталанып, анық қате жіберілген. Басқа жерде, аудармаға ескертпелер болмаса да, жұлдызша пайда болады. Кездейсоқ кезеңдер және бос кеңістікті пішімдеу қателіктері сияқты басқа да кішігірім қателер бар.

Сыртқы сілтемелер