Құдайдың лағынетін көктемімен бірге тозаққа - To Hell with the Goddamn Spring

Құдайдың лағынетін көктемімен бірге тозаққа (Испан: Al diablo la maldita primavera) Бұл Колумбиялық негізіндегі ойын роман аттас Алонсо Санчес Бауте (ол 2002 жылы опера прима сыйлығын жеңіп алды). Оны театрға колумбиялық бейімдеді директор Хорхе Али Триана 2004 жылы.

Спектакль - а монолог орта есеппен беріледі бюрократ өзін біртіндеп а-ға айналдыратын Эдвин Родригес Вуэльвас деп атады сүйреу патшайым ішкі көріністі білдіру кезінде angst және қайғы. Кейіпкер еске түсіреді Молли Блум жылы Джеймс Джойс.S Улисс; әңгімеде алынған элементтер де бар Пруст, китч гламур және ессіздікті еске түсіретін күлкілі сезім Грочо Маркс. Спектакльде сын көзделген төзбеушілік, жалпы қоғамнан да, ішінен де ЛГБТ қоғамдастық.

Басты кейіпкер

Эдвин Родригес елдің шағын қалалары мен провинцияларынан астанаға өз ойларын еркін білдіре алатын ортаны іздеу үшін қоныс аударған гейлерді ұсынады. Колумбиялық актер Орландо Валенсуэла рөліне қазіргі театрдағы тәжірибесі негізінде таңдалды Испания және дәстүрлі жапон кабуки театр.

Сюжет

Кейіпкер өзінің өмірінің қазіргі жағдайын баяндаудан басталады: оның сыйақысы жоқ, артық бюрократиялық жұмысы, өзіне ұнайтын салыстырмалы байлығы және драг-ханшайымдағы жетістіктері сұлулық байқауы. Бұл оның балалық шағындағы естеліктеріне көшеді Колумбияның Кариб аймағы. Өзгерген уақытында, ол жарыста жеңіске жетіп, уақытша бақытты сәттерді ұнатады. Мұның бәрі мұңмен аяқталады, өйткені ол өзінің өмірінің жалғыздығы мен бос екендігін еске түсіреді. Пьесаның тақырыбы алынған монологтың қорытынды бөлімі нигилизм кейіпкердің көзқарасын бұзуға келген.

Fue mas o menos asi: Vino blanco, noche y viejas canciones; y se reia de mi, dulce embustera, la maldita primavera. ¿Quot queda de un sueño erotico si de tavba me despierto y te ido бар ма? Siento el vacio de ti. Dejame amarte, como si el amor doliera. Aunque no quiera, sin quererlo pienso en ti. Келесі параққа деген сүйіспеншілігіңді арттыру керек, бірақ мен сені жақсы көруге тырысамын. Pasa ligera la maldita primavera, pasa ligera y me hace daño solo a mi. Al diablo la maldita primavera.

Бұл азды-көпті осылай өтті: ақ шарап, түнгі әндер және ескі әндер ... және маған күледі, тәтті өтірікші, қарғыс атқан көктем. Егер мен оянғанда сен жоқ болып кетсең, эротикалық арманнан не қалады? Мен сенің жоқтығыңды сеземін. Мен сені махаббат ауыртатындай ғана сүйе аламын. Мен қаламасам да, сені ойлаймын. Егер мен қазір ғашық болып қалсам, қарғыс атқан көктем маған оралады. Менің бір сағат ішінде армандағаным ғашық болу үшін жеткілікті ме? Қарғыс атқан көктем тез өтіп кетеді. Ол маған ғана зиян тигізіп, тез өтеді. Қарғыс атқан көктеммен бірге тозаққа.

Келтірілген сөздер «Малдита примавера» әнінің мәтіндерінен басқа ештеңе емес, ол алғаш рет танымал болған ән Испан арқылы Юрий 1982 жылы, содан кейін басқалар.[1]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «YouTube - yuri maldita primavera». Youtube.com. Алынған 2014-04-17.

Сыртқы сілтемелер