Бланч - Tirant lo Blanch

Бланч
Tirante el Blanco 1511.jpg
Біріншісінің титулдық парағы Кастилия тілінде аудармасы Бланч, басылған Валладолид Диего де Гумиелдің авторы
АвторДжоанот Марторелл
Марти Джоан де Галба
Түпнұсқа атауыБланч
ЕлВаленсия Корольдігі
ТілВаленсия
ЖанрРыцарлық романс
КіруЕуропа, солтүстік Африка, Таяу Шығыс, біздің заманымыздың 15 ғасыры
БаспагерМарти Джоан де Галба
Жарияланған күні
1490
849.9
Түпнұсқа мәтін
Бланч Каталон тілінде Уикисөз

Бланч (Валенсияның айтылуы:[tiˈɾand lo blaŋ (k)], қазіргі орфография: Тирант ло Блан[1]) Бұл рыцарлық романс жазған Валенсия рыцарь Джоанот Марторелл, оның досы қайтыс болғаннан кейін аяқтады Марти Джоан де Галба қаласында басылып шықты Валенсия 1490 жылы ан үйлеспейтін басылым. Тақырып «Ақ ашуланған» дегенді білдіреді және бұл романстың басты кейіпкерінің аты Византия империясы.

Бұл ең танымал бірі ортағасырлық әдебиет туындылары Валенсия. Бұл шедевр болып саналады Валенсия әдебиеті және жалпы каталон тіліндегі әдебиеттерде,[2][3][4][5][6] және бұл эволюцияда маңызды рөл атқарды Батыс роман оның авторға әсер етуі арқылы Мигель де Сервантес.

Сюжет

Бланч Тирант атты рыцарь туралы әңгімелейді Бриттани ол өзінің ізденісінде бүкіл Еуропада көптеген шытырман оқиғаларды бастан кешірді. Ол императорға дейін Англия мен Франциядағы рыцарьлық жарыстарға қатысады Византия империясы одан соғысқа көмектесуін сұрайды Османлы түріктері, Исламдық басқыншылар қауіп төндіреді Константинополь, империяның астанасы мен орны. Тирант қабылдайды және жасалады Мегадуке Византия империясының және әскер капитаны. Ол басқыншыларды жеңіп, империяны жойылудан құтқарады. Кейін ол Жерорта теңізінің шығысы мен Солтүстік Африканың көптеген аймақтарындағы түріктермен соғысады, бірақ ол Византия империясының сүйікті мұрагеріне тұрмысқа шықпай тұрып қайтыс болады.

Тақырыптар

Сол дәуірдегі кітаптармен салыстырғанда, онда әдетте бейнеленген буколалық, платоникалық және ойшыл махаббат жетіспейді. рыцарлық батырлар. Оның орнына басты кейіпкер өмір мен сезімтал махаббатқа, мысқылға және адами сезімге толы. Шығарма күнделікті өмірді сипаттайтын, прозалық және табиғатта ащы сипаттамалармен толтырылған.

Әсер ету

Бланч Валенсияда / каталон тілінде жазылған ең маңызды кітаптардың бірі. Жазылған Джоанот Марторелл 15 ғасырда Тирант өзінің натуралистік және сатиралық сипатымен ерекше рыцарлық роман, ол сонымен қатар күшті автобиографиялық компоненті бар көрінеді. Онда Рыцарь Тирант ло Бланның ерліктері мен шытырман оқиғалары баяндалады Бриттани. Кейде бұл өмір мен шытырман оқиғаларға параллель келеді Роджер де Флор, жалдамалы компаниясының басты жетекшісі Альмогаверс, Византия императоры үшін де, оған қарсы да Кіші Азия мен Грецияда соғысқан. Бұл тарихи ұқсастық айналада болып жатқан оқиғаларды сипаттауда айқын көрінеді Константинополь және жеңіліс Сұлтан Мехмед II «жаулап алушы». Аймақта Роджер де Флордың алмогаверлері басым болғанымен, Константинопольдің құлауы 1453 жылы бұл үлкен соққы болды Христиандық Еуропа, Мартореллдің замандастары өзгерткісі келген Византия империясының аяқталғанын білдіреді. Марторелл өзінің романын жазу барысында тарихты қалағанына сай етіп қайта жазуы мүмкін - бұл бір жағынан оны қазіргі жанрдың ізашары етеді. балама тарих.

Испан мәтіні Дон Кихот I бөлімнің 6-тарауында белгілі бір сипаттамаларға байланысты екенін айтады Тирант - Кириэлисон де Монталбан сияқты екіталай немесе күлкілі есімдері бар кейіпкерлер, көңілді жесір әйелдің болуы, кітаптағы рыцарьлардың өсиет етіп төсектерінде тамақтанып, ұйықтап, өлетіндігі және тақырыпты «Тирант» деп түсінуге болады Бланк », қалқанын киюге жетіспейтін үлкен жеңіс - кітап әдеттегіден мүлдем өзгеше рыцарлық романс. Бұл аспектілер кітапты ерекше етеді және Сервантесті «стильге байланысты» аударуға болатын, бірақ «өз жолымен» білдіретін «por su estilo» деп мәлімдеді, бұл кітап «ләззат қазынасы және алтын» демалыс шахтасы «(» un tesoro de contento y una mina de pasatiempos «),» әлемдегі ең жақсы кітап «. Бұл (ойда жоқта) күлкілі кітап, ал Сервантес күлкілі кітаптарды ұнататын, әлемге олардың көбірек керек екеніне сенген және Дон Кихот өзінікін жазды.[7] Сервантес бұл 100 жылдық кітапты оның кітапханасының тәжі ретінде көрді.[8]

Аудармалар және бейімделулер

Аудармалар

Кітап бірнеше тілдерге, соның ішінде француз тіліне аударылған,[9] Итальяндық,[10] Испан,[11] Поляк,[12], Орыс,[13] Неміс, голланд, швед және қытай. Кітаптың ағылшын тіліне заманауи аудармаларына кіреді Тирант ло Блан, аударған Дэвид Х. Розенталь[3] (1983, 1996) және Tirant lo Blanc: Толық аударма (Каталонтану, 1-том), аударған Рэй Ла Фонтейн (1994)[2].

Фильмді бейімдеу

2006 жылғы фильмге бейімделудің сюжеті Тиранттың шытырман оқиғаларының кейінгі бөлігіне және оның Константинопольге араласуына әкелетін оқиғаларға негізделген.

Ескертпелер мен сілтемелер

  1. ^ Қазіргі заманғы емлесі, екеуіне сәйкес Валенсия және Каталон стандарт, болып табылады Тирант ло Блан, бірақ ол сонымен қатар оның түпнұсқалық емлесімен де аталады Бланч, қайда сағ үнсіз
  2. ^ а б Джоанот Марторелл; Рэй ла Фонтейн (1994). Tirant lo Blanch: толық аударма. Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften. ISBN  0820416886.
  3. ^ а б Джоанот Марторелл; Марти Джоан де Галба; Дэвид Розенталь (1996). Бланч. Джонс Хопкинс университетінің баспасы. ISBN  0801854210.
  4. ^ де Курсель, Доминик (1996 ж. сәуір). «Tirant lo Blanc (1460-1490 жж.)». Les Cahiers du Centre de Recherches Historiques (француз тілінде). 16: 1–14. дои:10.4000 / ccrh.2652. Кейінгі орта ғасырлардағы каталондық әдебиеттер арасында рыцарлық романс Тирант ло Блан - ең танымал жұмыстардың бірі
  5. ^ Мануэль Муньос (30 қаңтар 1985). «Розентальды фин ақша және Валенсия» Tirant lo Blanc сауда-саттығында'". Эль-Паис. Испания. Алынған 13 қыркүйек 2019. Валенсиялықтар Джоанот Марторелл мен Марти Джоан де Гальба жазған каталон тіліндегі әдебиет жауһарының ағылшын тіліне алғашқы аудармашысы Розенталь қалада баяндама жасауға алғашқы әрекетінде бойкот жарияланды [Валенсия]
  6. ^ Эдуард Т. Эйлворд (1985). Martorell's Tirant lo Blanch: ХV ғасырдағы әскери және әлеуметтік реформалар бағдарламасы. Солтүстік Каролина Университетінің Баспасөз орталығы, Солтүстік Каролина Университетінің Чапел Хиллдегі романтиканы зерттеу бөлімі үшін. ISBN  0807892297. Тек 40-шы жылдардың аяғында ғана испандықтар каталондықтардың осы бірегей фантастикалық шығармасының маңызды әдеби қасиеттерін оята бастады.
  7. ^ Даниэль Айзенберг, «Дін қызметкері Перо Перес және оның түсініктемесі Бланч, MLN (Қазіргі заманғы тілдік жазбалар ), 88-том, 1973, 320-330 б., https://web.archive.org/web/*/http://users.ipfw.edu/jehle/deisenbe/cervantes/peroperezhigh.pdf Эйзенбергке енгізілген, Испан алтын ғасырындағы рыцарлық романстар, Ньюарк, Делавэр, Хуан де ла Куеста, 1982 ж. http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/01159841877587238327702/index.htm
  8. ^ Даниэль Айзенберг, Сервантестің библиотекасы, жылы Мартин де Рикердің құрметіне Studia, 2 том, Барселона, Quaderns Crema, 1987, 271-328 б .; Онлайн режимінде «Сервантестің қайта қалпына келтірілуі», 41-52 бб. Сербантес La biblioteca: Una reconstrucción, https://web.archive.org/web/*/http://users.ipfw.edu/jehle/deisenbe/cervantes/recovery.pdf б. 51.
  9. ^ Джоанот Марторелл; Comte de Caylus (1997). Тирант ле Блан. Éditions Gallimard. ISBN  2070751090.
  10. ^ Джоанот Марторелл; Лелио Манфреди (1556). Della historia del valorosissimo et invittissimo cavallier Tirante il Bianco. Доменико Фарри.
  11. ^ Джоанот Марторелл; Диего де Гумиэль; Висент Эскари (2005). Tirante el Blanco. Traducción castellana, Валладолид, 1511. Tirant lo Blanch редакциялық мақаласы. ISBN  9788484560234.
  12. ^ Джоанот Марторелл; Розаля Сасор (2007). Тирант Биля. Ksiegarnia Akademicka.
  13. ^ Джоанот Марторелл; Марина Абрамова; П.А.Скобцев; E. E. Guixina (2006). Бланч. Ладомир: Наука.

Сыртқы сілтемелер