Tillinge Runestone - Википедия - Tillinge Runestone

U 785 - Серкландта қайтыс болған адамның мемориалы.

The Tillinge Runestoneретінде белгіленген U 785 астында Рундата, Бұл Викинг дәуірі мемориал runestone жылы Тиллинг шіркеуінен табылды Упландия, Швеция.

Сипаттама

Tillinge Runestone жазуы жылан ішіндегі руникалық мәтіннен тұрады. Бастапқыда ол шіркеу қабырғасынан табылған, бірақ 1946 жылы қабырғадан шығарылып, шіркеу алдында көтерілгенге дейін оның толық жазуы оқылмайды.[1] Көптеген жүгіртпе жолдар, көпірлер, қабырғалар мен ғимараттар салу кезінде материалдар үшін қайта пайдаланылды, олардың тарихи маңызы түсінілместен бұрын. Жазба 11 ғасырдың бірінші жартысынан бастап жазылған Ескі скандинав және көмегімен жазылған кіші футхарк.

Tillinge Runestone қайтыс болған ағасын еске алу үшін ер адам көтерді Серкланд, және ағайынның жаны үшін дұғамен аяқталады. Бұл мүмкін бірі Ingvar Runestones,[2] бірақ бұл топқа кірмейді, өйткені ол айтылмаған Алыстағы саяхатшылар, Шведтік Викинг экспедициясының жетекшісі Каспий теңізі. Осылайша, бұл рунестон а-ға арналған ескерткіш болуы мүмкін Варангиан Азияда қызмет ету кезінде қайтыс болды.[2]

Жазба қол қойылмаған және оған байланысты жүгірушілер Торбьорн немесе Гуннар деп аталды.[3] Жазу ойылған деп жіктеледі рунест стилі Pr1, ол сондай-ақ Рингерик стилі.

Жазу

Рундар srklant немесе Tillinge Runestone-дағы Серкланд.

Руналарды латын таңбаларына ауыстыру

uifas-- ...: risa: s (t) in: þ (t) ino: ub: at: k-şmunt: brur: sin: han: uarş: töşr: a: srklant- kuþ halbi: ant: ans[3]

Ескі скандинав тіліне транскрипция

Vifas [tr] [let] ræisa stæin šenna upp at G [u] ðmund, сыңайды. Hann varð dauðr a Særkland [i]. Guð hialpi және hans.[3]

Ағылшын тіліне аударма

Вефастр бұл тасты ағасы Гудмундрды еске алу үшін тұрғызды. Ол Серкландта қайтыс болды. Құдай оның рухына көмектессін.[3]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Янссон, Свен Б. Ф. (1946), «Några Okända Uppländska Runinskrifter» (PDF), Форнвәннен, 41: 257–263
  2. ^ а б Блендаль, Сигфус (1978). Византияның варангиялықтары. Бенедикз, Бенедикт С. (аударма). Кембридж университетінің баспасы. б. 225. ISBN  0-521-21745-8.
  3. ^ а б c г. Samnordisk Runtextdatabas Svensk жобасы - Рундата U 785 үшін кіру.

Сондай-ақ қараңыз