The Thistle o Шотландия - Википедия - The Thistle o Scotland

The Thistle o ’Шотландия
(Аудармашы ретінде Малколм МакФарлейн )

Қайырмасы
O, Thistle o ’Шотландия ауылмен танымал болған,
Wi-Fi toorie^[3] sae snod^[4] және оның қылшықтары sae bauld;^[5]
'Бұл менің төс белгісім, ол менің елім - бұл мен үшін қымбат;
Олар мені байытып, менің э'е-ге әкеледі.

Suaicheantas na h-Alba
(Түпнұсқа гельдік нұсқасы Эван МакКолл )

Сейсд
’S e Foghnan na h-Alba lus ainmeil nam buadh;
Lus grinn nan dos calgach thug dearbh air bhi cruaidh;
Sean-suaicheantas mòrail tir bhòidhich mo luaidh:
’S tric dh’fhadaich a dheagh-chliù tein’-éibhinn’nam ghruaidh.

Оның күші мен сұлулығына дауыл ешқашан зиян тигізбейді;
Ол қарулас жауынгер сияқты күзетте тұр;
Оның теңіздегі шағаласы сияқты, оның бағыты қауіпсіз,
Және оның түйіні^[6] менің Дженидің көк түстері сияқты брикт.
O, Thistle және т.б.

Lus deas nam meur cròcach nach leònar le stoirm;
Гедтің ионанны әуедегі ауа-райын үйретеді,
’S leis clòimh tha cho maoth-gheal ri faoileig na tràigh,
’S bàrr-ghucan cho ciùin-ghorm ri sùilean mo ghràidh.
‘S e Foghnan және т.б.

Ей, менің елім, сенің даңқыңның алыстағы неткен керемет;
Сіздің ұлдарыңыз үшін бейбітшілік пен соғыста керемет бай болды:
Ән мен ертегі тірі кезінде олар құрметке ие болады,
Балапандар тікенектерге құлақ салады.
O, Thistle және т.б.

Mo dhùthaich, cha ’n ighnadh mòr chliù air thigh’nn uait,
’S a liuthad duaidh-làraich’ deagh ghnàth tha ris fuaight ’;
Циан - бұл Albainn luchd seanachais жоқ bard,
Bidh өлч air an dealbh anns gach gorm-bhonaid àird.
‘S e Foghnan және т.б.

Лангсайн^[7] жаулап алушылар^[8] біздің жағалауға,
Олар біздің оставканы қатал түрде скоттап, жыртты;
Олар мұны ұрып тастаған кезде, ‘екі рет пайда болды,
Бұл олардың қабірлерінде бұрынғыдай қатты гүлдеді.
O, Thistle және т.б.

Sluagh borb, le droch rùn da, ’s tric bhrùchd air a nuas;
’S tric bhrùchd, ach, gun taing dhoibh, cheann chum e suas;
'Nuair shaoil ​​iad bhi buadhach, s ann ann fhuair iad fath bròin:
Феуш! a ’cinn thar aaighean an cluaran gun leòn.
‘S e Foghnan және т.б.

Менің баталарым сіздерге! Шотландия ава бар ма
Сізге зиян тигізбеді ме?
Біздің жерде нәзік немесе жартылай тіршілік иелері бар ма?
Осталлға денсаулықты ішуден бас тартты ма?
O, Thistle және т.б.

Әуе! có ’n Gaidheal no’ n Gall
Nach seasadh gu bàs e, g’a theàrnadh o chall!
Бірде-бір уазал жоқ, бірақ біз тек dhàn жасаймыз,
Nach òladh leam “buaidh leis” o chuachana làn!
‘S e Foghnan және т.б.