Қан-қызыл гүл туралы ән - The Song of the Blood-Red Flower

Қан-қызыл гүл туралы ән
Thesongofthebloodredflower 1921.jpg
1921 жылғы ағылшын нұсқасының қатты мұқабасы
АвторЙоханнес Линнанкоски
Түпнұсқа атауыФин: Laulu tulipunaisesta kukasta
АудармашыW. J. Alexander Worster[1]
ЕлФинляндия
ТілФин
Жанрромантика
БаспагерWSOY (Фин)
Moffat, Yard & Co (Ағылшын)[1]
Жарияланған күні
1905
Ағылшын тілінде жарияланған
1921[1]
Медиа түріБасып шығару (Артқа )
Беттер240 (фин)
256 (ағылшын)[1]
OCLC599685

Қан-қызыл гүл туралы ән (Фин: Laulu tulipunaisesta kukasta) Бұл роман романы фин жазушысы Йоханнес Линнанкоски, 1905 жылы жарияланған; және автордың ең танымал және жеке шығармасы болып саналады. Туралы аңызға негізделген еркін роман Дон Хуан,[2] жас күң туралы әңгіме тартымды журнал драйвері.[3] Бұл марапатталды Мемлекеттік әдебиет сыйлығы 1906 жылы,[4] және сонымен бірге марапатталды Фин әдебиеті қоғамы.[5] Ағылшын тіліндегі нұсқасы алғаш рет 1921 жылы басылды Moffat, Yard & Co жылы Нью Йорк, бірге W. J. Alexander Worster аудармашы ретінде.[1]

Оқиғаның тек бес бейімделуі бар (үш швед және екі фин); ең ерте швед үнсіз фильм Өмір алауы [sv ] 1919 жылдан бастап, режиссер Mauritz Stiller,[6][7][8] және ең соңғы болып табылады 1971 ж. Финляндияның бейімделуі режиссер Микко Нисканен, бұл тек қана түсті пленка ешқашан түсірілген. Роман негізінде Х. Велисалмидің пьесасы сияқты көптеген сахналық қойылымдар жасалды Эстон драма театры 1938 жылы,[9] және финдік үш ойын Пыникки жазғы театры, Тампере 1960, 1981 және 2005 жылдары.[10]

Сюжеттің қысқаша мазмұны

Олоф Коскела - әйелді бірінен соң бірін баурап алатын күші бар қаңғыбас және ағаш кесуші. Ол әкесімен дауласқаннан кейін үйінен кетіп, бір топ журналистермен қоныстанған шаруаның баласы. Кохисева өзеніндегі бөренелер ағынымен жүргенде, Олоф әр ауылдың ең әдемі қызын үнемі баурап алады. Олоф өзінің сүйкімді қыздарын нақты аттар деп атамайды, бірақ суреттейтін бүркеншік аттарды ойлап табады: Клематис, Газель, Дейзи және Роуэн. Алайда, ол жаңа жерге көшкенде әрдайым өзінің сүйіспеншілігін ұмытады. Олоф эмоцияны әр сәтте бөліп отырады: «Біз жас кезімізде ғана, жастар тасқыны тамырларымызда еркін әрі жарқырап тұрған кезде ғана біз бақытты бола аламыз. Олар өмірден өз үлестерін толығымен талап етуге, храмдарындағы толқындардың бұзылуына жол беріп, суға батып кетуге батылдық беретін ең ұлы адамдар ».

Моизио үйінің мақтаншақ және жетуге қиын Килликкисімен кездескен Олоф оны тастай алмайды. Ол Моизионың жүргізушісінен Кылликимен үйленуге рұқсат сұрайды, бірақ бұл өтініш қанағаттандырылмайды. Олоф саяхатын жалғастырады және тағы бірнеше әйелді ұрады, бірақ ол Килликкиді бірнеше рет сағынып қалады. Сағыныш қатты ауырады және Олоф Килликкиге оралады. Бұл жолы олар үйленеді. Олоф өз отбасының мұрасын өсіргісі келмейді, бірақ а ретінде қайта бастауға шешім қабылдайды жер толтырғышы. Олар өз үйін салады және егістік алқаптарын тазартады. Уақыты келгенде Кылликки де жүкті болады. Алайда, Олоф өзін жеңіл-желпі өмір сүремін деп ойламайды және қатты ауырады деп біледі, өйткені Килликки өзінің ескі авантюраларынан әлі де азап шегіп жатқанын біледі. Олоф кітаптың соңында өзінің өткенімен келіскенге дейін өзін тексере бастайды. Кезінде жас қаңғыбас қоғамның саналы және саналы мүшесі болып өсті.

Кейіпкерлер

  • Олоф Коскела: Романның басты кейіпкері. Олоф - фермердің отты жүрегі мен темпераментінің кіші ұлы. Гүлден секіруге арналған бұл кейіпкер оның ықтимал нысанын емес, ғашық болу сезімін ғана жақсы көретін сияқты.
  • Daisy: Жеңіл шашты, қызғылт щекерлі қызметші Олоф оны шаңғы сапарына шақырады. Олоф Дейзиге өзінің өте құмар мінезінің қалай салқындағанына өкінеді.
  • Долана: Олофты өте қатты жақсы көретін әдемі қыз. Долана тіпті өз өмірін құрбан етіп, Олоф үшін бақытты өлгісі келеді.
  • Газель: Көздері ыстық, сары шашты, қызыл шұлықтары бар кішкентай және сымбатты қыз. Олофпен ойнап жүгіріп келе жатып, Газель белгісін алады; Олофтың ойында «газельдің аяғы, газельдің көзі» деп жыпылықтайды.
  • Клематис: Олоф тың қызды сыпайы және жұмсақ деп сипаттайды, бірақ сонымен бірге ол «аяулы және терезе тіліндегі жіп тәрізді байланысқан, ал өмірдің өзі сияқты терең және түпсіз».
  • Пэнси: Олоф түнге арналған Пэнсиге сипаттама береді: «Түн сияқты таңғажайып әрі қызықты, күзгі түн сияқты жұмбақ және мөрмен бекітілген, тек жарық сәулелерімен жарықтандырылған». Оның жібектей қара шаштары бар.
  • Роуэн: Қоңыр тіке сабырлы және тыныш қыз. Олофтың күзгі қызы Олофқа күздің әдемі екенін көрсетіп лақап атын алады. Олоф қызды қайыңдар сарғайған кезде тау бөктерінде жарқырап тұратын қызыл жидекті қатарлы өскін деп сипаттайды.
  • Орман перісі: Оның шын есімі Анникки және Олофтың үш әйел туралы әңгімелерінің бірі оны шын есімімен атайды.
  • Майя Коскела: Олофтың қайтыс болған қарындасы. Олоф Майяның онымен сөйлесіп, қыздардың жүрегімен ойнағанына шағымданғанын елестетеді. Қарындас - Олофқа ар-ұждан сияқты, оны жақсылық жасауға мәжбүр етеді.
  • Kyllikki Moisio: Моисионың үй иесінің қызы. Азап шегуге қабілетті және тек артқы жағында күтетін құрбандық сүйіспеншілігінің өкілі. Кылликки - Олофтың үйленгісі келетін жалғыз қыз. Кылликки жұмбақ және мақтаншақ, Олофқа оңай берілмейді.

Фон

Линнанкоски өзінің роман романын 1904 жылдың жазында Вуохенсаариде жаза бастаған кезде Сало, оның сюжеттің нақты жазбаша жоспары болған жоқ. Алайда, ол жазудан бұрын бұл тақырыпты көптеген жылдар бойы ойлаған, сондықтан соңғы жазу тез әрі жеңіл болды. Жазу оның алғашқы сәтті пьесасын жазған сияқты ауыр болмады, Мәңгілік күрес (Ikuinen taistelu) 1903 ж. бастап Қан-қызыл гүл туралы ән, Линнанкоски өзінің тәжірибесін кеңінен қолданды. Ол құмарлық пен қарама-қайшылыққа толы жастық шағында өмір сүрген, бірақ бірнеше жыл Эстер Драгпен үйленген (1872–1943)[2] ол кітап жазған кезде. Жазуға тырысқанда, ол өзінің әңгімесінде мүмкіндігінше шыншыл болғысы келді. Кітапта аяқталған үлгілер мен адамдар мен оқиғалар бір-біріне жақын болды, бірақ тікелей репродукция болған жоқ, бірақ Линнанкоски оларды өз қажеттілігі үшін өңдеп, таңдап алды. Линнанкоски кітаптағы оқиғаларға оның жас кезінен әсер етті Ваккола, Аскола, ол қай жерде туды; кітапта аталған Кохисева өзені, шабыттанған деп ойлаған болуы мүмкін Порвоо өзені Ваккола ауылы арқылы.[11]

Тақырыптар

Басынан бастап Линнанкоскидің әдеби шығармашылығының негізгі тақырыптары оның шығармашылығымен байланысты болды, оның ішінде Қан-қызыл гүл туралы ән: махаббат, арасындағы күрес жақсылық пен жамандық адамның өз бойында және адам ретінде өсуі, және одан шығатын моральдық проблемалар кінә, жаза және өтеу өткеннің.[5] Линнанкоски үшін Інжіл этикалық деңгейде оның дүниетанымын қалыптастыратын негізгі жұмыс болды.[2] Ол жердегі өмірді адамның өзі және жалғыз өзі жауап беретін ерекше оқиға ретінде қарастырды. Линнанкоскиде өз өмірінде және өзінің әдеби өндірісінде ұнатып, жүзеге асырған үш идея болды: халыққа білім беру, финді нығайту. ұлттық бірегейлік және әрбір адамда жасырылған адамзат.

Қабылдау

Шығарылғаннан кейін, Қан-қызыл гүл туралы ән жақсы пікірлер алды және сатудың керемет жетістігі. Кітап көктемде шықты, бірақ екінші басылымға күздің басында тапсырыс берілді. Баспа қызметкері Линнанкоскийге қажет емес тарауды жаңа басылымнан алып тастауды және жақсарту үшін түрлі ұсыныстар беруді ұсынды. Алайда Линнанкоски түпнұсқа мәтінде қалды және ешқандай өзгеріс енгізілмеді.

Қан-қызыл гүл туралы ән - бұл фин фантастикасының ең көп сатылатын шығармаларының бірі, сонымен бірге Калевала арқылы Элиас Лёнрот және Seitsemän veljestä арқылы Алексис Киви, ең танымал өнім Фин әдебиеті; ол 19 тілге аударылды, Чех, Словак, және Латыш енгізілген.[2] Бұл Йоханнес Линнанкоскиді халық арасында жедел әдеби даңққа айналдырды, ал оның беделі елдің шекарасынан тыс жерлерде де кең тарады. Жылы Франция мысалы, осы уақытқа дейін 50-ден астам басылым аударылды.[12]

Кітаптағы романтикалық көріністер өзінің үлкен танымалдылығына қарамастан, олардың барлық құмарлықтарымен бірге оятты дау-дамай сол уақытта кейбіреулер бұл көріністер дерлік көрінеді деп мәлімдейді ұятсыз.[13]

Бейімделулер

Фильмдер

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c г. e Қызыл қан гүлінің әні - WorldCat
  2. ^ а б c г. Йоханнес Линнанкоски (1869-1913) - Йоханнес Вихтори Пелтоненнің бүркеншік аты
  3. ^ Линнанкоски, Йоханнес. Laulu tulipunaisesta kukasta. WSOY 1905, б. 240
  4. ^ Kirjallisuuden valtionpalkinto - Киржасампо (фин тілінде)
  5. ^ а б Йоханнес Линнанкоски - Вихтори Пелтонен (фин тілінде)
  6. ^ Қып-қызыл гүл туралы ән (1919) Мауритц Стиллер, Ларс Хансон, Грета Альмрот, Лиллебил Ибсен
  7. ^ Svenska Filminstitutet - Sången om den eldröda blomman (швед тілінде)
  8. ^ MYKKÄELOKUVASIVUSTO - Laulu tulipunaisesta kukasta (фин тілінде)
  9. ^ «Laul tulipunasest lillest» - Postimees (1886-1944), нр. 338, 13 желтоқсан 1938 ж (эстон тілінде)
  10. ^ Historia - Pyynikin kesäteatteri (фин тілінде)
  11. ^ Вайкуттаминен - ​​Линнанкоски-сейра (фин тілінде)
  12. ^ Каронен, Веса (26.02.1997). «Liehuva keksinvarsi koskenlaskun loiskeessa». Helsingin Sanomat (фин тілінде). Алынған 19 наурыз, 2020.
  13. ^ Onko «Laulu tulipunaisesta kukasta» epäsiveellinen? - Naisten ääni (фин тілінде)
  14. ^ Mette Hjort & Ursula Lindqvist: Nordic Cinema серіктесі (2016). Малден, MA: Вили-Блэквелл. ISBN  978-1118475256
  15. ^ Қып-қызыл гүл туралы ән (1956)

Әрі қарай оқу

  • Коскимийлер, Рафаэль. Suomen kirjallisuus IV: Minna Canthista Eino Leinoon. Отава 1965, б. 611.
  • Майтталя, Лееви. Эламан қызғалдақтары. WSOY 1979, б. 207.

Сыртқы сілтемелер