Пантера (өлең) - The Panther (poem)

Пантера
	Джардин-де-Плантеде, Парижде
	арқылы Райнер Мария Рильке
	Джардин де Плантестегі суретшілер.
Түпнұсқа атауы	Der Panther
Аудармашы	Стэнли Аппелбаум; C. F. MacIntyre; Лейшман; Вальтер Арндт; Роберт Бли; Джесси Ламонт
Тіл	Неміс
Форма	Повесть
Жарияланған күні
Медиа түрі	Қаптама
Интернетте оқыңыз	"Пантера «ат Уикисөз

Пантера (субтитрмен: Джардин-де-Плантеде, Парижде) өлеңі Райнер Мария Рильке 1902 жылы 6 қарашада жазылған.^[1] Онда темір тордың артында ұсталған пантера суреттелген, өйткені ол қоймада көрсетілген Менеджерия туралы Jardin des Plantes Парижде. Бұл Рилькенің ең танымал өлеңдерінің бірі және ағылшын тіліне бірнеше рет аударылған, оның ішінде Рилкенің көптеген танымал аудармашылары, мысалы Стивен Митчелл, С.Ф.Макинтайр, Дж.Б. Лейшман және Вальтер Арндт, Джесси Ламонт және басқа ақындар Роберт Бли. Ол фильмде қолданылады Оянулар (1990) кейіпкер Леонард Лоудың физикалық кемістігінің метафорасы ретінде.

Мазмұны

Өлең үшеуінен тұрады шумақтар (строфалар ), әрқайсысында әйелдік және еркектік ауыспалы ауыспалы төрт өлең бар:

Неміс

Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe
сондықтан müd geworden, daß er nichts mehr hält.
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
Stäben keine Welt.

Der weiche Gang geschmeidig starter Schritte,
der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
Танз фон Крафт ум Мине Митте,
in betäubt eille großer Wille steht.

Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
sich lautlos auf -. Dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille -
und hört im Herzen auf zu sein.

Ағылшын

Оның барлардың сыпырылуына қарсы көзқарасы
ол соншалықты шаршады, енді оны ұстай алмайды.
Оған мың бар сияқты көрінеді
және сол мың тордың артында әлем жоқ.

Жұмсақ серпімді қадам және берік қарқын,
барлық шеңберлердің ең кішісі айналады,
ядро айналасындағы күш биі сияқты қозғалады
онда құдіретті ерік таң қалып тұр.

Кейде оқушының пердесі сырғанайды
жоғары дыбыссыз -. Содан кейін сурет кіреді,
аяқ-қолдың шиеленіскен тыныштығынан өтеді -
және жүректе болуды тоқтатады.

- Стэнли Аппелбаумның ағылшын тіліне аудармасы

Ағылшын

Оның көрінісі, үнемі өтіп тұратын барлардан,
ұстай алмайтындай қатты шаршады
тағы бірдеме. Оған бар сияқты
мың бар; және темір тордың артында, ешқандай әлем жоқ.

Ол тар шеңберде бірнеше рет жүре бергенде,
оның қуатты жұмсақ қадамдарының қозғалысы
орталықтың айналасындағы салттық би сияқты
онда құдіретті ерік-жігер сал болып қалады.

Кейде ғана оқушылардың пердесі
көтереді, тыныш--. Кескін кіреді,
керілген, ұсталған бұлшық еттер арқылы төмен қарай асығады,
жүрекке түсіп кетеді.

- Стивен Митчеллдің ағылшын тіліне аудармасы

Әрі қарай оқу

Ганс Кюглер: Райнер Мария Рильке. Der Panther. Карл Хотз (Hrsg.): Gedichte aus sieben Jahrhunderten. Түсіндіру Бухнер, Бамберг, 1987, ISBN 3-7661-4311-5, б. 211 неміс)
Манфред кері: „Das Anschauen sache wunderbare Sache…”. Рилкес Пантера nach dem Sprung ins Dinggedicht. Ingo: Винтермеймер (Hrsg.): Клейн Лаубен, Аркадиен и Шнабелевопски. Festschrift für Klaus Jeziorkowski. Königshausen und Neumann, Вюрцбург 1995 ж., ISBN 3-8260-1053-1, 123-131 беттер (Google кітаптарынан үзінді, Неміс).
Эрих Унглауб: Panther und Aschanti. Sicht kulturwissenschaftlicher-дағы Рильке-Гедихте. Ланг, Франкфурт-на-Майне у. а. 2005, ISBN 3-631-53791-3 (Неміс)
Лоуренс Райан: Нойе Гедихте - Жаңа өлеңдер. Эрика Алма Мецгер (ред.), Майкл М. Мецгер (ред.): Райнер Мария Рилькенің шығармашылығының серігі. Бойделл және Брюэр, 2001, ISBN 9781571130525, 128-153 бет

Әдебиеттер тізімі

^ Rainer-Maria-Rilke.de

Сыртқы сілтемелер

Пантера қоғамдық домендегі аудиокітап LibriVox

[1] Rainer-Maria-Rilke.de

[1]

Авторы Райнер Мария Рильке
Поэзия	Корнет Кристофер Рилькенің махаббаты мен өлімі Суреттер кітабы Сағат кітабы Жаңа өлеңдер Duino Elegies Орфейге арналған сонеттер
Басқа	Мальте Лауридс Бригдің дәптері Жас ақынға хаттар