Морн таулары - Википедия - The Mountains of Mourne

Әннің мәтіні Морн таулары (бастапқыда жазылған Морн таулары) ирландиялық музыкант жазған Перси француз (1854–1920), музыкасын шығарған Хьюстон Коллисон (1865-1920). Тағы бір теория, ол дәстүрліге негізделген Ирланд фольк «Carrigdonn» немесе «Carrigdhoun» күйін келтіріңіз.[1] Соңғысы сол күйді қолданған Томас Мур (1779–1852) әні үшін Бендемер ағыны.

Бұл ән француздың көптеген шығармаларының өкілі Ирланд диаспорасы. The Морн таулары тақырыбы орналасқан Каунти Даун Солтүстік Ирландияда.

Ән - ХІХ ғасырдың аяғындағы Лондонның стильдеріне, көзқарастары мен сәндеріне Морн тауларына жақын ауылдан шыққан эмигрант жұмыскерінің көзқарасы бойынша қыңыр көзқарас. Бұл әңгімешінің үйдегі шынайы сүйіспеншілігіне хабарлама ретінде жазылған. «Теңізге қарай сыпырыңыз» деген сөзге таулардың көрінісі әсер етті Скерри солтүстікте Дублин округі.[2] Бұл қаланың жасанды көрікті жерлерін оның туған жерінің табиғи сұлулығымен салыстырады.

Көрнекті нұсқалар

Мәтін

Морн таулары
Перси Француз (1896)
О, Мэри, бұл Лондон керемет көрініс,
Күндіз де, түнде де жұмыс істейтін адамдармен.
Әрине, олар картоп, арпа да, бидай да егпейді,
Бірақ олардың көшеде алтын қазып жатқан топтары бар.
Мен, ең болмағанда, маған осылай дедім,
Сондықтан мен алтынды қазып жатқан кезде қолымды алдым,
Бірақ мен сол жерден тапқанның бәрі үшін де болуы мүмкін едім
Морн таулары теңізге қарай ағып жатқан жер.
Мен тілек жазу кезінде сіз айтқан тілегіңізге сенемін
Лондондағы әдемі ханымдар қалай киінгені туралы,
Маған сенсеңіз, доп сұрағанда,
Олар көйлектеріне төбесін мүлдем қоймайды.
О, мен оларды өз көзіммен көрдім, ал сен шындықты таба алмадың
Олар допқа немесе моншаға байланған ба деп айтыңыз.
Мұндай сәнді бастамаңыз, қазір, Мэри, мо chroí,
Морн таулары теңізге қарай ағып жатқан жер.
Мен Англия королін автобустың жоғарғы жағынан көрдім
Мен оны ешқашан білмегенмін, бірақ ол бізді білгісі келеді.
Саксон бізді бір кездері езді,
Мен әлі күнге дейін қуандым, Құдай мені кешірсін, мен қалғандармен бірге қуандым.
Енді ол Эриннің жасыл жағалауына барды
Біз бұрынғыларға қарағанда әлдеқайда жақсы достар боламыз
Біз бәрімізді қалаған кезде, біз тыныш боламыз
Морн таулары теңізге қарай ағып жатқан жер.
Сіз есіңізде жас Питер О'Лоулин, әрине,
Енді ол Күштің басында.
Мен онымен бүгін кездестім, Страндтан өтіп бара жаттым,
Және ол қолын сілтеп бүкіл көшені тоқтатты.
Біз сол жерде өткен күндер туралы сөйлесіп тұрдық,
Лондонның барлық тұрғындары қарап отырды.
Бірақ барлық осы ұлы державалар үшін ол мен сияқты тілек білдірді,
Қараңғы жоқтаулар теңізге жайылған жерге оралу үшін.
Мұнда әдемі қыздар бар, о, ешқашан қарсы емессің,
Табиғат ешқашан ойластырылмаған әдемі формаларымен,
Раушан мен кілегейдің әдемі түсі,
Бірақ сол туралы айта кетейін
Егер сіз осы раушандардың ішуге тырысқан болсаңыз,
Түстер сіздің ерніңізде кетуі мүмкін,
Сондықтан мені күтіп тұрған жабайы раушан гүлін күтемін
Қараңғы жоқтаулар теңізге жайылған жерде.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Ирландияда танымал әндер мен балладалар, Лесберг, б. 63.
  2. ^ Скерристегі мемориалдағы жазба.
  3. ^ «Диаграммаларды іздеу». www.irishcharts.ie. Ирландияның жазылған музыкалық қауымдастығы. Алынған 28 шілде 2020.