Ортағасырлық Англиядағы Араби мәселесі - The Matter of Araby in Medieval England
 | Бұл мақала үшін қосымша дәйексөздер қажет тексеру. (2013 жылғы қаңтар) (Бұл шаблон хабарламасын қалай және қашан жою керектігін біліп алыңыз) |
 Бірінші басылым | |
| Автор | Дороти Метлицки |
|---|---|
| Ел | АҚШ |
| Тіл | Ағылшын |
| Тақырып | Тарих |
| Жанр | Көркем әдебиет |
| Баспагер | Йель университетінің баспасы |
Жарияланған күні | 1977 |
| Медиа түрі | Басып шығару (Қатты мұқабалы ) |
| ISBN | 0-300-02003-1 |
| OCLC | 2388067 |
| 820/.9/001 | |
| LC сыныбы | PR128 .M4 |
Ортағасырлық Англиядағы Араби мәселесі 1977 жылғы кітап Дороти Метлицки онда автор арасындағы байланыстың басталуын көрсетуге тырысады ортағасырлық Англия және Араб әлемі. Бұл «қиылысуындағы нақты жұмыс деп саналады Араб және Ағылшын мәдениеті ішінде Орта ғасыр ”.[1]
Үлгілерін зерттеу арқылы аударма, стипендия және ғылыми ізденістер Метлицки көрсеткендей Араб әлемі ағылшын әлеміне бірнеше маңызды элементтерін қосты оның ішінде ежелгі Араб тіліне аударылған грек мәтіндері, ғылыми жаңалықтар сияқты астролабия және астрономиялық жетістіктер, сондай-ақ көптеген басқа нәрселер сияқты ұйқас өлең.
Кітап екі бөлікке бөлінген: «Ғылыми және Философиялық оқыту « және »Әдеби мұра ".
Қысқаша мазмұны
Бірінші бөлім
Кітаптың бұл бөлімі төрт бөлімнен тұрады, онда Метлицки ғылыми жетістіктердің араб мәтіндерінен батысқа қалай аударылып, қалай аударылғанын зерттейді (ең алдымен ағылшын авторлары Латын ) мәтіндер.
Ол бұл кітабын крест жорықтары мен стипендияларды дамыту мәселелерінен бастайды Мозарабтар яғни, мұсылмандардың басқаруымен өмір сүретін христиандар, әсіресе Мұсылман Испания және Сицилия (3-10 беттер).
Ол араб мәтіндерін аударумен және араб кітапханаларын зерттеумен айналысқан бірнеше батыстық ғалымдар туралы, соның ішінде бірнеше көне кітаптар туралы жазады Грек және Рим тек араб тілінде болатын мәтіндер.
Осы ғалымдардың кейбіреулері кірді Adelard Bath (26-бет) кім аударуға жауапты батыстық ғалым болды Әл-Хорезми Мәтіндер қосулы астрономия және Евклид Ның Элементтер араб тілінен латын тіліне көшу.
Ол осы бірнеше негізгі ғалымдардың өмірін, соның ішінде Петрус Альфонси, христиан мұсылман Испанияда тұратын бұрынғы еврей және діннің мәтінінің авторы Disciplina Clericalis, ол Метлицкидің айтуы бойынша батыста батыстықтар үшін құрастырылған шығыс ертегілерінің алғашқы жинағы (16-бет). Кеттондық Роберт алғашқы аудармашысы болды Құран латын тіліне аударды, сонымен қатар Alchemy by сияқты бірнеше негізгі ғылыми мәтіндерді аударды Мориенус Романус және әл-Хорезмидің математика, алгебра және астрономия мәтіндері. Майкл Скотт сиқырға, алхимияға және астрономияға қызығушылық танытқан ғалым болды және көптеген шығармалардың алғашқы аудармашысы болды. Аристотель (араб тілінен латын тіліне), оның жазбаларында батыстық деп тыйым салынған (48-бет).
Екінші бөлім
Екінші бөлімде Метлицки ортағасырлық ағылшын тіліндегі негізгі мәтіндерді зерттейді және олардың негізінен араб әңгімелеріне негізделгенін немесе олардың араб әңгімелеріне негізделіп жасалғанын білдіретін араб әңгімелеуінің элементтерін қамтитындығын ұсынады.
Содан кейін ол ағылшын ортағасырлық романтикасының өзіне арабтың романстық рыцарлық мұраттары, сонымен қатар әртүрлі дерек көздерінен алынған араб әңгімелері қатты әсер етеді деп болжайды. Мың бір түн. Ол мұқият зерттейтін ағылшын мәтіндеріне кіреді Чосер Ның Кентербери туралы ертегілер, ағылшын Charlemagne Romances ұнайды Сэр Ферумбралар және Вавилонның егісі (172-3 б.) және тағы басқалары.
Метлицки осы мәтіндердің бірнешеуінде түсінбеушіліктің бастаулары бар деп түсіндіреді Ислам Батыста және ол ислам мен әлемнің бейнесін зерттейді Ислам пайғамбары Мұхаммед Бұл мәтіндерде оның Тарих және роман туралы тарауында (95-210 б.).
245-бетте ол араб әдебиетіндегі ағылшын және батыс әдебиеттеріне қосылатын бірнеше негізгі тақырыптарды (мысалы, романс) және сонымен қатар поэзияның өзін жатқа айтуды ұсынады.
Ескертулер
- ^ Лоулер, Труготт (2001-04-30). «Дороти Метлицки: ағылшын және араб мәдениеттеріне әуес академиялық пионер» (некролог). The Guardian. Алынған 2008-01-28.