Манги попуга - The Mangy Parrot
| Автор | Хосе Хоакин Фернандес де Лизарди |
|---|---|
| Түпнұсқа атауы | El Periquillo Sarniento |
| Ел | Мексика |
| Тіл | Испан |
| Серия | жоқ |
| Жанр | Роман |
Жарияланған күні | 1816–1831 |
| Медиа түрі | Басып шығару (Артқа & Қаптама ) |
| Беттер | 720 |
Манги попуга: Перикильо Сарниентоның өмірі мен уақыты, балаларына арналған (Испан: El Periquillo Sarniento) арқылы Мексикалық автор Хосе Хоакин Фернандес де Лизарди, әдетте жазылған және жарияланған алғашқы роман болып саналады латын Америка. El Periquillo 1816 жылы жазылған, бірақ үкіметтік цензураның арқасында төрт томның соңғысы жарық көрген жоқ 1831. Содан бері роман жиырмадан астам басылымда үздіксіз басылып шықты.
El Periquillo Sarniento Мексиканың (және Латын Америкасының) көшуіндегі маңызды сәтте жазылған мемлекет құрушы роман ретінде оқылуы мүмкін Колония дейін Тәуелсіздік. Жан Франко романды «Мексикадағы испан әкімшілігінің айуандық айыптау қорытындысы: надандық, ырымшылдық және сыбайластық оның ең маңызды сипаттамалары ретінде қарастырады» деп сипаттады.[1]
Лизардидің алғашқы мексикалық журналист ретіндегі мансабын ескере отырып, оның романын пікірлер журналы ретінде оқуға болады. picaresque романы. Бұл Лизардидің өзі сияқты Педро Сармиентоның (оның беделі жоқ достарының «Перикильо Сарниенто» немесе «Манги попуга» лақап атымен) шытырман оқиғалары туралы. Криолло отбасы Мехико қаласы қолдау құралдарынан гөрі «жақсы туылу» туралы алдын-ала көріністермен. Оқиға Перикильоның дүниеге келуінен және оның білімінен басталады және оның студент ретінде оқымай өмір сүруге деген шексіз әрекеттері арқылы жалғасады. фриар, құмар ойыншы, нотариус, шаштараз, фармацевт, дәрігер, қайыршы, солдат, граф және ұры, өмірдің соңына дейін жарық көреді және адал өмір сүре бастайды.
Жолдың барлық нүктелерінде Лизарди қарттар мен өкінген Перикильоның өлім дауысын пайдаланып, оның бос өміріне әкелген әлеуметтік жағдайларға әсер етті. Бұл ретте романист ХІХ ғасырдың басындағы журналистің өмірін қарапайым оқиғаларға қатысты емес, пікір таластыруға көбірек қызықтырады. Жылы құрылған моральдық-әлеуметтік түсіндірмемен сластикалық әзілдің үйленуі El Periquillo, он тоғызыншы ғасырда оның соңынан ерген Мексика романдарында тұрақты болып қалды.[2] Агустин Янес Лизардидегі жиі сыналатын «моральдық» тенденцияны «Мексиканың көркем шығармашылығындағы тұрақты құбылыс ... және сонымен қатар, бұл мексикалық өмірдегі тұрақты құбылыс» деп негіздейді.[3]
Сонымен қатар, сыншылар атап өткендей, Лизардидің шындықты бейнелеуге және барлық әлеуметтік таптардың мексикалықтарының сөйлеген сөздерін көбейтуге қызығушылығы оның романын оның айқын құрылымын қалыптастыратын мұрагерлік пикареск пішіні арасындағы көпір етеді. костюмбриста он тоғызыншы ғасырдың романдары.
Лизарди шығармашылығындағы орны
Хосе Хоакин Фернандес де Лизарди - Мексиканы жаңа дәуірге алып келген зиялы қауым, суретшілер мен жазушылардың ұрпағы. Оның өмір тарихы отарлық билік пен тәуелсіздік арасындағы әлемнің амбиваленттілігі мен айқын қайшылықтарымен үндеседі. Оның жазбалары - төрт роман, бірнеше ертегілер, екі пьеса, ондаған өлеңдер, 250-ден астам мақалалар мен брошюралар үш жағынан маңызды: өз алдына көркем өрнек ретінде; Мексика тәуелсіздік алғаннан бастап оның интеллектуалды өміріне өмірлік маңызды ықпал еткен мәтін ретінде; және сол кезеңнің күнделікті өміріне терезе ретінде.
Лизардидің көптеген жарияланған еңбектерінің ішінен El Periquillo Sarniento ең маңызды болып қала береді. Бұл оның жазбасының қос импульсін сипаттайды: көңіл көтеру және жетілдіру. Бұл сондай-ақ 1816 жылғы Мексика шындығының көп бөлігін бейнелейтін жанды, комикс роман. Оның келесі романдарында Noches тристі (1818) және La Quijotita y su prima (1818-19), Лизардидің дидактикалық жағы оның көңіл көтеру еркінен басым болды. La Quijotita атап айтқанда моральдық тұрғыдан жаттығу, жазық кейіпкерлермен қоныстанған, олардың қызметі белгілі бір фольклорды модельдеу болып табылады ізгіліктер. Лизардидің соңғы романы, Дон Катрин де ла Фашенда (1820), керісінше кейбір сыншылар оны жоғары деп санады El Periquillo. Жылы Дон Катрин, Лизарди өзінің алғашқы романындағы ашық моральдықты сынаушыларға жауап беру үшін азап шеккен. Нәтижесінде - жіңішке, көркем түрде біртұтас, ирониялық және қараңғы пикареск.[4] Дегенмен El Periquillo өзінің маңыздылығын сақтайды. Антонио Бенитес-Рохо Бенедикт Андерсонның қолдануына сілтеме жасай отырып жазады El Periquillo колониализмге қарсы романның үлгісі ретінде «жолдар бойында және Вицерликтің ауылдары мен қалалары арқылы Перикильоны ілесіп жүру иллюзиясы роман оқырмандарында ұлтқа деген ұмтылысты оятуға көмектесті». Дон Катрин «Эль-Перикильо Сарниентодан көркемдік жағынан жоғары, - деп жалғастырады Бенитес-Рохо, - дегенмен, өзінің барлық кемшіліктеріне қарамастан, өзінің өміршеңдігінің арқасында Мексика әдебиетінің басты туындысы болып табылады».[5]
Соңында, El Periquillo Лизардидің өзі атап өткендей бірінші болу қасиетіне ие: «Мен кемшіліктерсіз шедевр жаздым дегенге сенуден алыспын: оның мен танитын көпшілігі бар, ал мен байқамаған басқалары болуы керек; сонымен қатар оның бір даусыз айырмашылығы бар, яғни американдық осы елде үш жүз жылда жазған алғашқы роман ».[6] Латын Америкасы жазған және мексикалық роман жазушыларының ұрпақтары үлгі еткен алғашқы роман мәртебесіне ие болғандықтан, El Periquillo Sarniento магистратураға арналған көптеген «оқу керек» тізімдерде кездеседі Латын Америкасы әдебиеті және бұл Латын Америкасы тарихының студенттеріне бірдей қызығушылық тудырады.[дәйексөз қажет ]
Испан және ағылшын тілдеріндегі El Periquillo басылымдары
- Испан тіліндегі ең кең қол жетімді басылым El Periquillo Sarniento, редакторы және түсіндірмесін Джефферсон Реа Сиқыр Мексикада Editorial Porrúa баспасынан шығарды (1949 жылдан бастап көптеген басылымдар).
- Кармен Руис Барриуевоның редакторымен және түсіндірмесімен жазылған керемет жаңа басылым 1997 жылы Мадридте Эдицион Кадетра арқылы жарық көрді, бірақ ол басылымнан шықты.
- Ішінара аудармасы El Periquillo Sarniento 1942 жылы «Дублдей» басылымымен ағылшын тілінде жарық көрді Қытырлақ попуга. Аудармашы Кэтрин Анне Портер пикарескалы романға назар аударып, оны публицистикалық бөлімдерінен айырды.
- Ағылшын тіліндегі жаңа және аудармасыз аударма, Манги попуга (2004), жарияланған Hackett Publishing Company. ISBN 0-87220-735-8
- Қысқартылған Хэкетт аудармасы тақырыппен жарияланған Қысқартылған манги попуга (2005). ISBN 0-87220-670-X
Интернеттегі басылымдар
- Biblioteca Virtual сандық нұсқасында испан тілінде қол жетімді (i – IV том) [1]
(Бұл мақаланы Хакетт басылымының аудармашысы жасаған және түзеткен және сол аударманың алғысөзінде кездесетін көптеген ақпаратты қамтиды.)
Әдебиеттер тізімі
- ^ [Жан Франко, Испан-Америка әдебиетіне кіріспе (Кембридж: Cambridge University Press, 1969), б. 34; келтірілген Бенедикт Андерсон, Елестетілген қауымдастықтар: ұлтшылдықтың пайда болуы мен таралуы туралы ойлар, қайта қаралған басылым (Лондон: Verso, 1991), б. [29-беттегі сурет]
- ^ (Антонио Бенитес-Рохо, «Хосе Хоакин Фернандес де Лизарди және испан американдық романының ұлттық жоба ретінде пайда болуы» Қазіргі заманғы тілдер тоқсан сайын 57 (2): 334–35 бб.)
- ^ («Эль Пенсадор Мексикано», Седомил Гойкта, ред., Historia y crítica de la literatura hispanoamericana, т. I, Época colonial, Barcelona: Grijalbo, 1988, 428–29 бб.)
- ^ (Нэнси Вогейли, «Пикаресктің Латын Америкасындағы Ағартушылық нұсқасы: Лизардидің Дон Катрин де ла Фашенда», Кармен Бенито-Вессельс және Майкл Заппала, ред., Пикареск, Ньюарк: Делавэр Университеті, 1994, 123–46 бет)
- ^ («Хосе Хоакин Фернандес де Лизарди және испан американдық романының ұлттық жоба ретінде пайда болуы», 335 бет; 336 бет.)
- ^ (Джефферсон Реа Сиқырында келтірілген, Аралықты жою, Мехико: Редакциялық Libros de México, 1971, б. 267)