Мандарин (роман) - The Mandarin (novel)

Бұл мақала 1880 жылғы роман туралы. Басқа мақсаттар үшін қараңыз Мандарин (айыру).
Мандарин (және басқа әңгімелер)
MandarinCover.jpg
2009 жылғы ағылшын тіліндегі нұсқасының мұқабасы
АвторХосе Мария де Эча де Кейруш
Түпнұсқа атауыО, Мандарим
АудармашыМаргарет Джул Коста
Мұқабаның суретшісіМари Лейн
ЕлПортугалия
Тілпортугал тілі
СерияDedalus Еуропа классикасы
ЖанрҚиял
БаспагерДедалус
Жарияланған күні
1880
Ағылшын тілінде жарияланған
1963 (Бодли басшысы); 1993 (Дедалус)
Беттер84
ISBN9781903517802

Мандарин (португал тілі: О, Мандарим) Бұл новелла күнәсі бойынша ашкөздік арқылы Хосе Мария де Эча де Кейруш (1845 - 1900), оны Эча де Кейруш деп те атайды. Ол алғаш рет 1880 жылы португал тілінде жарық көрді. Бірінші ағылшын нұсқасы, аударған Ричард Франко Голдман, жариялады Бодли басы 1965 жылы.[1] Авторы: Маргарет Джул Коста, жариялады Dedalus Books 1993 жылы. Дедалус қайта өңделген нұсқасын 2009 жылы үш әңгімесімен бірге жариялады.[2]

Фон

Оқиға қысқаша нұсқада серияланған Португалиядағы Диарио Алты тараумен толықтырылып, 1881 жылы ол кітап болып сатылды. Бастапқыда оған Eça өзінің алдыңғы шығармаларында қолданған реалистік стильден бас тарту ретінде шабуыл жасалды. Сондай-ақ, оны бір әңгімеден алынған идеяны плагиат жасады деп айыптады Альфонс Даудет, дегенмен Мандарин француз тілінде сериалдандыруға қабылданды Revue Universelle Internationale 1884 ж.[3][4]

Сюжет

Португалияның Лиссабондағы кедей мемлекеттік қызметкері Теодоро Ібілістің атын жамылып, оның жанында кітапқа байланған мандариннің өліміне әкеп соқтыратын қоңырау соғып, шексіз байлықты мұраға алуға мүмкіндік беретін қонаққа барады. , Ти Чин-фу, алыс Қытайда.[5] Бұл Теодоро тиісінше жасайды, нәтижесінде оның мандарин дәулеті мұрагерлікке айналады және орасан көп қаражат жұмсай бастайды. Алайда, ол ертегі байлық өзімен бірге күтпеген қиындықтар әкелетінін байқайды. Уақыт өте келе, өкініш оны Қытайға қайтыс болған Мандариннің отбасын іздеуге жібереді. Оларды таба алмады, ол Лиссабонға қайтадан қылмыспен оралады.[6] Оның мұрадан бас тарту әрекеттері нәтижесіз. Өзінің өліп жатқанын сезіп, ол өзінің миллиондарын Ібіліске «Дәмді жалғыз нан - бұл біздің өз қолымызбен күн сайын тауып жатқан нанымыз: ешқашан мандаринді өлтірмеңіз» деген ескертуімен өсиет етеді.

Пікірлер

Китс новелланы «қиялдағы тамаша бұзық очерк» деп сипаттайды қытай жарты жыл бұрын жасаған тропты қайырымсыз түрде бұзады Бальзак жылы Ла-Пау, Бата ретінде маскировка жасайтын шығыс қарғысынан ».[7] Тағы бір шолушы Теодоро жасаған таңдауды «қайта өңдеу» деп санайды.Мандарин парадоксы ’Алғаш рет француз жазушысы түсірген Шатри 1802 жылы ».[8][4] Собре романда адамдардың меншігі арасындағы қарым-қатынас пен басқалардың оларға деген қарым-қатынасы туралы қызықты бақылаулар бар екенін ескере отырып, Эча қоғамды және адамның жағдайын сынау үшін аллегорияны қолданады,[9] сонымен қатар адамдардың адамгершілігі туралы.

Пайдаланылған әдебиеттер

  1. ^ Эриксон, Раймонд. «Ричард Франко Голдманның некрологы». Фанта-Левей шежіресі. Алынған 4 шілде 2018.
  2. ^ Эча де Кейруш, Хосе Мария (2009). Мандарин және басқа әңгімелер. Дедалус. ISBN  9781903517802.
  3. ^ Мария Филомена Моника, аударған Элисон Айкен (2005). Eça de Queiroz. Вудбридж: Тамесис. ISBN  1855661152.
  4. ^ а б Джулль Коста, Маргарет (2009). Мандаринмен және басқа әңгімелермен таныстыру. Дедалус. ISBN  9781903517802.
  5. ^ Француз тіліндегі ‘’ tuer le mandarin ’’ сөзі «жеке басымдылыққа жету үшін және сіз ешқашан жазаланбайтын белгілі бір білім үшін ешқашан кездестірмейтін адамға зиян келтіру» дегенді білдіреді.
  6. ^ Биггинс, Алан. «Мандарин (және басқа әңгімелер)». Dedalus Books. Алынған 4 шілде 2018.
  7. ^ Китс, Джонатан. «Мандарин және басқа әңгімелер». жақсылықтар. Алынған 4 шілде 2018.
  8. ^ Морган, Анн. «Португалия: моральдық дилемма». Әлемді оқу жылы. Алынған 4 шілде 2018.
  9. ^ Собре, Селия. «[Opinião] O Mandarim, de Eça de Queiroz». Эстанте-де-Ливрос. Алынған 4 шілде 2018.