Фургондағы ханым - The Lady in the Van

Фургондағы ханым
The Lady in the Van film poster.jpg
Театрландырылған постер
РежиссерНиколас Хайтнер
Өндірілген
Сценарий авторыАлан Беннетт
НегізіндеФургондағы ханым
Алан Беннетт
Басты рөлдерде
Авторы:Джордж Фентон
КинематографияЭндрю Данн
ӨңделгенТарик Анвар
Өндіріс
компания
ТаратылғанSony Pictures Releasing International[1]
Шығару күні
Жүгіру уақыты
104 минут[2]
ЕлБіріккен Корольдігі[3]
ТілАғылшын
Бюджет6 миллион доллар[4]
Касса41,4 миллион доллар[5]

Фургондағы ханым - 2015 жылғы британдық[3] комедия-драма режиссер фильм Николас Хайтнер, және басты рөлдерде Мэгги Смит және Алекс Дженнингс, жасаған аттас естелікке негізделген Алан Беннетт. Мұны Беннетт жазған және ол (негізінен) айтады[6]) оның өзара әрекеттесуінің шынайы тарихы Мэри Шопед, Лондонда 15 жыл бойы есі кеткен фургонда тұрған егде әйел.[дәйексөз қажет ] Ол бұған дейін 1989 жылы очерк, 1990 ж. Кітап, 1999 сахналық пьеса және 2009 ж. Радио ойыны ретінде повесть жариялаған BBC радиосы 4. Смит бұған дейін Шопанның бейнесін екі рет сомдаған: 1999 жылы сахналық қойылымда ол а Үздік актриса номинация 2000 жылғы Оливье сыйлығы[7] және 2009 жылғы радио адаптациясында.[8]

Хайтнер 1999 жылы сахналық қойылымды басқарды Патшайым театры Лондонда. Фильм «Арнайы презентациялар» бөлімінде көрсетілді 2015 Торонто Халықаралық кинофестивалі[9] және сыншылардың оң пікірлерін алды.

Сюжет

Фургондағы ханым туралы шынайы оқиғаны баяндайды Алан Беннетт Мисспен біршама шиеленіскен достық Мэри Шопед, 1970 жылдары Беннетт оны қоюға рұқсат бермей тұрып достасқан, крабби, эксцентрикалық және антисанитариялық үйсіз әйел. Бедфорд оның жолындағы фургон Кэмден үйге «үш айға». Ол онда 15 жыл тұрды. Оқиға дами келе, Беннетт Мисс Шопанның кім екенін біледі: Маргарет Фэйрчайлд, пианисттің бұрынғы шәкірті Альфред Кортот. Ол ойнады Шопен кезінде Промдар, болуға тырысты монашка, және ан мекеме оның ағасы. Ол қашып кетті, оның фургонын мотоцикл жүргізушісі қағып алған кезде апатқа ұшырады - ол қайтыс болғаны үшін өзін кінәлі деп санады - содан кейін қорқып өмір сүрді қамауға алу.

Диалогтың көп бөлігі Беннеттің екі нұсқасы арасында - оның «нақты мені» мен «жазушының өзін» құрайды.

15 жыл бойы өзінің дискісінде болған кезде, Беннетт өзінің жазушылық мансабын Шопанды қадағалаумен және күннен-күнге мүгедек болып отырған анасын қамтамасыз етумен теңестіреді. Ол ешкімге «қамқорлық жасаудан» бас тартса да, ол Шопанмен артып келе жатқан достығы туралы баяу біледі. Ол оны жіберген күндізгі орталықтан үйге ерте келгеннен кейін, ол өзінің фургонында ұйқысында тыныш өледі. Алан ол туралы білетін жылдарды қамтитын естелік жазуға бел буады. 2014 жылы нағыз Беннетт осы фильмнің түсірілімінің соңғы сахнасын бақылайтын болды: оның кіші өзін таныстыру а көк тақта өз үйінде «Вандағы ханымға» арналған.

Кастинг

Беннеттің 2006 жылғы фильмінің басты құрамы Тарих ұлдары пайда болады эпизодтық рөлдер, сол фильмнің «мұғалімдерін» қоспағанда, осы фильмде анағұрлым көрнекті рөл атқаратын де ла Тур және Ричард Гриффитс 2013 жылы қайтыс болды. Бұған «уақытша мұғалім» (Мур) және сол бұрынғы фильмдегі барлық «студенттер» кіреді: Сэмюэль Барнетт (Дональд сияқты),[10] Сэмюэль Андерсон (Иегова куәгері ретінде), Стивен Кэмпбелл Мур (дәрігер ретінде),[11] Доминик Купер (театр актері ретінде), Джеймс Корден (көше саудагері ретінде),[12] Сача Дхаван (дәрігер Малик ретінде),[13] Эндрю Нотт (жедел жәрдем жүргізушісі ретінде), Клайв Меррисон (мойындауға қатысатын адам ретінде),[11] Джейми Паркер (жылжымайтын мүлік агенті ретінде),[12] және Рассел Тови (сырғасы бар адам ретінде).

Өндіріс

Даму

Фургондағы ханым болды жасыл түсті 3 маусымда 2014 ж TriStar Productions және BBC фильмдері Алан Беннеттің West End хитін фильмге бейімдеу үшін бірлесіп жұмыс жасау. TriStar бүкіл әлем бойынша прокатқа қатысу құқығына ие болды, ал BBC фильмді Ұлыбританиядағы теледидардан бірінші болып көрсетті. Мэгги Смит пен Николас Хайтнердің қатысуы фильммен бір уақытта жарияланды,[14] бірақ олар жобаға 9 мамырдан бастап қосылды (кездейсоқ Беннеттің 80 жасқа толуы).[15][16] Олардың екеуі де бұрын Беннеттпен ынтымақтастықта болған; Hytner қосулы Король Джордждың ессіздігі 1994 жылы және фильмнің бейімделуі Тарих ұлдары (2006 жылы), ал Смит 1999 жылы театрдың түпнұсқалық қойылымында Мисс Шопанның бейнесін жасаған кезде,[17] және тағы да 2009 жылы радио арқылы бейімделу BBC радиосы 4.[7]

Түсіру

2019 жылы 23 Глостестер айы

Негізгі фотография 23-те басталды Глостестер айы (51.538681, -0.145635 )[18][19] жылы солтүстік Лондон 2014 жылдың қазанында. Фильм Беннеттің ескі үйінде және оның айналасында түсірілген Кэмден Таун, қайда нақты Мисс қойшы 15 жыл өзінің кіреберіс жолында өтті. Хайтнердің айтуынша, олар ешқашан басқа жерде [түсірілім жасау] туралы ойланбаған және барлық тұрғындардың жүздерінен көріну қызықты болды; олардың көпшілігі фургон жарты айды айдап бара жатқанда болған. Смит үшін түсірілім қиын тәжірибе болды, өйткені ол уақытының көп бөлігін сол немесе өзге фургоның ішінде өткізді. Смиттің айтуы бойынша, фургон ең қолайлы болған емес, фильм спектакльге қарағанда әлдеқайда шоғырланған; сахналық нұсқасы физикалық тұрғыдан едәуір талапты болды, бірақ Смит мұны баяғыда мойындады және ол сол кезде оны шеше алды. Ол көп емес деп қалжыңдады әдіс [актерлік ойын] өзіне киінгенде және фургонда қажет болған.[20]

Өндіріс тобы 2014 жылдың қараша айында екі күн бойы түсірілім жасады Кең қабат жылы Танет, Кент, атап айтқанда Викинг шығанағы Morelli's Gelato және Сарай кинотеатры. Продюсер Кевин Лоадер Викинг шығанағын «тамаша орын» деп сипаттап, бұл аймақ 40 000 фунт стерлингке пайда тапқанын айтты, өйткені 50 адамнан тұратын экипаж жергілікті жерде қалып, түрлі мейрамханалар мен барлардың артықшылықтарын пайдаланды.[21] Лондоннан тыс жалғыз түсірілім орны - Бродстейрдегі Бакмастер үйі Беннетттің анасының қарттар үйі ретінде ұсынылды Weston-super-Mare.[22] Шіркеуде болатын көріністер түсірілім кезінде түсірілді Сент-Силас шіркеуі Kentish Town қаласында.

Музыка

The фильмнің ұпайлары тұрады классикалық музыка Шопен және басқалары; бірнеше қосымша музыка жазған Джордж Фентон.[23][24] Ол арқылы саундтрек альбомы ретінде шығарылды Sony Classical Records, еншілес компаниясы Sony Music Entertainment, 2015 жылдың 6 қарашасында Ұлыбританияда. Осыдан кейін Америка Құрама Штаттарында 11 желтоқсанда жарық көрді.[25]

Босату

Әлемдік премьера 2015 жылдың 12 қыркүйегінде өтті Торонто халықаралық кинофестивалі.[26] Осыдан кейін Ұлыбританияның премьерасы 13 қазанда 59-да өтті BFI Лондон кинофестивалі;[27] ол, өз кезегінде, 15 қарашада, 38-де АҚШ премьерасымен сәтті өтті Денвер халықаралық кинофестивалі.[28] Ол Ұлыбритания театрларында 2015 жылдың 13 қарашасында жарыққа шықты,[29] ал 2016 жылдың 15 қаңтарында АҚШ-та театрлық қойылым шектеулі болды.[30]

Маркетинг

Бірінші трейлер 2015 жылы 26 ақпанда шығарылды,[31] содан кейін 5 наурызда тизер постері жарияланды.[32] 4 қыркүйекте жаңа және кеңейтілген трейлер шықты.[33]

Қабылдау

Касса

2016 жылғы 20 наурыздағы жағдай бойынша, Фургондағы ханым бүкіл әлем бойынша 41,3 миллион доллар жинады; Ұлыбританияда 31,3 миллион доллар, Солтүстік Америкада 10,0 миллион доллар.[5]

Сыни қабылдау

Фургондағы ханым Смиттің актерлік өнеріне бағытталған ерекше мақтаулармен оң пікірлер алды. Шіріген қызанақ 149 шолу негізінде фильмге 89% рейтинг берді, орташа рейтингі 7,21 / 10. Сайттың консенсусында «Мэгги Смиттің керемет қойылымы жетекшілік етеді, Фургондағы ханым фактілерге негізделген бастапқы материалдардан жиі күлкілі түсінік ».[34] Қосулы Metacritic фильм 30 сыншыға негізделген 100-ден 70-тен «жалпыға тиімді пікірлерді» көрсете отырып бағалайды.[35]

«Мэгги Смит өзінің әсерлі қойылымын ұсынады Фургондағы ханымАлан Беннеттің пьесасы Ұлттық экранға шыққаннан кейін 15 жылдан кейін үлкен экранға шығады ».

Кейт Мюир, of The Times, Торонтодағы Халықаралық кинофестивальдегі бүкіләлемдік премьерадан кейін.[36]

Гай Лодж Әртүрлілік журналы дүниежүзілік премьераға қатысты Торонто халықаралық кинофестивалі. Көрсетілім аяқталғаннан кейін ол Смиттің Мэри Шеперд бейнесін «өзінің соңғы мансабындағы ең басты рөлдердің бірі» ретінде сипаттады. Оның айтуынша, фильм «әңгімелеу қабілеті төмен» және «қате бағаланған финалдық актпен бүлінген», «Хитнердің сүйкімді [махаббат] фестивалі» Смиттің қолтаңбасыздығымен жандана түскен; топтарда емес, кем дегенде сау ванналарда ».[10] Фрэнк Шек, of Голливуд репортеры, сонымен қатар премьераға қатысты және Лодж сияқты Смиттің кейіпкері фильмнің «қозғаушы күші» болғанын сезді. Смит «таңқаларлық емес, ол өзінің кейіпкерінің оғаштығындағы әзілді толық пайдаланады». Мысалы, оның кейіпкері «Бикеш Мариядан басшылық алғанда; оның жеке гигиенаның жоқтығына мүлдем назар аудармауы; нотаны естіген сайын қашып кететін музыкалық үнге деген жеккөрушілігі және оның жиналған шаян шкафы. түрлі қоқыс жәшіктері ». Әзілге қарамастан, Шек Смитті «қарт әйелдің эмоционалдық ауруы мен шарасыздығын, әсіресе оны әлеуметтік қызметтер алып кететін және мұқият жуып-шаюға арналған орындардағы көріністерді нәзік жеткізеді» деп мақтады. , тамақтандыру және медициналық тексеру ».[37]

«Ол өзінің сахнадағы рөлін Алан Беннеттің Мисс Шопан туралы өмірбаяндық пьесасынан керемет түрде қайта жасады».

Лу Люменик, of New York Post, Мэгги Смит туралы айту.[26]

Ян Натан, Империя журналы, фильмді бес жұлдыздың төртеуімен марапаттады. Ол көпшілік сияқты Смиттің «азат ету» рөліне қошемет көрсетіп, оны «ашулы және көңілді, бірақ әзіл емес» деп сипаттады. Ол сондай-ақ, режиссерді жоғары бағалап: «Гитнер кінәсіз, жазушы мен оның эксцентрический жалдаушысы арасындағы ағылшын мінез-құлқының тамаша, қозғалмалы комедиясын ұсынады, ол адамның байланыстарын ақырындап тереңдетеді».[38] Осыған ұқсас, Питер Брэдшоу, of The Guardian, бес жұлдыздың төртеуін марапаттады және оны «Николас Хайтнерден алынған жағымды фильм» деп атады. Ол Смиттің «бұрынғы сахна мен радиодан сайланған» бейімделуін «өте жақсы» сезінгенімен, Дженнингсті «Беннетт сияқты өткір және жанашырлық» көрсеткені үшін мақтады.[39]

«Мұның бәрі өте көңілді, тек драмалық сипаттағы комикстерді зерттеуге тырысу туралы ұят».

- Калим Афтаб, Тәуелсіз туралы Фургондағы ханым.[40]

Дональд Кларк, The Irish Times, фильмді бес жұлдыздың үшеуімен марапаттады. Ол Смиттің рөлі «әдепсіз», ал де ла Турдың рөлі «ертегі», ал Алламның рөлі соңғысымен «бірдей жақсы» деді. Фильмнің «проблемасы» мынада: «Мисс Шеперданның фурасы сияқты, оқиға сирек». Ол «баяндалған бөлшектерді» «бекітілмеген ескертпелер сияқты жұлып» алып, «әп-сәтте бірдей» болып қалады. Кейіпкерлер «ашылғанда», «таңқаларлықтай қорқынышты соңғы көрініс» кезінде сіз «есіктер жабық болғанын қалайсыз».[41] Сонымен қатар бес жұлдыздың үшеуін, Стелла Папамайкельді марапаттайды Radio Times, ұқсас сезімдер болды. Ол былай деді: Смит пен Дженнингстің кейіпкерлері «фильмнің соңына қарай пафос сәтіне жақын келеді, бірақ [бұл өте терең емес). Көрермендер үшін әлеуметтік ыңғайсыздық ұзаққа созылатын әсер қалдырады».[42]

Джесси Хасенджер, А.В. Клуб, «дизайны бойынша» деп «шірік» шолу жасады, Фургондағы ханым «ақаулы», өйткені фильм «Шопан емес, Беннеттті ашады»; көптеген адамдар «фильм аяқталғанға дейін еске салынады». Смиттің кейіпкері экранда өте «бұйрық береді», ал Дженнингс «өз кейіпкерінің тыныш, жартылай жабық гомосексуализмге лайықты түрде бейімді». «Өлім туралы қанша маңызды ой» болса да, оның жолына тасталмайды; сценарий арқылы Дженнингстің Смитке қарсы «мүмкіндігі жоқ».[43] Басқа жақтан, Slant журналы 's Элизе Нахникян фильмнің «тез, біршама жасқаншақ және ерекше драматург Алан Беннетт» туралы екенін айтты және фильмнің «тітіркендіргіш жылтырлығы мұқият қорытылған» деген жолмен: «Өмірде төменге түсу - бұл көтерілудің жұмысы» деп мәлімдеді.[44]

Мақтау

ЖылМарапаттауСанатНоминантНәтиже
201573-ші Алтын Глобус марапаттарыКинофильмдегі ең жақсы актриса - музыкалық немесе комедияМэгги СмитҰсынылды[45]
201569-шы Британдық Академия киносыйлығыБасты рөлдегі үздік актрисаМэгги СмитҰсынылды[46]
2015Британдық киноның 43-ші кешкі сыйлығыҮздік актрисаМэгги СмитЖеңді[47]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Фургондағы ханым». Box Office Mojo. Алынған 29 қаңтар 2020.
  2. ^ "Фургондағы ханым (12А) «. Британдық классификация кеңесі. 20 шілде 2015. Алынған 3 ақпан 2016.
  3. ^ а б «Вандағы ханым (2015)». Британдық кино институты. Алынған 9 мамыр 2017.
  4. ^ Шарон Файнштейн (26 қазан 2014). «Даунтонның жалшысы қаңғыбастардың ақысына қуанады». Sunday Times. Алынған 26 желтоқсан 2016.
  5. ^ а б «Вандағы ханым (2015)». Box Office Mojo. Алынған 6 маусым 2016.
  6. ^ фильмнің кіріспесіне сәйкес
  7. ^ а б «Фургондағы ханым». Telegraph.co.uk. Алынған 26 желтоқсан 2016.
  8. ^ Кристофер Орр (22 қаңтар 2016). «Шолу:« Вандағы ханымда »Мэгги Смит тағы да таң қалдырады». Атлант. Алынған 31 наурыз 2017.
  9. ^ Кей, Джереми (28 шілде 2015). «Торонто» Қиратумен «ашылады;» Трумбо «фильмінің әлемдік премьералары,» Бағдарлама «| Жаңалықтар | Экран». Screendaily.com. Алынған 26 желтоқсан 2016.
  10. ^ а б Гай Лодж (12 қыркүйек 2015). "'Фургондағы ханымның шолуы: Гранд Мэгги Смитке арналған жеңіл көлік «. Әртүрлілік. Алынған 26 желтоқсан 2016.
  11. ^ а б Стив Пейн (13 қараша 2015). «Фильмге шолу: Вандағы ханым (10-нан 9-ы) - West Sussex County Times». Wscountytimes.co.uk. Алынған 26 желтоқсан 2016.
  12. ^ а б Тим Роби (12 қараша 2015). «Вандағы ханымның шолуы:« жағымды'". Telegraph.co.uk. Алынған 26 желтоқсан 2016.
  13. ^ Мани Маран (13 қазан 2015). «LFF 2015: Вандағы ханым | Жаңалықтар | Фильмдер - Империя». gb: Empireonline.com. Алынған 26 желтоқсан 2016.
  14. ^ «3 маусым 2014 жыл - TRANSTAR PRODUCTIONS GREENLIGHTS ФИЛЬМІНІҢ ВАН СТАРИНГТЕГІ МАДЖИЖИ СМИТТЕГІ ХАНЫМНЫҢ НҰСҚАСЫ | Пресс-релиз». Sony Pictures. 3 маусым 2014 ж. Алынған 26 желтоқсан 2016.
  15. ^ «Вандағы Алан Беннетттің ханымы үлкен экраннан емделуде - BBC News». Bbc.co.uk. Алынған 26 желтоқсан 2016.
  16. ^ Эндрю Пулвер (9 мамыр 2014). «Николас Хитнер Алан Беннеттің» Вандағы ханымның фильмін түсіруге режиссер болады | Фильм «. The Guardian. Алынған 26 желтоқсан 2016.
  17. ^ Джастин Кролл (3 маусым 2014). «Магги Смиттің» Вандағы ханымы «фильміндегі BBC фильмдерімен TriStar Productions командалары'". Әртүрлілік. Алынған 26 желтоқсан 2016.
  18. ^ Такер, Рид (28 қараша 2015). «Неліктен драматург үйсіз әйелді оның кіреберісінде 15 жыл бойы тұруға рұқсат етті | New York Post». Nypost.com. Алынған 26 желтоқсан 2016.
  19. ^ «Вандағы ханымның баспасөз конференциясы - Мэгги Смит және Алан Беннетт». YouTube. 13 қазан 2015. Алынған 26 желтоқсан 2016.
  20. ^ Эндрю Пулвер (13 қазан 2015). «Алан Беннетт:» Вандағы ханымды менің ескі үйіме түсіру оғаш болды «| Фильм». The Guardian. Алынған 26 желтоқсан 2016.
  21. ^ «Вандағы ханым: Магги Смиттің Бродстарда түсірілген фильмі бүгін жарыққа шықты». Kentonline.co.uk. 13 қараша 2015. Алынған 26 желтоқсан 2016.
  22. ^ Фильм, Кент (22 қазан 2015). «Вандағы ханым (2015)». Кент кинокомпаниясы. Алынған 27 желтоқсан 2016.
  23. ^ «Жазбалар :: Джордж Фентон». Georgefentonmusic.com. Алынған 26 желтоқсан 2016.
  24. ^ «Вандағы ханым [түпнұсқа кинофильм саундтрегі] - Джордж Фентон | Әндер, шолулар, несиелер». AllMusic. Алынған 26 желтоқсан 2016.
  25. ^ "'Фургондағы ханымның саундтректері «. Film Music репортеры. Алынған 26 желтоқсан 2016.
  26. ^ а б Люменик, Лу (16 қыркүйек 2015). «Бұл фильм Мэгги Смитке Оскардың жетінші рет басын июі мүмкін | New York Post». Nypost.com. Алынған 26 желтоқсан 2016.
  27. ^ «59-шы BFI Лондон кинофестивалі American Express® серіктестігімен 2015 жылдың толық бағдарламасын жариялайды». BFI. 10 қыркүйек 2015 ж. Алынған 26 желтоқсан 2016.
  28. ^ Уилл Холден (4 қараша 2015). «2015 жылғы Денвер кинофестивалі: күн сайын көруге тұрарлық 3 фильм | FOX31 Денвер». Kdvr.com. Алынған 26 желтоқсан 2016.
  29. ^ Финбоу, Кэти (28 ақпан 2015). «Мэгги Смит» Ледидегі фургондағы трейлерде «жолда тұрады». Digitalpy.com. Алынған 26 желтоқсан 2016.
  30. ^ Ганс, Эндрю (25 қыркүйек 2015). «Магги Смит» Фургондағы ханым «көлігі желтоқсан айында Нью-Йорк пен Лос-Анджелесте ашылады». Playbill. Алынған 26 желтоқсан 2016.
  31. ^ Дэн Буллок (26 ақпан 2015). «Алан Беннеттің сценарийлік сценарийі үшін» Ванадағы ханымның керемет алғашқы трейлері'". Thehollywoodnews.com. Алынған 26 желтоқсан 2016.
  32. ^ Ллойд, Кенджи. «Фургондағы әйел». Finalreel.co.uk. Алынған 26 желтоқсан 2016.
  33. ^ Бет Райан (4 қыркүйек 2015). «Вандағы ханым: Мэгги Смитті жаңа трейлерден көріңіз». Telegraph.co.uk. Алынған 26 желтоқсан 2016.
  34. ^ «Вандағы ханым (2015) - шіріген қызанақ». Шіріген қызанақ. Алынған 7 мамыр 2020.
  35. ^ «Фургондағы ханым пікір қалдырады». Metacritic. Алынған 26 желтоқсан 2016.
  36. ^ Кейт Муир (14 қыркүйек 2015). «Торонтодағы кинодағы фургондағы ханым». The Times. Алынған 26 желтоқсан 2016.
  37. ^ "'Вандағы ханым: TIFF шолуы «. Голливуд репортеры. 9 желтоқсан 2015 ж. Алынған 26 желтоқсан 2016.
  38. ^ Ян Натан (4 қараша 2015). «Вандағы ханымға шолу | Фильм - Империя». gb: Empireonline.com. Алынған 26 желтоқсан 2016.
  39. ^ Питер Брэдшоу (12 қараша 2015). «Вандағы ханымға шолу - Мэгги Смит кіреберістегі муз ретінде өте керемет | Фильм». The Guardian. Алынған 26 желтоқсан 2016.
  40. ^ Калим Афтаб (2015 жылғы 20 қыркүйек). «Вандағы ханым - Фильмге шолу: Мэгги Смит тақ жұптық комедияда жарқырайды». Тәуелсіз. Алынған 26 желтоқсан 2016.
  41. ^ Дональд Кларк (12 қараша 2015). «Ванға шолу: Алан Беннетт барлық жерде, бірақ Мэгги Смит жарқырайды». Irishtimes.com. Алынған 26 желтоқсан 2016.
  42. ^ Папамайкл, Стелла (13 қараша 2015). «Вандағы ханым | фильм». RadioTimes. Алынған 26 желтоқсан 2016.
  43. ^ Хасенджер, Джесси. «Вандағы ханым · Мегги Смит» Вандегі ханыммен бірге өзіндік филомена іздейді · Фильмге шолу · The A.V. Club «. А.В. Клуб. Алынған 26 желтоқсан 2016.
  44. ^ «Вандағы ханым | Фильмге шолу». Slant журналы. 30 қараша 2015 ж. Алынған 26 желтоқсан 2016.
  45. ^ «Жеңімпаздар мен үміткерлер 2016». Голливудтың шетелдік баспасөз қауымдастығы. HFPA. 10 желтоқсан 2015. goldenglobes.com. Алынған 1 қаңтар 2016.
  46. ^ «2016 фильмнің жетекші актрисасы | BAFTA Awards». Awards.bafta.org. Алынған 26 желтоқсан 2016.
  47. ^ «Evening Standard British Film Awards - үміткерлер». London Evening Standard. Кешкі стандарт. 14 қаңтар 2016. standard.co.uk. Алынған 14 қаңтар 2016.

Сыртқы сілтемелер