Өмір мен өлім саласы - The Field of Life and Death

Өмір мен өлім саласы
АвторСяо Хонг
ЕлҚытай
ТілҚытай
ЖанрРоман
Жарияланды1935

Өмір мен өлім саласы (жеңілдетілген қытай: 生死 场; дәстүрлі қытай: 生死 場; пиньин: Shēng sǐ chǎng) - заманауи Қытай романы жазылған Сяо Хонг, алғаш рет толық түрінде 1935 жылы жарық көрді. Сонымен бірге Хулан өзенінің ертегілері, бұл әдетте Сяо Хунның ең сәтті шығармаларының бірі болып саналады.[1]

Қаласына жақын ауылда орнатылған Харбин, роман 1920 жылдар мен 1930 жылдардың басындағы шаруалар өмірінің қиындықтарын, әсіресе әйелдердің азаптарын қарастырады.[2] Романның соңғы бөлігінде одан кейінгі өмірдегі өмір туралы да айтылады Жапондардың Маньчжурияға басып кіруі.

Сюжет

Романның басты кейіпкері де, сюжеттік желісі де жоқ, өйткені ол ауыл өмірінің еркін байланыстырылған көріністерінің орнына құрылған.

Роман Екі жарым Ли 二 里 半 және оның әйелі Кәрі Ана Покейф 麻 面 婆 және ұлы Туннель Аяғы 罗 圈 腿 таныстырудан басталады.

Ауылдан шыққан он жеті жасар қыз, Golden Bough twenty, жиырма жастағы Ченг-Йехпен жасырын түрде жыныстық қатынасқа түсіп жатыр. Мұны білгенде, Алтын Богтың анасы ашуланған, өйткені жақында Ченг-Ехтің тағайындалған сіріңке жасаушысынан бас тартқан. Ол Golden Bough жүкті екенін айтқан кезде одан сайын ашуланады.

Тағы бір ауыл тұрғыны Чао Сан 赵 үйді иесінен деп санаған ұрыны ақысыз жалдау орнына отынға зиян келтіремін деп қорқытады. Нәтижесінде Чао Сан түрмеге жабылады және өтемақы төлеу үшін өгізін сатуға мәжбүр болады. Оның ұлы Пинг 平 儿 бақташы болып жұмыс істейді, кейінірек қалада жаңа босатылған әкесіне тауық торларын сатуға көмектеседі. Тауық торы бизнесі тез арада сәтсіздікке ұшырайды.

Екінші әпкесі Ли a ұзақ және азапты босанудан кейін түсік тастайды. Күйеуі жанашыр емес. Ескі ана Покфейс пен Алтын бұта, екеуі де сәтті туады.

Баласын қарақшылар өлтіргеннен кейін, Ван Ана poison өзін-өзі өлтіруге тырысады. Ауыл тұрғындары оны өледі деп болжайды, бірақ ол жерлеу жолында тіріледі.

Ченг-и баласының жылағанына ашуланып, Алтын бұта мен баланы сатамын деп қорқытуда. Ашуланған кезде ол баланы өлтіреді.

Он жыл өтеді. Жапондар басып кірді, ал сарбаздар көтерілісшілерді іздеп, жас әйелдерді алып кетті. Чжао Сан бұрынғыдай батыл емес, бірақ оны Ли Циншанның 李 青山 жапондарға қарсы ұйымдастыруы бастайды. Екі жарым Ли, алайда, алаңдамайды. Қазір жесір қалған Алтын бұта жұмыс іздеп қалаға кетеді. Ол киім жөндеуден ақша табады, сонымен бірге ер клиенттеріне жезөкшелікпен айналысады деп күтілуде. Ол ауылға оралады.

Романның соңында, ескі ана Покейфейсті жапондар өлтірді, оның ұлы Туннель Аяғы да. Пин тұтқындаудан әрең қашып, Ли Циншань өзінің революциялық құлшынысынан бас тартты. Лингхуа her мен оның әжесі олардың жағдайынан үміт үзіп, асылып қалды.

Сыни қабылдау

Жетекші сыншылар Лу Синь және Ху Фэн сәйкесінше алғысөз және кейінгі сөз жаза отырып, романның жеңімпазы болды.

Бейімделулер

Аудармалар

Ағылшын тіліндегі аудармасы Ховард Голдблат және Эллен Йен 1979 жылы жарық көрді.

Театрда

1999 ж. Тянь Цинсиннің сценарийімен және режиссерімен театрландырылған бейімдеу бірқатар марапаттарға ие болды.[3]

Әдебиеттер тізімі

  • Dooling, Эми Д. (2003). «Сяо Хунның өмір мен өлім саласы». Мостоуда Джошуа С. (ред.) Қазіргі Шығыс Азия әдебиетінің Колумбия серігі. Нью-Йорк: Колумбия университетінің баспасы. бет.431–445. ISBN  0-231-11314-5.
  • Ferrari, Rossella (2012). Поп Авангардқа барады: қазіргі Қытайдағы эксперименталды театр. Лондон: шағала. ISBN  978-0857420459.
  • Идема, Вильт; Хафт, Ллойд (1997). Қытай әдебиетіне арналған нұсқаулық. Энн Арбор: Қытайтану орталығы, Мичиган университеті. ISBN  0-89264-099-5.
  • Лау, Джозеф С.М .; Голдблатт, Ховард, ред. (1995). Қазіргі Қытай әдебиетінің Колумбия антологиясы. Нью Йорк: Колумбия университетінің баспасы. ISBN  0-231-08002-6.
  • Тянь, Цинсин (2010). 田沁鑫 的 戏剧 本 [Тян Цинсиннің драмалық сценарийі]. Пекин: Пекин университетінің баспасы. ISBN  978-7-301-07474-9.
  • Сяо, Хонг (1979). Өмір мен өлім өрісі және Хулан өзенінің ертегілері. Аударған Ховард Голдблат; Эллен Ен. Блумингтон: Индиана университетінің баспасы. ISBN  978-0887273926.

Ескертулер

  1. ^ Идема мен Хафт, 276. Лау мен Голдблат, xxxvii.
  2. ^ 432.
  3. ^ Феррари, 94. Тянь, 230.