Кассандра Саутвик туралы баллада (өлең) - The Ballad of Cassandra Southwick (poem)

"Кассандра Саутвик туралы баллада»- бұл Американдық жазған өлең Quaker ақын Джон Гринлиф Уиттиер жылы 1843. Онда діни қудалау туралы егжей-тегжейлі айтылған Кассандра Саутвиктікі кіші қызы Саутвикпен қамтамасыз етілген, тұратын Quaker әйел Салем, Массачусетс және а. ретінде аукционға шығарылатын жалғыз ақ әйел құл Құрама Штаттарда.[1]

Тарих

Кассандра Саутвик туралы баллада[2]


Барлық мейірімділіктің Құдайына менің батам бүгінде арта берсін,
Ол келеке мен қатыгездіктен олжаны тартып алды;
Ия, пешті адал үшеудің айналасында салқындатқан,
Халдейлік арыстандарды қолға үйретіп, Өзінің күңін азат етті!

Кеше кешкісін мен күн батып жатқанын көрдім, бірақ түрмедегі темір торлар,
Кеше түнде менің ылғалды жерімнің үстінде бозғылт жұлдыздар жарқырады;
Ұзақ түн бойы суық пен қараңғылықта,
Менің үккіштен жасалған шелпегім күздің ерте римімен ағарды.

Жалғыз, сол қараңғы қайғыда сағат сайын сағат санап өте берді;
Жұлдыз артынан жұлдыз бозарып, аспанға сіңіп кетті;
Түнгі тыныштықта ешқандай дыбыс шықпайды, тек сол сияқты болды
Теңіз пульстерінің күңгірт және ауыр соққысы;

Мен түні бойы ұйықтамай отырдым, өйткені мен оны ертең білдім
Әмірші қатал діни қызметкер мені қайғы-қасіретпен мазақ етеді деп айтты
Базарға сүйреп апарып, саудаласып сатты,
Бұзылғанға дейінгі қозыдай, қорадан шыққан қашардай!

Еттің әлсіздігі сол жерде - кішірейіп, ұят болды;
Маған сыбырлағандай азғырушы даусы естілді,
«Неге отырасың?» - деді зұлым күңкіл,
Ылғалды қабырғалар сенің әдемілігіңе, суық жер сенің төсегіңе ме?

'Күлімсіреген жүздер мен жұмсақ әрі тәтті дауыстар қайда,
Сіздің әкеңіздің үйінде көрдіңіз бе, жағымды көшеде жинайсыз ба?
Жазғы сенбіліктен өткен жастар қайда?
Әкеңіздің арбасына нәзік және жасқаншақ бұрылдыңыз ба?

'Неге отырсың, Кассандра? Сізді қандай қуанышпен ойланыңыз?
Сіздің бақытты сыныптастарыңыз жылы, қара ошақтың айналасына жиналады;
Қып-қызыл көлеңкелер қалай ақ және әділ маңдайларында дірілдейді,
Көңілді қыздықтың жартысында алтын шашқа жасырынған.

'Сен үшін ошақтың оты жанбайды, сен үшін жылы сөздер айтылмайды,
Сен үшін емес, күліп жатқан балалар Уенхем орманының жаңғақтарын сындырады;
Сіздің тізеңіздегі бақтың алғашқы жемістері шықпайды,
Сіз үшін күздің бірде-бір гүлі өрілмейді.

'Әй, әлсіз, адасқан қыз!
Жабайы және ашулы теміржолшылармен аяқ басудың жаман жолы;
Пайдалы ғибадатты қалдыру және таза әрі дұрыс үйрету,
Сондай-ақ, маньяк әйелдермен жұптасыңыз, шашы бос және зумбал киген,

'Құдайлық нәрселерді мазақ ететін діни қызметкерлерді мазақ етушілер,
Сенің мінберіңе қарсы тұратындар, қасиетті нан мен шарап;
Олардың арба құйрығынан және ақсақ ақсақалдардан туды,
Олардың бақытсыздығына қуанып, ұяттарына масаттанды.

'Ал сені қандай тағдыр күтіп тұр! ¯ қайғыға толы еңбекқор құл,
Ақырын ұзартылып жатқан құлдық тізбегін қабірге сүйреп апарыңыз!
Әйеліңнің табиғаты туралы ойлан,
Кез-келген адамның оңай олжасы, бәріне масқара және масқара! '

О, азғырушы айтқан кезде және табиғаттың қорқынышын сезін
Біртіндеп сарқылған сарқылмас көз жас,
Мен жаман ойлармен күресіп, үнсіз дұға етуге тырыстым
Сезіну үшін, Уа, әлсіздердің көмекшісі! Сен ол жерде болғансың!

Мен Филиппидің шақыруымен Пауыл мен Силас туралы ойладым,
Питердің ұйықтап жатқан мүшелерінен түрме бұғаулары қалай құлап түсті,
Мен періштенің ақ түсті шапанын естігенге дейін,
Сондай-ақ, көзге көрінбейтін берекелі сезіну.

Барлық мейірімділіктері үшін Иемізді жарылқа! ¯Мен тыныштық пен сүйіспеншілік үшін,
Хермонның қасиетті төбесінің шық сияқты, менің рухым ериді;
Артымнан кет, шайтан! 'менің жүрегімнің тілі болды,
Мен зұлымдық азғырушысының барлық күдіктері жойылғанын сездім.

Сұр салқын таңды баяу бұзды; қайтадан күн сәулесі түсіп,
Менің жалғыз ұяшығымда бар мен тордың көлеңкесімен қоршалған;
Қақаған аяз қабырғаға еріп, көшеден жоғары қарай көтерілді
Абайсызда күлкі мен бос сөз, аяқ асты етек болды.

Көп ұзамай ауыр болттар артқа құлап түсті, менің есігім ашық болды,
Мен шерифтің жанынан баяу өтіп бара жатқан ұзын көшеде;
Мен күңкілдеген сөзді естіп, сездім, бірақ көруге батылым бармады,
Қалай, әр есік пен терезеден адамдар маған қарады.

Маған күмән мен қорқыныш түсті, ұят менің бетіме түсті,
Менің айналам жер мен көкті жүзіп өтті, менің дірілдейтін аяқ-қолым әлсіреді;
'Уа, Раббым, күңіңді қолда, сонда оның жанынан қуыл
Тұзақ, әлсіздік пен күмән тудыратын ер адамдардан қорқу.

Содан кейін таңертеңгі самал желінде бұлт сияқты шашыраңқы көлеңкелер шашыранды,
Менің ішімдегі баяу терең дауыс сыбырлаған сөздер сияқты көрінді:
'Сенің жерің темірдей болса, аспаның қабырға сияқты,
Оның күші бәрінен жоғары болатын оның мейірімділігіне әлі де сеніңдер. '

Біз ұзақ кідірдік, ол жерде менің аяғымнан күн сәулесі төгілген сулар үзілді
Жарқыраған жағажайда және тастың қабырға қабырғасында;
Сауда кемелері ол жерде бос күйінде, жоғары сызықтарда,
Арқандармен жіңішке ағаштарды желімдеу, олардың желісін аспанда сақтау.

Шапан жауып, қабірге салқындаған ежелгі азаматтар болды,
Жүздері қола және қартайған қатал әрі қатал теңіз капитандары,
Ал оның атында, Розсон, қолында өзінің қатыгез қызметкері,
Қараңғы және тәкаппар Эндикотт, ел билеушісі.

Оның билеушісінің жаман сөзімен улану,
Дін қызметкері күлкісімен, мысқылмен және мысқылмен ерінің үстіне сүйенді;
Бұл менің жанымды толқытты, ал менің ернімнен тыныштықтың жаны бұзылды,
Әйелдің әлсіздігі арқылы ескерту рухы сөйлегендей.

Мен жыладым: «Жаратқан Ие сені жазалайды, сен момындардан гөрі!
Сен әділдерді тонаушы, әлсіздерді таптаушы!
Суық, қара ошақ тастарын жағып жүріңіз, ¯ түрме құлпын бұраңыз
Аңдағанмен, кедей жүректердің арасынан сен қасқырсың! '

Қою қызыл түспен Эндикоттың қастары қараңғы түске боялды
О'р Роусонның шараппен қаныққан щегі ашудың жарқылы тарады;
- Жақсы адамдар, - деп қосты ақ ерінді діни қызметкер, - оның сөзіне қатты назар аудармаңыз,
Оның қожайыны оның ішінде сөйлейді¯ Ібіліс оның баласына ие! '

Бірақ сұр бастар дірілдеп, жас қастар тоқылған кезде шериф оқып тұрды
Зұлым билеушілер кедейлерге қарсы заң шығарды,
Риммонның үйіне және діни қызметкерлерге кім әкеледі?
Біріккен ғибадат пен пайдалы құрбандық жоқ.

Содан кейін мықты теңіз капитандарына шериф бұрылып, деді¯
'Армысыздар, лайықты теңізшілер, мына Куакер қызметшісін аласыздар ма?
Барбадос аралында немесе Вирджиния жағасында
Сіз оны үнді қызынан немесе Мурдан жоғары бағамен ұстай аласыз! '

Капитандар күңгірт және үнсіз тұрды; қайтадан ол жылады,
'Менің лайықты теңізшілерімді сөйлет!' дауыс жоқ, белгі жоқ деп жауап берді;
Бірақ мен қатты қолмен өзімді басқанымды сездім, ал жылы сөздер құлағыма жетті, ¯
'Құдай саған жарылқасын, сақтай гөр, жұмсақ қызым!'

Менің жүрегімнен салмақ көтерілгендей болды, аянышты досым жақын болды,
Мен оны қатты, өрескел қолынан сезіп, көзінен көрдім;
Шериф қайтадан сөйлегенде, бұл дауыс маған өте мейірімді,
Дауылдың жауабына теңіздің күркіреген дауысындай артта қалды.

'Менің кемесімді күміс құймалармен үйіп таста, испан алтын монеталарымен қапта
Киль бөлігінен палубаға дейін, оның бөлмесі,
Мені жаратқан тірі Құдайдың атымен! Мен сенің шығанағыңа тезірек барар едім
Суға бататын кеме мен экипаж және жүк, бұл баланы алып кетуден гөрі! '

'Жақсы жауап берді, лайықты капитан, олардың қатал заңдарынан ұят!'
Көпшіліктің арасынан күңкілдеп жүгіріңіз, адамдардың әділетті шапалақтары.
'Текоа малшыларындай, ежелгі Израильде,
Күміс сатылған кедейлер мен әділдерді қайтадан көреміз бе? ”

Мен тәкаппар Эндикотқа қарадым; жартылай тартылған қарумен,
Оның арыстанындағы ащы жеккөрушілік пен масқаралық жалынның айналасын сыпырып алды;
Ол қатал жаңбырын жауып, үнсіз қайта бұрылды,
Мысқылданған діни қызметкер мен абыржулы қызметші оның жолында күңкілдеп мінді.

Олардан кейін шериф жан ащылығымен қарады,
Үш рет таяғын жерге ұрып, пергамент-орамасын ұсақтады.
- Жақсы достар, - деді ол, - өйткені екеуі де қашып кетті, билеуші ​​де, діни қызметкер де
Соттасаңыздар, егер мені одан әрі босату мүмкін болмаса. '

Толықтығы айқын, үнсіз шығанақты айналдыра көтерген көтеріңкі дауыс;
Ол жылы сөздерімен және мейірімді көзқарастарымен маған жолымды берді;
Глен ағынын өзгерткен адам үшін,
Үлкен сулар өзені адамдардың жүректерін айналдырды.

О, сол сағатта менің көз алдымда жер өзгергендей болды,
Көк аспанның көк қабырғалары көтерілмейді,
Жартастар мен төбелер мен ағындар мен орман алқаптарында сүйкімді жарық,
Шұңқырдың суы күн шуақты құмдарда жұмсақ болып жатыр.

Өмір Иесіне алғыс айту күні! Оған барлық мақтаулар болсын,
Зұлымдардың қолынан күңін босатқан;
Күштілер күшінен қорқатын Оған мадақ!
Кім кедейлерге арналған тұзаққа түсіп кетеді!

Кешкі ымыртта тыныштыққа шаттанып ән сал, жаным
Ризашылықты көтеріп, ризашылық білдіретін Забур жырларын төгіп таста;
Менімен бірге барлық қымбат жүректер, ежелгі әулиелер сияқты қуансын,
Иеміздің ізгі періштесі туралы құтқарылған Петір туралы айтты.

Зұлым діни қызметкерлер мен зұлымдық жасағандар!
Лорд тәкаппарларды ұрып, күштілерге қолын созады.
Оның кек алуында зұлым билеушілерге қасірет!
Қойды қарға жегізіп жегісі келетін қасқырларға қасірет!

Бірақ кішіпейілдер көтерілсін, ал кедейлер қуансын,
Мақтаушы шапандарымен қайғырушылар қайтадан киінсін,
Пешті салқындатып, дауылды толқынды тегістеген үшін,
Халдейлік арыстандарды қолға үйретіп, оларды құтқаруға әлі де қабілетті!

Джон Гринлиф Уиттиер

Балладаның негізі тарихтағы таңғажайып оқиғаға негізделген Пуритан ерте отарлық Америкадағы төзімсіздік. 1659 жылы кіші ұлы мен қызы Лоуренс пен Кассандра Саутвик, өздері түрмеге жабылды, барлық мүліктен айырылды және сайып келгенде қуылды Массачусетс колониясы, шіркеуге келмегені үшін әрқайсысына 10 фунт айыппұл салынды, олар отбасының заңды және қаржылық қиындықтарының салдарынан төлей алмады. Дэниел мен қамтамасыз етілген Саутвиктің ісі Бас сотқа ат Бостон қол қойған бұйрық шығарды Эдвард Роусон қазынашысына мүмкіндік беру Эссекс Каунти «аталған адамдарды айыппұлдарға жауап беру үшін Вирджиниядағы немесе Барбадостағы кез-келген ағылшын ұлтына сату». Даниэль мен Провидті аукционда сатуға әрекет жасалды, бірақ бірде-бір кеме шебері оларды Вест-Индияға апарғысы келмеді.[3]

Мінездемелер

Уиттиер Массачусетсті сипаттады Губернатор Джон Эндекотт «қараңғы және тәкаппар» ретінде және квакерлер үшін «ащы жеккөрушілік пен масқара» көрсетеді. Хатшы Роусон Эндекоттың дайын көмекшісі ретінде сипатталады.[дәйексөз қажет ]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Делори, Джанет Ирландия (1997). Лоуренс пен Кассандра Саутвикті зерттеу. Шрусбери, Массачусетс, Америка Құрама Штаттары: Джанет Делори. бет.39 –43. LCCN  97209825. Алынған 26 қазан, 2015.
  2. ^ Грисволд, Руфус Уилмот (1856). Американың ақындары мен поэзиясы (17-ші басылым, мұқият рев., Көптеген қосымшалар және қазіргі уақытқа дейін жалғасты.). Филадельфия, Пенсильвания, Америка Құрама Штаттары: Парри және Макмиллан. 390–392 бб. LCCN  47040063. Алынған 27 қазан, 2015.
  3. ^ «Кассандра Саутвик туралы баллада». Америка Құрама Штаттарының журналы және демократиялық шолу. Лангтри және О'Салливан. 12: 237–240. 1843.