Елшілер - The Ambassadors

Бұл мақала кітап туралы. Кескіндеме үшін қараңыз Елшілер (Холбейн).
Елшілер
TheAmbassadors.jpg
Ұлыбританиядағы алғашқы басылымның мұқабасы
АвторГенри Джеймс
ЕлҰлыбритания, Америка Құрама Штаттары
ТілАғылшын
ЖанрҚараңғы комедия
БаспагерMethuen & Co., Лондон
Harper & Brothers, Нью-Йорк қаласы
Жарияланған күні
Метуан: 1903 ж. 24 қыркүйегі
Харперс: 6 қараша-1903 ж
Медиа түріБасып шығару (Сериялық )
БеттерМетуан: 458
Харперлер: 432
OCLC503867

Елшілер 1903 жылы жазылған роман Генри Джеймс, бастапқыда сериал ретінде жарияланған Солтүстік Американдық шолу (NAR). Роман - басты кейіпкердің сапарынан кейінгі қараңғы комедия Льюис Ламберт Стретер жесір келіншегінің ұлын отбасылық бизнеске қайтару үшін Еуропаға. Роман Стретердің әңгімесінде жазылған үшінші тұлғада жазылған көзқарас.

Негізгі тақырыптар

Генри Джеймс бұл идеяны алды Елшілер оның досынан, романисттен Уильям Дин Хоуэллс Парижде ұлына қонақта болған кезде Еуропа мәдениеті соншалықты әсер еткені соншалық, өмір оны өтіп кетпеді ме екен деп ойлады.

Тар, ашығуға жақын, эмоционалды өмірден жомарт және мейірімді тіршілікке шығу тақырыбы бүкіл уақытта ойнайды ЕлшілерАлайда, Джеймс Парижді аңқаулықпен мәдениеті тоқыраған американдықтар үшін мінсіз жұмақ ретінде суреттемейтіні назар аудартады. Стретер еуропалық монетаның екінші жағын Маридің өзі үшін жасағаннан кейін Чадты жоғалтып алудан қалай қорқатынын көргенде біледі. Бір сыншының ұсынғанындай, Стретер американдық трикотажды тек еуропалық модельге сай болу үшін тастамайды, керісінше, кез-келген жағдайды өз мәні бойынша, алалаушылықсыз, таңдау арқылы бағалауды үйренеді. Стретердің еуропалық тәжірибесінің соңғы сабағы - кез-келген жерде кез-келген адамнан алдын-ала қабылданған түсініктер мен түсініктерге сенбеу, бірақ өзінің бақылауы мен пайымдауына сүйену.

Медитация / делдалдық: романның негізгі тақырыбы Стретердің елші ретіндегі жағдайын қамтиды. Стретер Мария Гострейге соңғы есебін берген кезде өзінің шешімдерін өзінің делдалдық позициясын басқалардың атынан жұмыс істей отырып, тәжірибе жинауға (және ләззат алуға) байланысты мәселелерімен байланыстыру арқылы ақтайды. Стретердің психологиясы туралы ойлану кезінде жеке қалау мен міндет арасындағы бұл қайшылықты ескеру қажет.[1]

Тарихты жариялау

Басылымының тарихы Елшілер тіпті Джеймс шығармасы үшін де күрделі. Роман 1900 жылғы қазан мен 1901 жылғы шілде аралығында жазылған,[2]бұрын Көгершін қанаттары (1902), бірақ ол бірден баспагер таппады. Соңына сай болу үшін NAR серияландыру, үзінділер, соның ішінде үш тарау алынып тасталды.Кітап нұсқалары үшін Джеймс сериялы нұсқадағы дәлелдердің көмегімен көшірмелердің көп бөлігін қамтамасыз етеді деп күткен Лондон және Нью-Йорк қаласы баспагерлер, бірақ NAR оған сұратылған екеуінің орнына бір ғана жиынтық берді; Осылайша, 1903 жылдың тамызында Джеймс британдық баспагерге жоспарланған басылым күнін қанағаттандыру үшін қайта қаралмаған, түпнұсқа мәтіннің көміртегі көшірмесін берді. Сонымен қатар, сол уақытта оған жіберіліп алынған үзінділердің қайталанған көшірмелері жетіспеді, ал бұл екі жағдай Метуанның басылымында мәтіндік өзгеріске әкелді.[3]Маңызды вариациялардың бірі - сериялық нұсқада жарияланбаған тарау енгізілді бұрын «28 тарау», содан кейін емес, Харпердің басылымындағыдай (Джеймс оны мұқият оқып шықты). Бес жылдан кейін ол қайта өңделген мәтінді дайындаған кезде New York Edition (NYE), Джеймс Harper басылымынан жұмыс істеді, ал екі бөлім (28 және 29 сандар) 11 кітаптың 1 және 2 тарауларына айналды.

1950 жылы Роберт Э. Янг Метуанның басылым айырмашылығын да, Джеймс романға қатысты жұмыстарының егжей-тегжейін де білмей, дәлел келтірді[4] бұл Нью-Йорк оқиғалар хронологиясына сүйене отырып, тәртіп қате болды.Сыншылардың көпшілігі Янгпен келіскен, әсіресе Леон Эдель Methuen басылымының бұйрығын атап өтті,[5]және, содан бері, көптеген жарияланған нұсқалары Елшілер, әдетте Нью-Йорк мәтін, екі тараудың тәртібін өзгерткен; дегенмен, мәтіндік және библиографиялық ғалым Джером Макганн деген сұрақты 1992 жылы қайта ашты.[6]Ол Берч жариялаған баспа тарихы екенін атап өтті[3] Джеймстің өзі қадағалайтын басылымдарда бұйрықтың қате болуы екіталай болды, сонымен қатар, ол Джеймс роман жазушыға жазған кезде даулы деп мәлімдеді Миссис Хамфри Уорд «қорқынышты ... әлсіздік» туралы айту[7]ол Methuen басылымының тарауына сілтеме жасап, МакГанн хронологиялық сәйкессіздіктерді (Harper басылымы) 28-тараудың басталуында «болашақта» болатын сөйлесуді сипаттайтындығын ескертумен түсіндірді ( 29-тараудың басындағы «сол кеш» жолы 28-тарауда баяндалған кешке емес, алдыңғыға сілтеме жасайды.

1992 жылдан бастап жаңа басылымдардың баспагерлері аз Елшілер Макганнның зерттеулерін қадағалап, Джеймске ұнайтын тәртіпті қалпына келтірді, бірақ постмодерндік сипаттамаға сәйкес, енді оқырман бұл тарауларды қай ретпен оқу керектігін шешеді.

Әдеби маңызы және сын

Ішінде New York Edition кіріспе Генри Джеймс жариялады Елшілер оның романдарының ішіндегі ең жақсысы ретінде. Сыншылар, әдетте, оның жетістіктері тізімінде жоғары тұрғанымен келіседі Форстер және Ливис ерекше пікір білдірушілер болды.[дәйексөз қажет ] Джеймс Парижді шақыруы көптеген мадақтамаларға ие болды, өйткені қала жақсы іске асырылды таңба Еуропа мәдениетінің сұлулығы мен қайғысы туралы.

Стретердің Мария Гострейден бас тартуына байланысты кейбір маңызды пікірталастар өрбіді[ДДСҰ? ] мұны оның бақытқа деген мүмкіндігінің бұзылуынан бас тарту деп санайды. Басқалар[ДДСҰ? ] Стретер Марияның керемет досы болғанымен, оған ғашық емес, ал ерлі-зайыптылар сәтті некеге тұра алмады деп айтты. Сыншылар сонымен қатар Чад Стретердің Мариде қалу туралы кеңесіне құлақ асады ма, жоқ па, немесе ол Америкаға отбасылық бизнестің елеулі сыйақысы үшін оралады ма - олардың жалпы шешімі - Чад ақшаны ұстанады деген болжам жасады.

Дос Джеймс өзінің досына жазған хатында Стретердің өзінің жаратушысына бұлыңғыр ұқсастығы бар (бет әлпеті болмаса да) дейді. Шынында да, Стретер түсіністік пен парасаттылықта өсе алатындығын көрсетеді, дегенмен кейбір сыншылар оны еуропалық тәжірибелеріне қарамастан шектеулі және жасқаншақ деп санады.

Үздіксіз әдеби құпия - Вуллетте жасалған «кішкентай атаусыз заттың» табиғаты. Стретер оны: «олар жасайтын кішкене нәрсе - басқаларға қарағанда немесе басқаларға қарағанда, жақсырақ жасайды»; және ол бизнесті: «егер оған дұрыс күтім жасалса, монополияға айналуы мүмкін өндіріс» деп атайды. Мақаласында Шифер Джошуа Гленн журналы атаусыз объектіні а шұқығыш,[8] ал басқа сыншылар матчтарды, дәретханаға арналған бұйымдарды, түйме ілмектерін және басқаларын ұсынды.

1998 жылы Заманауи кітапхана рейтингтегі Елшілер Тізімінде 27-ші 20-шы ғасырдағы 100 үздік ағылшын тіліндегі романдар.

Бейімделулер мен әсерлер

Әдебиет

  • Патриция Хайсмит роман, Дарынды мырза Рипли (1955), бас кейіпкерден басталады, Том Рипли, бай адамның ұлын отбасылық бизнеске қайтару туралы бұйрығымен оның артынан Еуропаға сапар шегу. Романда шабыт Джеймс туралы нақты ескертумен танылады Елшілер.
  • Синтия Озик роман, Шетелдік органдар (2010), туралы әңгімелейді Елшілер кейіпкер ретінде әйелмен.

Сахналық қойылымдар

  • Музыкалық театр нұсқасы Елшілер, деп аталған Елші, алғаш рет 1971 жылы Лондонда шығарылған West End, содан кейін Бродвей 1972 жылы; бұл сәтсіз болды.

Теледидар

Әдебиеттер тізімі

  • Елшілер: беделді мәтін, роман туралы автор, сын Розенбаумның редакциясымен (Нью-Йорк: W.W. Norton & Company, 1994) ISBN  0-393-96314-4
  • Генри Джеймс романдары арқылы Эдвард Вагеннехт (Нью-Йорк: Frederick Ungar Publishing Co., 1983) ISBN  0-8044-2959-6
  • Генри Джеймс романдары Оскар Каргилл (Нью-Йорк: Macmillan Co., 1961)
  • Елшілер: Генри Джеймс туралы толық фантастиканың Кембридждік басылымы, т. 18, редакциялаған Никола Брэдбери (Кембридж университетінің баспасы, 2015) ISBN  978-1107002838

Ескертулер

  1. ^ Ривкин, Джули: Жалған позициялар: Генри Джеймс фантастикасының репрезентативті логикасы. Стэнфорд U P (1996). 58-59 беттер
  2. ^ Хорн, Филипп (ред.): Генри Джеймс: әріптермен өмір, Лондон, Аллен Лейн (Penguin Press), 1999, ISBN  0-7139-9126-7, 344, 356 беттер
  3. ^ а б Берч, Брайан: «Генри Джеймс: кейбір библиографиялық және мәтіндік мәселелер»,Кітапхана, сер. 5, т. 20 (1965), 108–23; ретінде белгілі Библиографиялық қоғамның операциялары, сер. 3, т. 20
  4. ^ Жас, Роберт Е .: «Елшілердегі қате», Америка әдебиеті 22 (1950 қараша), 245-53
  5. ^ Эдель, Леон. «» Елшілердегі қате «туралы қосымша ескерту», Америка әдебиеті 23 (наурыз 1951), 128-30
  6. ^ МакГанн, Джером: «Қайта қарау, қайта жазу, қайта жазу; немесе» Елшілерде қате [жоқ] ”,Америка әдебиеті 64 (1992), 95-110; қайта басылған: Маквиртер, Дэвид (ред.): Генри Джеймс Нью-Йорктегі басылымы: авторлықтың құрылысы, Стэнфорд, Калифорния: Стэнфорд университетінің баспасы, 1995, ISBN  0-8047-2564-0, 109-22 беттер
  7. ^ Джеймс, Генри: «Хамфри Уорд ханымға хат, 16 желтоқсан 1903», C. Уоллер Барретт жинағы, Вирджиния университетінің кітапханасы; Макганн, Джеромда басылған: оп., 122 бет
  8. ^ Гленн, Джошуа (31 қазан 2007). «Бұл камералық қазан ба?» - Slate арқылы.

Сыртқы сілтемелер