Станислас Эрнис - Stanislas Hernisz

Поляк патриоттық әні 1831
L'Éxilé de la Pologne 1833 ж
Сөйлесу бойынша нұсқаулық 1854

Станислас Эрнис (Поляк: Станислав Эрнис) (1805 дюйм) Варшава - 20 сәуір 1866 ж Лондон ) поляк болған бостандық үшін күресуші, журналист, дәрігер, қызметкер Америка Құрама Штаттарының мемлекеттік департаменті және синолог туралы Еврейлердің шығу тегі.

Ол Варшава көпесі Густав Эрнис пен оның әйелі Каролинаның ұлы ретінде дүниеге келді.[1] Ол Варшава раввин мектебінің тәрбиеленушісі болған. Басталғаннан кейін Қараша көтерілісі консервативті еврей қауымдастығының қарсылығына қарамастан, 1830–1831 жылдары орыстарға қарсы Юзеф Беркович, кезінде поляк армиясының еврей полковнигінің ұлы Коцюшко көтерілісі, Берек Хоселевич, ол ерікті еврей батальонын құруға өтініш білдірді.[2]

Еврей жастарын көтеріліске қатысуға шақыру үшін ол музыкаға «Патриоттық әннің» мәтінін жазды. Фредерик Шопен «Хуланка» әні («Ревель» 74-бет, No4, 1830), C major-дан E major-ға ауыстырылған.[3]

Ол қараша көтерілісінде Бірінші Масур полкінің лейтенанты атағымен шайқасты. Көтеріліс жеңіліске ұшырағаннан кейін ол қоныс аударды Франция негізінен журналистикамен айналысты. Якуб Малиновскиймен және Наполеон Крацакпен бірге ол 1833 жылы поляк тілінен аударылған томдық аударма шығарды L'exilé de la Pologne (поляк эмигранттары).[4] Парижде 1835 жылы 15 мамырда шыққан №9 «Полонок» ай сайынғы мақаласында «Polacy wyznania mojżeszowego»(Мозайка сенімінің полюстері).[5]

Францияда болған кезде ол Париждегі қызметкерлер құрамына кірді Америка Құрама Штаттарының мемлекеттік департаменті, және кейінірек эмиграцияланған АҚШ. Қызмет барысында ол медицина саласында оқып, дәрігер докторы дәрежесін алды. Ол АҚШ-тың Қытай миссиясына атташе ретінде жіберілді, ол сонымен бірге дәрігер болып жұмыс істеді. Герниш мүше болды Американдық Шығыс қоғамы. Ол 1846 ж. Ұлттық ғылымды насихаттау институтының бюллетенінде «Қытай тілі туралы» трактат жариялады.[6]

1854 жылы ол «Калифорнияда және басқа жерлерде американдықтар мен қытайлықтарды пайдалану үшін ағылшын және қытай тілдеріндегі әңгімелесу жөніндегі нұсқаулық» шығарды. Бостон, Массачусетс.[7][8][9] Бұл кітап қытайлық жұмысшылармен сөйлесу кезінде пайдаланылды Калифорниядағы алтын ағыны (1848-1855). Бостонға келгеннен кейін, Герниш ағылшын, француз, испан, итальян және неміс тілдерін білетіндігімен ерекшеленіп, медицинамен айналысады.[10]

Ол Лондонда Қытайға келесі сапары кезінде қайтыс болды.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Нанттағы Полск күші
  2. ^ Еврей еріктілері
  3. ^ Фредерик Шопен: Pieśni i piosnki: na głos z fortepianem : Варшава: Фундахья Вайдания Народовего Дзел Фридерка Шопина; Краков: Polskie Wydawnictwo Muzyczne SA, 2008, ISMN 979-0-9013328-6-7
  4. ^ L'exilé de la Pologne
  5. ^ «PÓŁNOC» б. 68-ден 35
  6. ^ Ұлттық ғылымды насихаттау институтының еңбектері туралы бюллетень, 1846 ж.: Станислаус Эрнистен, АҚШ-тың Қытай миссиясының атташесі марқұм, 6 мамыр 1845 ж.: Қытай тілі туралы, иллюстрациялармен және т.б.
  7. ^ Bayerische StaatsBibliothek Digital
  8. ^ Конгресс кітапханасы
  9. ^ Гарвард университетінің кітапханасы
  10. ^ Күнделікті Алта Калифорния, 6 том, 82 нөмір, 1855 ж. 28 наурыз: DR. СТАНИСЛАС ХЕРНИС, БУШ КӨШЕСІ, Қаржы поштасының жанында. Дәрігер ағылшын, француз, испан, итальян және неміс тілдерін біледі
  • Поляк иудаистік сөздігі
  • «Мидрас» No1 (31), 1999 ж. Қараша, Варшава, Польша, ISSN 1428-121X, 45 бет
  • Станислас Эрнис: Ағылшын және қытай тілдеріндегі әңгімелесуге арналған нұсқаулық: Калифорнияда және басқа жерлерде американдықтар мен қытайлықтарды қолдану үшін : HardPress баспасы: 2012, ISBN  978-129068014-1