Sogasu jūḍa taramā - Sogasu jūḍa taramā
sogasu jūḍa taramā танымал Телугу құрамы Тягараджа Рагадағы батпақ каннаḍа Гауḷа.
Лирика және мағынасы [1]
| Лирика | Мағынасы | Телугу лирикасы | |
|---|---|---|---|
| Паллави | sogasu jūḍa taramā nī sogasu jūḍa taramā | Сіздікіндей жайбарақаттықты кез-келген жерде көру мүмкін бе? | సొగసు జూడ తరమా నీ సొగసు జూడ తరమా |
| allупаллави | niga-nigamanucu kapōla yugamucē merayu mōmu - (соғасу) | Жарқыраған беттің жұп-жұмыр жақтарын кез-келген жерден көруге бола ма? | నిగ-నిగమనుచు కోపాల యుగముచే మెరయు మోము |
| caraaṃ 1 | amarārcita pada yugamu - абхая прада кара югаму kamanīya tanu nindita - kāma kama kama ripu nuta nī - (соғасу) | Аспанға табынатын аяқтар; қорқыныштан азаттық беретін қолдар; амурды ұятқа қалдыратын сүйікті дене; Уа, Сива лорд мақтаған Лорд - амурдың жауы! кез келген жерде сіздікіндей жайлылықты көруге бола ма? | పద యుగము- అభయ ప్రద కర యుగము కమనీయ తను నిన్దిత - కామ కామ రిపు నీ - (సొగసు) |
| cara .aṃ 2 | vara bimba samādharamu - вакуḷа сумамбулайраму kara dhṛta śara kōdaṇḍa marakatāṅga varamaina - (соғасу) | Еріндер әдемі (қызыл) Бимба жемісіне ұқсайды; Вакула ағашының гүлдерімен безендірілген кеуде; жебелерді басқаратын және Коданда иілген қолдар; Уа, Жаратқан Ие жақұт реңді ме? Мұндай керемет жайлылықты кез-келген жерден көруге бола ма? | వర బిమ్బ సమాధరము - వకుళ సుమమ్బులయురము కర ధృత శర కొదణ్డ మరకతాఙ్గ వరమైన - (సొగసు) |
| 3 | ciru nagavulu muṅgurulu - mari kannula tēṭa vara tyāgarāja vandanīyayiṭuvaṇṭi- (соғасу) | Күлімсіреу; шаштың бұйралары (маңдайға түсу); және көздің айқындылығы; Уа, осы Тагараджа табынған Қасиетті Лорд! кез келген жерде осындай жайлылықты көруге бола ма? | చిరు నగవులు ముఙ్గురులు - మరి కన్నుల తేట వర త్యాగరాజ వదనీయయిటువణ్టి- (సొగసు) |
Жалпы вариация
- пада югаму, кара югаму, адхараму, ураму, нагавулу, муғурулу, тха - пада югаму, кара югамō, адхараму, урамō, наввō, муғурулō, тēṭō
- tyāgarāja vandanīya - tyāgarājārcita вандания
Әдебиеттер тізімі
Сыртқы сілтемелер
cUDa taramA - Thirvaiyyaru P.Sekhar