Sie Po Giok - Sie Po Giok

Sie Po Giok
АвторTio Ie Soei
ЕлНидерландтық Үндістан
ТілМалайша
ЖанрБалалар романы
БаспагерHoa Siang In Giok
Жарияланған күні
1911
Беттер167
OCLC227807289

Tjerita Sie Po Giok, atawa Peroentoengannja Satoe Anak Piatoe[a] (қысқа атаумен жақсы танымал Sie Po Giok) 1911 ж балалар романы бастап Нидерландтық Үндістан (қазір Индонезия) жазған Tio Ie Soei жылы жергілікті малай. Онда Сиэ По Жиок, жас жетім туралы, Батавиядағы ағасымен бірге тұрған кезде бірнеше қиындықтарға кезіккені туралы баяндалады (қазір Джакарта ). Қытайлық малай жазушылары шығарған балалар әдебиетінің жалғыз туындысы деп аталған әңгіме дәстүрлі насихаттау ретінде оқылды гендерлік рөлдер және сұрақ қою Қытай жеке басын куәландыратын.

Сюжет

Он бір жасар Си По Жиок бірнеше айлардан бері жетім қалып, қазір өзінің ағасы Сие Тянь Бимен, нағашысының әйелі және жеті баласымен бірге Батавиядағы үйінде тұрады (қазір Джакарта ). Ол сезімтал, тәрбиелі және сыпайы, сонымен бірге өзін орта деңгейлі отбасына ауыртпалық салғандай сезінеді. Оның үстіне Тянь Биенің екі ұлы - По Хоув және По Сойж - По Жиокты жек көреді. Алайда, По Джок әдетте Тянь Биенің үлкен қызы, тоғыз жасар Ким Ниомен сырласуы мүмкін.

Бірде Тянь Би қаладан кетуге дайындалып жатқанда, ол балаларға балабақшадан біреу жеміс ұрлап жатқанын және олардың көздерін ашық ұстау керектігін айтады. Түнде По Гиок көрші бала, кейде олар үшін жұмыс істейтін, 17 жастағы Хо Ким Цзянды ұрлап жатқанын көреді гуавалар. По Джиок Ким Цзянды тіркеуге тырысқанда, үлкенірек бала оған үндемеуді бұйырады, әйтпесе Ким Цзянның қаһарына ұшырайды; По Джок ешкімге айтпауға уәде береді. Тянь Би қайтып келгенде, ол қатты абыржулы, бірақ По Жиок үнсіз қалады. Алайда, бірнеше күннен кейін По Джоктың ар-ұжданы жеңіліп, Ким Тзянның қылықтары туралы ағасына айтады. Содан кейін Тян Би баланы ұстап алып, жұмыстан шығарады. Ким Цзян үйіне барып, анасына шағымданады, ол олардың кек алуын уәде еткен анасына шағымданады. Сонымен қатар По Джок қылмыскерді бірден ашпағаны үшін оны қорқақ деп атайды.

По Джок пен По Хоу арасындағы қақтығыс По Жиок мектепте өзінің немере ағасынан гөрі үнемі жақсы өнер көрсеткенде және екі жекпе-жектен кейін По Хоуды олардың мұғалімі жазалайтын кезде күшейе түседі. Тянь Би балаларға аздап жеуге болмайды деген кезде sawo оны үйлену тойына қалдырған По Хоу қатты азғырылады. Ешкім қарап отырмаған кезде, ол жемісті ұрлап ұрлап жейді, содан кейін теріні По Джиок бөлмесіне апаратын терезеге тығып жібереді. Қашан sawo тері табылды, По Джок оны ұрлады деп айыпталады және өзінің кінәсіздігін қанша жалынса да, ол бұл өтірікті жоя алмайды.

Келесі күні таңертең Тиан Би, аштық кешегі кештен По Джокты мәжбүр етеді ата-анасына дұға етіңіз содан кейін таяқшаны алады ротан және баланы «жартылай өлді» деп ұрады[b][1] ол ұрлықты мойындаудан бас тартқан кезде. Келесі күндері По Джок есінен танып, мектепке бара алмай жүр; ол оны асырап алушы отбасынан алшақтайды. Алайда, ақыры, Тянь Би жемістерді ұрлап әкеткен По Хоу екенін біледі. Тянь Би баланы ұруға дайындалып жатқанда, По Жиок По Хоуға зиян келтірмеуді талап етеді, бұл Тянь Бидің назарына іліккен өтініш; оның орнына По Хоу отбасынан бөлек тамақтануға мәжбүр. По Хоу мен По Сойдж немере ағасына оның таза жүрегін көргенде ақырын жылытады.

По Джок кейіннен мұғалімінен оның көптен бері жоғалып кеткен нағашы атасы Тжан Хайдж Боэннің өзін ұл етіп алғысы келетінін естіген. Хайдж Боен По Жиокпен және Тянь Бимен кездескенде, олар Пи Жиок мектепті бітіргеннен кейін бірнеше айдан кейін Қытайдағы Хайдж Боэнге қосылады деп келіседі. Алайда, бұл жоспар іске қосылмас бұрын, өзінің ұрлығының салдарынан Батавияда ұзақ уақыт жұмыс таба алмай жүрген Ким Цзян Сиенің отбасының үйін өртеп жіберді. Ким Цзян кейбір құнды заттарымен қашып бара жатқанда, По Жиок Ким Нионы жанып жатқан ғимараттан құтқарады. Екеуі де ауыр жарақат алады, бірақ тірі қалады. Келісілген уақытта По Джок Хайдж Боенмен бірге Қытайға барады, ол келесі жиырма жыл ішінде өте ауқатты болады.

Жазу

Sie Po Giok жазылған Tio Ie Soei, Батавияда туылған журналист Қытайдан шыққан. Бұл оның алғашқы романы болды.[2] Оқиға он сегіз тараудан тұрады және көптеген ескертпелерден тұрады, онда Тио мазмұнын кеңейтеді, соның ішінде романды соңына қарай оқырманға Тянь Би мен оның балаларының тағдырлары туралы баяндайды.[3]

Тақырыптар

Sim Chee Cheang Университет Малайзия Сабах санаттар Sie Po Giok бірнеше қытайлық малай шығармаларының бірі ретінде көрінді, олар «ілімдерге сәйкес адамгершілікке баулу» сияқты көрінді Конфуций «қытайлықтардың» моральдық құлдырауын «атап көрсету арқылы Нидерландтық Үндістан (қазір Индонезия) және пайдалану Конфуцийшілдік оны жеңу.[4] Ол сонымен бірге жазады Тио Тджин Боен Келіңіздер Tjerita Oeij Se (1903), Гоу Пэн Лянның Ло Фен Коэй (1903), Oei Soei Tiong's Njai Alimah (1904), және Хау Сан Лянг Пембалесан Кеджи (1907), Sie Po Giok іс жүзінде «өткенге» үңіліп, қытайдың өткені мен болмысына күмән келтіріп, сынға алды ».[4] Бұл тақырыптар, Симнің айтуы бойынша, басты кейіпкерлердің дәстүрлі нанымдарды қолдану арқылы бақыт табуға деген нәтижесіз әрекеті арқылы көрінеді.[5]

Сим сонымен қатар әйел кейіпкерлері арасында бағыныштылықтың басым тақырыбын атап өтті, бұл дәстүрлі күшейту гендерлік рөлдер. Ол По Жиоктың тәтесі тек тамақ дайындап жатқанын немесе күйеуінен По Жиокты ұруды доғаруын өтінетінін жазады. Ал Ким Нио болса По Джокты тек эмоционалды түрде қолдай алады, бірақ оны физикалық тұрғыдан қорғай алмайды және әкесінің ұрып-соғуын немесе бауырларының жетімге деген өшпенділігін тоқтата алмайды.[6]

Шығару және қабылдау

Sie Po Giok алғаш рет а ретінде басылды сериялық күн сайын қытайлықтар басқарады Sin Po,[7] бұл қай жерде сәтті болды. Одан кейін бұл оқиға 1911 жылы жазылды (кейбір дереккөздерде 1912 ж. Берілген)[4]) және Тио қайын жұртына тиесілі Hoa Siang In Giok баспасы шығарған;[8] екінші басылым 1921 жылы Goan Hong & Co.[9] 2000 жылы кітап қайта басылып шықты Кемелденген емле жүйесі, бірінші томында Kesastraan Melayu Tionghoa dan Kebangsaan Индонезия, қытай малай әдебиетінің антологиясы.[2]

Қытай малай әдебиетінің тарихында, Нио Джо Лан деп жазды Sie Po Giok Қытай жазушылары шығарған, балаларға оқуға жарамды жалғыз кітап болды. Оның атап өтуінше, Тио өзінің алғы сөзінде аудиторияны анық білдірген, онда әйел оқырмандарға бағытталған мәлімдеме де бар.[7] Кішкентай оқырмандарға бағытталған басқа жұмыстар әліпбиді зерттеуге арналған тәрбиелік сипатта болды.[10]

Ескертулер

  1. ^ Малайша Сио По Джок туралы оқиға немесе жетімнің тағдыры; Кемелденген емле: Cerita Sie Po Giok, atawa Peruntungannya Satu Anak Piatu
  2. ^ Түпнұсқа: «... setenga mati."

Сілтемелер

  1. ^ Tio 2000, б. 340.
  2. ^ а б Tio 2000, б. 175.
  3. ^ Tio 2000, б. 371–2.
  4. ^ а б c Sim 2010, б. 240.
  5. ^ Sim 2010, б. 241.
  6. ^ Sim 2010, 242-3 бб.
  7. ^ а б Nio 1962, б. 133.
  8. ^ Ломбард-лосось 1977 ж, 73-4 бб.
  9. ^ WorldCat, Tjerita Sie Po Giok.
  10. ^ Nio 1962, б. 134.

Әдебиеттер тізімі

  • Ломбард-Лосось, Клаудин (1977). «Tio Ie Soei, jurnaliste et homme de lettres de Jakarta (1890-1974)» [Tio Ie Soei, Джакартадағы журналист және жазушы (1890–1974)]. Архипель (француз тілінде). 14 (14): 71–77. дои:10.3406 / arch.1977.1358. Алынған 14 маусым 2013.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Нио, Джо Лан (1962). Sastera Индонезия-Tionghoa [Индонезия-қытай әдебиеті] (индонезия тілінде). Джакарта: Гунунг Агунг. OCLC  3094508.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Sim, Chee Cheang (2010). «Тионхоа Перанаканның соғысқа дейінгі романдары: өткен және отаршылдықтан босату және Индонезияны құшақтау» (PDF). Сари: Халықаралық Малай әлемін зерттеу журналы. 28 (2): 235-58. Архивтелген түпнұсқа (PDF) 2013 жылғы 14 маусымда. Алынған 14 маусым 2013.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Tio, Ie Soei (2000). «Sie Po Giok». A. S., Маркус; Бенеданто, Пакс (ред.) Kesastraan Melayu Tionghoa dan Kebangsaan Индонезия [Қытай малай әдебиеті және индонезиялық ұлт] (индонезия тілінде). 1. Джакарта: Кепустакаан популер грамматикасы. 175-250 бет. ISBN  978-979-9023-37-7.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • «Tjerita Sie Po Giok: Betawi, atawa, Peroentoengannja satoe anak piatoe». WorldCat. Архивтелген түпнұсқа 2013 жылғы 14 маусымда. Алынған 14 маусым 2013.