Жарқыраңыз, жарқыраңыз, менің жұлдызым - Shine, Shine, My Star

Бұл мақала туралы Орыс романтикасы. 1970 жылғы фильм үшін қараңыз Жарқырау, жарқырау, менің жұлдызым (1970 фильм).

«Жарқыра, жарқыра, менің жұлдызым» (Орыс: «Гори, гори, моя звезда») жоғары бағаланады Орыс романтикасы.

Әннің авторлығы біраз уақытқа дейін белгісіз болды, әр түрлі адамдарға, соның ішінде Николай Гумилев және Иван Бунин.[1] Танымал наным оны орыс адмиралына жатқызды Александр Колчак[1][2] 1847 жылға дейін ноталар архивтерден табылды.[1]

Сыртқы бейне
Жарқыраңыз, жарқыраңыз, менің жұлдызым
бейне белгішесі Олег Погудин ән айтады
Жарқыраңыз, жарқыраңыз, менің жұлдызым қосулы YouTube
бейне белгішесі Вадим Дубовский ән айтады
Жарқыраңыз, жарқыраңыз, менің жұлдызым қосулы YouTube
бейне белгішесі Маргарита Корнеева ән айтады
Жарқыраңыз, жарқыраңыз, менің жұлдызым қосулы YouTube

Ресейлік романс зерттеушісі Елена Уколованың айтуынша, ән 700-жылдық мерейтойы аясында жасалған Мәскеу 1847 жылы қаңтарда.[1] Музыка авторы: Петр Булахов (Петр Булахов), ал сөзін студент Владимир Чуевский (Владимир Чуевский) жазған. Алайда, романс қарсаңына дейін танымал бола алмады Бірінші дүниежүзілік соғыс әнші Владимир Сабинин оны қайта ұйымдастырған кезде. Жетістік 1915 жылы Сабининдікі болды грампластинка пайда болды.

Кезінде Кеңестік жылдар, романс «ақ 'және біраз уақыт жойылды. 1944 жылы ол жазбада орындалды Георгий Виноградов. Бірақ, Уколованың айтуынша, бұл 1956 жылғы американдық фильм болған Соғыс және бейбітшілік бұл осы романстың КСРО-да шынайы қайтарымын жасауға мүмкіндік берді.[1]

Романстың өзі тек қана сақталды тенорлар дейін »репертуары бас әнші Борис Штоколов әдет-ғұрыпты бұзды.[2]

Мәтін

ОрысТранслитерацияАғылшынша аударма
1.
Гори, гори, моя звезда.
Звезда любви приветная!
Ты у меня одна заветная,
Другой не будет никогда.
2.
Сойдёт ли ночь на землю ясная,
Звёзд много блещет в небесах,
Но ты одна, моя прекрасная,
Горишь в отрадных мне лучах.
3.
Звезда надежды благодатная,
Звезда любви волшебных дней,
Ты будешь вечно незакатная
В душе тоскующей моей!
4.
Твоих лучей небесной силою
Вся жизнь моя озарена.
Умру ли я - ты над могилою
Гори, сияй, моя звезда!
1.
Гори, гори, моя звезда,
Звезда любви, приветная!
Ty u menya odna zavetnaya,
Drugoy ne budet nikogda.
2.
Soydyot li noch na zemlyu yasnaya,
Звёзд много блешет в небесах,
Жоқ, одна, моя прекрасная,
Гориш в отрадных мне лучах.
3.
Звезда надежды благодатная,
Звезда любви волшебных дней,
Ty budesh vechno nezakatnaya
V dushe toskuyushchey moyey.
4.
Tvoikh luchey nebesnoy siloyu
Вся жизн моя озарена.
Умру ли я, ты над могилою
Гори, сияй, моя звезда!
1.
Жарқыра, жарқыра, менің жұлдызым,
Жарқырай беріңіз, жағымды жұлдыз!
Сен менің жалғызымсың,
Басқа ешқашан болмайды.
2.
Егер жер бетіне мөлдір түн түссе
Аспанда көптеген жұлдыздар жарқырайды,
Бірақ сен жалғызсың, менің кереметім,
Маған жағымды сәулелермен жарқыраңыз
3.
Уа үміт жұлдызы,
Сиқырлы күндердің махаббат жұлдызы,
Сіз мәңгілікке мұқтаж боласыз
Менің аңсаған жанымда.
4.
Сіздің сәулелеріңіздің көктегі күшімен
Менің бүкіл өмірім жарықтандырылған
Ал мен өлсем, қабірімнің үстінде
Жарқыра, жарқыра, менің жұлдызым!

Кейінірек өлеңдер 3 өлеңге бейімделді. Бұл әннің ең әйгілі нұсқасы Анна Герман, келесі мәтіндер бар:

Гори, гори, моя звезда.
Звезда любви приветная,
Ты у меня одна заветная,
Другой не будет никогда.
Ты у меня одна заветная,
Другой не будет никогда

Звезда любви, звезда волшебная
Звезда моих минувших дней.
Ты будешь вечно неизменная
В душе измученной моей.
Ты будешь вечно неизменная
В душе измученной моей!

Лучей твоих неясной силою
Вся жизнь моя озарена.
Умру ли я - ты над могилою
Гори, сияй, моя звезда!
Умру ли я - ты над могилою
Гори, сияй, моя звезда!

Питер Фарнбанктің келесі нұсқасын «Гори, гори, моя звезда» әуенімен айтуға болады.

«О, жарқыра, жарқыра, менің керемет жұлдызым»
1.

О, жарқыра, о, жарқыра, менің керемет жұлдызым,
О, махаббат жұлдызы, қош келдіңіз.
||: Міне, менің жүрегімде сен қымбатсың:
Басқа орын жоқ: болуы мүмкін емес! : ||

2.

Сіз миллион жұлдыз жоғарыдан жарқырайды,
Бұлтсыз түндерде жер де, аспан да,
||: ‘Бұл сенен басқа ешкім емес, менің керемет жұлдызым,
Маған осындай керемет нұр құйды! : ||

3.

Құдайдың махаббат жұлдызы,
Өткен күндерім.
||: Бірақ менің азап шеккен жанымда не болуы мүмкін
Мені сау ұстау үшін сонда қаласың! : ||

4.

Сіздің сәулеңіз қандай жарқын.
Менің бүгінгі өмір жолыма нұр шашыңыз.
||: Әрдайым жарқырай бер! Евн алыста менің қабірімде!
Жарқырап жарқыра, менің керемет жұлдызым! : ||

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c г. e Рита Болотская. «Пел Колчак, звезда горела ...» (орыс тілінде). «Собеседник», 2006 ж. Ақпан. Алынған 2009-01-03.
  2. ^ а б Юрий Бирюков. История песни «Гори, гори, моя звезда…» (орыс тілінде). Vmdaily.ru. Архивтелген түпнұсқа 2009-02-15. Алынған 2009-01-03.

Сыртқы сілтемелер