Сеген - Википедия - Segen

Сеген бұл неміс сөзі, «бата, бата; сүйкімділік; дұға; сиқыр, сиқыр» деп аударылады.

Бұл латын тілінен алынған несие белгі sīgnāre «белгі жасау», яғни. The Крест белгісі христиан дінін беру үшін қолданылған бата, Термин ретінде расталған Ескі жоғары неміс seganōn ерте кезден бастап. AD 800, нәтижесінде заманауи сегнен «бата беру». Зат есім Сеген «бата» 9-шы ғасырда куәландырылған етістіктен алынған сеган.Ескі ағылшын сәйкес келетін болды sægnan, ол диалекталь ретінде өмір сүреді (мысалы, шотланд) әулие (танымал Скотт, Орта Лотия жүрегі «Құдай бізді қасиетті етеді») Сеген, түсіндім сиқырлы, өте тиімді болды фольклор, халықтық дін және ырым туралы Неміс тілінде сөйлейтін Еуропа, 19 ғасырдағы неміс филологтары мен фольклористері егжей-тегжейлі зерттеді.

Ортағасырлық шіркеу Сеген (айтылған формуласы бар крест белгісі) адамды немесе затты Құдайдың қорғауына қоя отырып, қорғаныс әсері бар әрекет ретінде либералды. Бұл іс-шара діни қызметкерлерге немесе діни қызметкерлерге арналған емес, бірақ кез-келген христианға крест белгісін жасауға және Құдайдың қорғауына жүгінуге рұқсат етілді. Осылайша Сеген дегенге кері ретінде қарастырыла бастады қарғыс (Флуш), сиқырлы әрекеттерді не қорғай, не зиян келтіре алатын күш. Туралы түсінік Сеген сиқырлау формулаларының жалғасы болды христианға дейінгі кезең (олардың ішінде қалған жалғыз үлгілері Мерсебургтың сиқыры ).

Мұндай формулаларды қолдануды шіркеу ішінара ынталандырды, өйткені олар Құдайға, Мәсіхке немесе Бикеш Марияға шақыру арқылы тақуалықты білдіреді, бірақ сонымен бірге олардың сиқырлы қолданылуына күмәнмен қарады және кейде репрессияға ұшырады.[1]

Уақытына қарай Ертедегі сиқыршылар, термин сеген екіұшты болды, және контекстке байланысты зиянсыз қоштасуға, Құдайдың тақуалық шақыруына немесе шайтандық немесе ырымшылдыққа сілтеме жасай алады (pro incantamento et adjuratione magica 1669[түсіндіру қажет ]; мысалы Wolfssegen «contra lupos»).

si (landstreicher) kunnen sagen vom vinstern sternen and tuond die lüt segen lernen für den donder und den hagel

олар [қаңғыбастар] қара жұлдыздар туралы ертегілерді біледі және адамдарға үйретеді заклинание найзағай мен бұршақ [бақылау] үшін [сегеген].

Des Teufels Netz 6367 ж. (15 ғасыр)

Бұл ерте заманауи қолдану неміс тілінде сөйлейтін Еуропаның барлық ауылдық жерлерінде диалектілік өзгерісте сақталады Неміс тілінде сөйлейтін Швейцария, Schweizerisches Idiotikon 7 444 «Sëgeⁿ» шамамен жиырма қосылысты жазады -ségeⁿ, олардың кейбірінде Сеген «дұға» және басқаларында «сиқыр, очарование» мағынасын алады .Швейцария фольклорындағы ерекше ұғым - бұл Алпсеген (Alpe (n) ségeⁿ, Alpsëgeⁿ 7,451 ), Альпі Швейцариясындағы халықтық діни әдет-ғұрып, мұнда әр кеш сайын әрқайсысында дұға оқу керек Альпі жайылымы. Бұл апотропалық очарование функциясын шалғайдағы жайылымдар арасындағы қатынастың практикалық аспектісімен үйлестірді; егер Алпсеген көрші сайттан естілмеді, бұл бақытсыздық немесе жазатайым оқиға орын алып, көршілер көмекке келудің белгісі болар еді.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Гримм, Deutsches Wörterbuch «Э. Х. Мейер туралы миф. 23» сілтеме жасай отырып. «[түсіндіру қажет ]