Сальватор Аттанасио - Salvator Attanasio

Сальватор Аттанасио (9 қыркүйек 1913 - 3 маусым 1993)[1] 200-ден астам әдебиет, тарих және философия шығармаларын аударған американдық әдеби аудармашы болды.[2]

Аттанасио өмірбаяндарын аударды Марлен Дитрих және Александра Коллантай, өмірбаяны Данте және Гете, философиялық еңбектері Этьен Гилсон және әр түрлі римдік католиктік жазушылардың шығармалары, соның ішінде Ганс Кюнг және Джозеф Ратцингер.

Жұмыс істейді

Аудармалар

  • Әке Карлдың жеңісі арқылы Отто пирогтары. Неміс тілінен аударылған. 1957 ж
  • Діни қызметкер және оның иті арқылы Жан Готье. Француз тілінен аударылған. 1957 ж.
  • Ақылыңызды өзіңізге жұмыс жасаңыз арқылы Жан Гиттон. Француз тілінен аударылған. 1958 ж.
  • Өлі теңіз шиыршықтары және алғашқы христиандық арқылы Жан Даниелу. Француз тілінен аударылған Manuscrits de la mer Morte et les origines du christianisme. 1958.
  • Бельгия Пол Шоенмен. Неміс тілінен аударылған. 1959 ж.
  • Орталық Италия: Тоскана және Умбрия арқылы Вольфганг Браунфельс. Неміс тілінен аударылған. 1959 ж.
  • Вулкандағы би арқылы Мари Шавет. Француз тілінен аударылған La danse sur le vulcan. 1959.
  • (Отто де Вучетичпен бірге) Империядан демократияға дейінгі түріктердің тарихы Ричард Петерс. 1959 ж.
  • Жұлдызсыз тау арқылы Морис Церматтен. Француз тілінен аударылған La Montagne sans étoiles. 1960.
  • Іле капитаны арқылы Рауль де Боден. Француз тілінен аударылған Қызмет көрсету. 1960.
  • Ғалымдардың құдайы: Тәжірибенің құдайы арқылы Реми Шовин. 1960.
  • Гитлердің құпия кітабы арқылы Адольф Гитлер. Неміс тілінен аударылған Гитлерлер Бух, кіріспе арқылы Телфорд Тейлор. 1961.
  • Пер Жак арқылы Мишель Каррож. Француз тілінен аударылған. 1961 ж.
  • Әулие Фрэнсис бейбітшілігі Мария Стикко. Итальян тілінен аударған, кіріспесі бар Агостино Джемелли. 1962.
  • Сент-Клердің шақыруы арқылы Анри Даниэл-Ропс. Француз тілінен аударылған Claire dans la clarté. 1963.
  • Сенімге мүмкіндік Вилфрид Бусенбендер. Неміс тілінен аударылған Die Welt als Chance des Glaubens. 1963.
  • Арабтар: жинақы тарих арқылы Франческо Габриэли. 1963.
  • Жүсіптің кітабы Рене Зеллердің авторы. Француз тілінен аударылған Joseph le charpentier. 1963.
  • Рим Папалары: Папа тарихы суретпен және сөзбен арқылы Леонард фон Мэтт және Ганс Кюнер. Неміс тілінен аударылған Die Päpste. 1963.
  • Ақылдылық пен даналық жақсы папа Джон арқылы Анри Фескет. Француз тілінен аударылған. 1964 ж.
  • Шіркеу құрылымдары арқылы Ганс Кюнг. Неміс тілінен аударылған Strukturen der Kirche. 1964.
  • Намаздың құпия тәсілдері Авторы Р. Л.Брукбергер, О.П. Француз тілінен аударған. 1964 ж.
  • (Даррелл Ликенс Гудермен бірге) Бүгінгі Пасха хабары: 3 эссе арқылы Леонхард Гоппелт, Helmut Thielicke және Ганс-Рудольф Мюллер-Швеф. Неміс тілінен аударылған. 1964 ж.
  • Әулие Фрэнсис өмірі мен уақыты арқылы Агостино Гиларди. 1965.
  • Ресей басып кірді; Шыңғысханнан Гитлерге дейін арқылы Марио Францини. 1965.
  • (басқалармен бірге) Нацистік мәдениет. Үшінші рейхтегі интеллектуалды, мәдени және әлеуметтік өмір ред. арқылы Джордж Л. Моссе. 1965.
  • Өнердегі формалар мен заттар арқылы Этьен Гилсон. Француз тілінен аударылған Matieres et formes. 1966.
  • Гетенің өмірі мен уақыты арқылы Хорст Хохендорф. Неміс тілінен аударылған. 1967 ж.
  • Неміс мәселесі ред. арқылы Walther Hubatsch т.б. Неміс тілінен аударылған Deutsche Frage. 1967.
  • Данте өмірі мен уақыты арқылы Мария Луиза Риззатти. Итальян тілінен аударылған. 1967 ж.
  • Мануэль де Фалла арқылы Сюзанна Демаркес. Француз тілінен аударылған. 1968 ж.
  • Сервантес; оның өмірі, уақыттары, шығармалары ред. Томас Годдард Бергиннің авторы. Итальян тілінен аударылған. 1970 ж.
  • Кальвиннен Руссоға; реформациядан француз революциясына дейінгі қоғамдық-саяси ойдағы дәстүр мен қазіргі заман арқылы Герберт Люти. Француз тілінен аударылған Le passé présent: Кальвин мен Руссоның арасындағы күрес. 1970.
  • Үшінші жолды іздеу; Шығыс пен Батыс арасындағы менің жолым Хайнц Брандт. Неміс тілінен аударылған Ein Traum, der nicht entführbar ist. 1970.
  • Мәңгілік иә арқылы Карл Рахнер. Неміс тілінен аударылған. 1970 ж.
  • Ерте замандағы философия, технология және өнер арқылы Паоло Росси. Итальян тілінен аударма Мен filosofi e le macchine, өңделген Бенджамин Нельсон. 1970.
  • Контрреволюция: ілім және әрекет, 1789-1804 жж арқылы Жак Годехот. Француз тілінен аударылған. 1971.
  • Жыныстық эмассацияланған коммунист әйелдің өмірбаяны арқылы Александра Коллантай. Неміс тілінен аударылған Autobiographie einer sexuell emanzipierten Kommunistin, кіріспе арқылы Джермейн Грир. 1971.
  • Шіркеу және Сакраменттер арқылы Луи Эвли. Француз тілінен аударылған. 1971.
  • Колумб қытайлық болған: Қиыр Шығыстың жаңалықтары мен өнертабыстары арқылы Ханс Бреуер. Неміс тілінен аударылған Колумбус соғысы қытайлар. 1972.
  • Сұрақтар, жауаптар, сұрақтар: неміс марксистінің өмірбаянынан арқылы Роберт Хейманн. Неміс тілінен аударылған Фраген, Антвортен, Фраген. 1972.
  • Көктің кілті: Киелі жазбалардағы ертегілерді оқыту және ескерту ретінде қолдану арқылы Лешек Колаковски. 1972.
  • Менің шіркеуімнің тыныштығы берекелі арқылы Ив Конгар. Француз тілінен аударылған. 1973 ж.
  • Інжілді қалай оқуға болады: диалог түріндегі жиырма бес сабақ, отыз үш аптадағы оқу сабақтары арқылы Жан Мартуччи. Француз тілінен аударылған Інжіл туралы түсінік. 1973.
  • Өзіңізді кешіруге рұқсат етіңіз: бүгін өкіну арқылы Карл Рахнер. Неміс тілінен аударма Man darf sich vergeben lassen. 1974.
  • Аспан құдайы Ан-Ану арқылы Герман Вольштейн. Неміс тілінен аударма. 1976 ж.
  • Мылтықсыз ешқашан: итальяндық терроризмнің бастауы арқылы Алессандро Сильж. Итальян тілінен аударылған Mai più senza fucile!. 1977.
  • Мысырдан шығу, бостандықтың герменевтикасы арқылы Дж. Северино Кроато. Испан тілінен аударылған. 1978 ж.
  • Бостандық пен үстемдік: өркениеттің тарихи сыны арқылы Александр Рюстов. Неміс тілінен қысқартылған аударма Ortsbestimmung der Gegenwart. 1980. Ред. кіріспемен. арқылы Dankwart A. Rustow
  • Мен сене алар едім арқылы Хуан Лопес-Педраз. -Дан аударылды Cuando se está perdiendo la fe. 1983.
  • Исаның соңғы күні құмарлықтың байытылған бейнесі арқылы Герхард Лохфинк. Неміс тілінен аударылған. 1984 ж.
  • (Грэм Харрисонмен бірге) Ратцингер есебі: шіркеу жағдайы туралы эксклюзивті сұхбат арқылы Джозеф Ратцингер бірге Vittorio Messori. Немістің рұқсат етілген қолжазбасынан аударылған. 1985.
  • Исаның әскери соты: христиан еврейлерді дезицидтен қорғайды арқылы Уэддиг Фрике. Неміс тілінен аударылған Standrechtlich gekreuzigt. 1990.
  • Таргум дегеніміз не? : таңдалған мәтіндер арқылы Пьер Грело. Француз тілінен аударылған Les Targoums. 1992.

Басқа жұмыстар

  • Себастиано Мартеллидегі «Оқыту орталығының хирургиялық зерттеуі», ред., Rimanelliana: studi su Giose Rimanelli = Джозе Риманелли туралы зерттеулер, 2000.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ SALVATOR ATTANASIO (1913-1993), әлеуметтік қауіпсіздік өлімі индексі
  2. ^ Сальватор Аттанасио, 79 жаста, әдеби аудармашы, New York Times, 9 маусым 1993 ж.

Сыртқы сілтемелер