Роналд Э. Ашер - Ronald E. Asher

Роналд Э. Ашер

FRSE FRAS
Туған (1926-07-23) 23 шілде 1926 (94 жас)
Таудағы Грингли, Англия
КәсіпТіл маманы, ағартушы
ТілАғылшын
ҰлтыБритандықтар
Көрнекті марапаттарSahitya Akademi құрметті стипендиясы (2007)

Роналд Э. Ашер (1926 жылы 23 шілдеде туған) - британдық лингвист және педагог Дравид тілдері. Ол жолдас туралы Ұлыбритания мен Ирландияның Корольдік Азия қоғамы (1964), а Эдинбург Корольдік қоғамының мүшесі (1991) және ан құрметті жерлес туралы Сахитя академиясы.

Жеке өмір

Роналд Э. Ашер дүниеге келді Таудағы Грингли, Ноттингемшир, Англия 1926 жылы 23 шілдеде Эрнест пен Дориске (Херст) Ашерге. Ол оқуға арналған стипендияны жеңіп алды Король Эдуард VI грамматикалық мектебі кезінде Ретфорд, Ноттингемшир. Ашер оны бітірді Өнер бакалавры 1950 жылы француз фонетикасы бойынша 1951 жылы сертификатталған Лондон университетінің колледжі. Ол XVI ғасырда докторлық зерттеулер жүргізді Француз әдебиеті және алды Ph.D. 1955 жылы Лондон университетінің колледжінен.[1]

Мансап

Ашер кандидаттық диссертациясын қорғағаннан кейін, оған екі дәріс оқылды Шығыс және Африка зерттеулер мектебі (SOAS), Лондон университеті және Ренессанс француздары Солтүстік Стаффордшир университетінің колледжі. Ол SOAS-ті таңдады және төрт жыл ішінде Үндістан, Пәкістан және Цейлон (Шри-Ланка) мектебінің бөлімінде болды. Тіл білімі бөлімі лингвистикалық теориялық зерттеулер жүргізу Тамил тілі.[1]

Ашер жалпы тіл білімі кафедрасына қосылды Эдинбург университеті Ол 1977 жылдан тіл білімінің профессоры, 1986-1989 жылдар аралығында Өнер факультетінің деканы болған, 1993 жылы директордың орынбасары болып зейнетке шыққан.[2]

1983 жылдан 1990 жылға дейін Тамилді зерттеу жөніндегі Халықаралық қауымдастықтың президенті болды.[1]

Ол Тамилдің профессоры болған Чикаго университеті (1961–62), тіл білімі Урбанадағы Иллинойс университеті - Шампейн (1967), Малаялама және Тамил Мичиган мемлекеттік университеті (1968), доктор Сету Пиллай Күміс мерейтойлық қор Мадрас университеті (1968), тіл білімі Миннесота университеті (1969), of Франция. Колледж, Париж (1970), лингвистикалық және халықаралық қатынас Халықаралық христиан университеті, Токио (1994–95) және ХХ ғасырдағы Малаялам әдебиеті Махатма Ганди атындағы университет, Коттаям, Керала (1995–96).[1]

Әдеби шығармалар

Тамил ғалымы Му. Варадараджан Ашерді таныстырды Сангам әдебиеті және Тамил жазушыларының шығармаларына Субрамания Бхарати, Бархатидасан, және Akilan. 1971 жылы Ашер бірінші кітабын тамил тілінде жазды, Р.Радхакришнанмен бірге тамилдік проза оқырманы. 1973 жылы екінші кітабын шығарды, Тамил прозасы тарихындағы кейбір маңызды жерлер.[1] Ол жариялады Ренессанс кезіндегі ұлттық мифтер Франция: Франк, Самотес және Друидтер (1993), Малаялам тілі мен әдебиеті туралы зерттеулер (1997), Малаялам (1998) Т.С.Кумаримен бірлесіп жазған, V. M. Basheer: Svatantryasamara Kathakal (В. М. Башир: Бостандық қозғалысының әңгімелері, 1998), Басир: Малаялаттинте Саргависаям (Вайком Мұхаммед Баширдің романдары мен әңгімелері туралы сыни очерктер, 1999), Тілдік ауызекі тіл: жаңадан бастаушыларға арналған толық курс (1992) Е.Аннамалаймен, және Жел гүлдері: заманауи малаяламдық қысқаша фантастика (2004) В.Абдулламен бірге.[1][2]

Аудармалар

Ашер аударды Малаялам романист Такажи Сивасанкара Пиллай 1947 жылы жарияланған жұмыс Тоттиюде Макан сияқты Сканджердің ұлы 1975 жылы. Ол жариялады Me Grandad'ad the Elephant: Оңтүстік Үндістандағы мұсылман өмірінің үш оқиғасы 1980 жылы тағы бір малаяламдық роман жазушыны аударды Вайком Мұхаммед Башир үш жұмыс; Балякаласахи (Балалық шақтың досы, 1944), Ntuppuppakkoranendarnnu (Менің әжемнің пілі болған, 1951), және Pathummayude Aadu (Патумманың ешкі, 1959).[1] Ашер Башир мен Такажи шығармаларына аударма олардың «теңдесі жоқ» стилі мен мазмұнына байланысты қиын болғанын айтты.[3]

2000 жылы ол аударма жасады Әлем тілдерінің атласы (1994) жапон тіліне Sekai Minzoku Gengo Chizu. 2002 жылы Ашер малаялам роман жазушысы мен қысқа әңгіме жазушысын аударды Раманунни Келіңіздер дебют роман Сопы Паранджа Катха, 1993 жылы жарияланған Сопының айтқан сөздері Н.Гопалакришнанмен бірге.[2]

Редактор ретінде

Ол редакциялады Тіл және лингвистика энциклопедиясы (1994), Әлем тілдерінің атласы (1994) Кристофер Мозелимен, Шумерлерден когнитивистерге дейінгі тіл ғылымдарының қысқаша тарихы бірге E. F. K. Koerner (1995), және Лингвистикалық әдебиет: Профессор Д.С. Двиведиге арналған Festschrift бірге Рой Харрис.[1][2]

Марапаттар

1964 жылы Ашер таңдалды жолдас туралы Ұлыбритания мен Ирландияның Корольдік Азия қоғамы, Лондон. 1983 жылы Ашер Алтын медальмен марапатталды Керала Сахитя Академиясы малаялам тіліндегі «ерекше қызметтер» үшін.[1] Ретінде сайланды Эдинбург Корольдік қоғамының мүшесі 1991 жылы.[4] 2007 жылы Сахитя академиясы, Үндістанның Ұлттық әдебиет академиясы, Ашерды сайлады Құрметті жерлес.[1] 2018 жылы Эшербург тіл біліміне қосқан үлесін ескеріп, Эдинбург университетінің құрметті докторы атағына ие болды.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c г. e f ж сағ мен j «Sahitya Akademi стипендиясы: Рональд Э. Ашер» (PDF). Сахитя академиясы. Алынған 17 наурыз 2017.
  2. ^ а б c г. «Роналд Э. Ашердің профилі». Эдинбург университеті. Алынған 24 наурыз 2017.
  3. ^ «Малаялам әлем әдебиетімен бір деңгейде: Ашер». Инду. Малаппурам. 1 маусым 2013. Алынған 24 наурыз 2017.
  4. ^ «Профессор Рональд Итон Ашер FRSE». Эдинбург корольдік қоғамы. Алынған 24 наурыз 2017.