Рохини Чоудхури - Rohini Chowdhury

Рохини Чодхури (1963 ж.т.) - балалар жазушысы және әдеби аудармашы. Оның балаларға арналған жазбасы хинди және ағылшын тілдерінде, сонымен қатар аудармалары, романдары, повестері және публицистикалық шығармаларынан тұрады. Оның балаларға арналған кітаптары мен әңгімелері марапаттарға, соның ішінде «Hindu Young World Goodbooks» публицистикалық емес марапаты мен «Жаңа жазушы прозасы мен поэзиясы» байқауы, 2001 ж., Ұлыбритания.

Көркем аудармашы ретінде ол негізінен хинди (қазіргі және қазіргі заманғы) және ағылшын тілдерінде жұмыс істейді. Ол 17 ғасырды аударды Braj Bhasha мәтіні, Ардхататанак, үнді тілінде, қазіргі хинди және ағылшын тілдеріндегі алғашқы өмірбаян деп саналды. Оның соңғы аудармасы - сол аударма Тулсидас Келіңіздер Рамчаритманас, жариялаған Пингвин Үндістан 2019 жылдың желтоқсанында. Бірінші томнан қысқаша үзінді бұрын аударма журналында баспагердің рұқсатымен жарияланған болатын, Аудармадағы қазіргі поэзия, Шатылған тамақтың әндері, 2017, №1.[1][2]

Өмірбаян

Чодхури 1963 жылы Үндістанның Калькутта қаласында дүниеге келген. Лорето үйінде оқуды аяқтағаннан кейін ол қосылды. Джадавпур университеті Калькутта, экономика мамандығы бойынша бакалавр (Хонс) дипломын алды. Содан кейін ол іскерлік дәрежеге ие болуды шешті Үнді менеджмент институты, Ахмадабад, сонда 1986 жылы PGDM-мен бітірді. Бірнеше жыл бизнес-кеңес беру мен стратегиядан кейін ол толық уақытты жазушы болды. 1997 жылы ол Лондонға көшіп келді, онда екі қызымен бірге тұрады.[3][4][5][6]

Жарияланған еңбектері

Чодхури келесі көркем аудармаларды жариялады:[7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20][21]

  • Ардхататанак, Banarasidas, Penguin Books, 2007 ж
  • Ардхататанак (жарты оқиға), Банарасидас; Руперт Снеллдің алғысөзі; Пингвин кітаптары, 2009 ж
  • Тягпатра (отставка), Джайнендра; Кейінгі сөз Мидидула Гарг; Пингвин кітаптары, 2012 ж
  • Менің сүйікті әңгімелерім: Bosky’s Panchatantra, Гүлзар; Қызыл тасбақа кітаптары, Рупа басылымдары, Үндістан, маусым 2013 ж
  • Чандраканта, Деваки Нандан Хатридің; Рупа басылымдары, Үндістан, 2015 ж
  • Панчатантра, Вишнушарма; Puffin Үндістан, 2017
  • The Рамчаритманас, Тулсидас; Пингвин кітаптары, 2019 (үш томдық)
  • Ертегілер Катасарицагара, Сомадева; Puffin Үндістан, 2019

Ол балаларға арналған келесі кітаптарды шығарды:[22][23][24]

  • Меераның мектептегі алғашқы күні; English Edition Publishers, 2002 ж
  • Meera мен Meena Хайуанаттар бағына барады; English Edition Publishers, 2002 ж
  • Meera жоғалтады; English Edition Publishers, 2002 ж
  • Meera дүкенге барады; English Edition Publishers, 2002 ж
  • Meera және Surprise Pet; English Edition Publishers, 2002 ж
  • Рохинидің Меера туралы әңгімелер кітабы; English Edition Publishers, 2002 (Omnibus томы, 1-ден 6-ға дейінгі әңгімелермен)
  • Харидің пойызға саяхаты; English Edition Publishers, 2002 ж
  • Хари зеріктіреді; Amazon Kindle, 2004 ж
  • Meera қуыршақ театрындағы; Amazon Kindle, 2004 ж
  • Өте ерекше туған күн; Amazon Kindle, 2004 ж
  • Meera жүзуге барады; Amazon Kindle, 2004 ж
  • Meera стоматологқа барады; Amazon Kindle, 2004 ж
  • Meena кетеді; Amazon Kindle, 2004 ж
  • Қарға мен бүркіт, суретті Тапоши Гошал; Схоластикалық Үндістан, 2006 ж
  • Бақа мен өгіз, Sonal Panse суреттеген; Схоластикалық Үндістан, 2006 ж
  • Ақымақ қарға, суретін Неета Гангопадхая; Схоластикалық Үндістан, 2006 ж
  • Шилпа Ранаде суреттеген Эшек және Тұз Жүктемесі; Схоластикалық Үндістан, 2006 ж
  • Эзоптың ертегілері; Scholastic India, 2007 (Omnibus томы)
  • कौआ चला चील नने, चित्रांकन तापोशी घोशाल; Схоластикалық Үндістан, 2006 ж
  • Мен, Scholastic India, 2006 ж., 2006 ж.
  • मूर्ख कौआ, चित्रांकन नीता गंगोपाध्याय, Scholastic India, 2006
  • Сколастикалық Үндістан, 2006 ж., 2006 ж.
  • Ақ жолбарыс; Puffin, Penguin Books India, 2006
  • Гаутам Будда: Даналық Иесі; Puffin Lives, Penguin Books Үндістан, 2011 ж
  • Математикалық 1-кітап: Сандар, барлық жерде сандар; Puffin, Penguin Books Үндістан, 2012 ж
  • Математикалық 2-кітап: Олардың барлығының ең қуатты саны; Puffin, Penguin Books India, 2013
  • Джинн бағы; Рупа басылымдары, Үндістан, 2013 ж
  • Verghese Kurien: Үндістанның сауыншысы; Scholastic Great Lives, Scholastic India, 2014 ж
  • Сачин Тендукар: Кішкентай шебер; Scholastic Great Lives, Scholastic India, 2015

Ол Оңтүстік Африка жазушысымен келесі әңгімелер антологиясын өңдеді, Зукисва Ваннер:

  • Көлеңке артында: Африка мен Азияның заманауи оқиғалары, 2012

Фильм сценарийі

  • Granny’s Monster Machines, Сәуір 2013 ж., «Поп-ап» әңгімелер мен шоколадты фильмдер фестивалімен бірлесіп жасалған, екі тілде шығатын бенгал-ағылшын фильмі.[25] Фильм қол жетімді Youtube.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Шатылған тамақ туралы әндер, 2017 ж., Нөмір 1». Аудармадағы қазіргі поэзия. Алынған 15 шілде 2017.
  2. ^ «Рохини Чодхури - ZEE Джайпур әдебиеті фестивалі». jaipurliteraturefestival.org. 17 қыркүйек 2013 жыл. Алынған 26 мамыр 2020.
  3. ^ «Рохини Чодхури - мен туралы». rohinichowdhury.com. Алынған 26 мамыр 2020.
  4. ^ «Рохини Чодри». www.amazon.co.uk. Алынған 26 мамыр 2020.
  5. ^ Чодри, Рохини. (2008). Персияның үш князі: әлемдік мифтегі балалар. Дели: шелпек. ISBN  978-0-14-333493-4. OCLC  260209851.
  6. ^ Чодхури, Рохини (қараша 2014). Джиннің бағы. Нью-Дели. ISBN  978-81-291-2930-7. OCLC  863633653.
  7. ^ «Рохини Чодридің аудармалары». rohinichowdhury.com. Алынған 26 мамыр 2020.
  8. ^ «Меннің қалдықтары». Телеграф, Үндістан. 4 қыркүйек 2009 ж.
  9. ^ Орсини, Франческа; Шофилд, Кэтрин Батлер (2015). Мәтіндер мен мәтін: Музыка, әдебиет және Солтүстік Үндістандағы қойылым. Кітап шығарушыларды ашыңыз. б. 70. ISBN  9781783741021.
  10. ^ Корт, Джон (маусым 2010). «Ардхататанак, жарты оқиға». Діни зерттеулерге шолу. 36 (2).
  11. ^ «Вишнушарма және мәңгілік Панчатантра». BookLink. Алынған 9 тамыз 2017.
  12. ^ «Ұлы өмір - Вержес Куриен: Үндістанның сауыншысы». Funky Rainbow. Алынған 11 тамыз 2017.
  13. ^ «Мерекелер». Сөздер мен суреттер. SCBWI Британдық аралдар. Алынған 16 тамыз 2017.
  14. ^ Кумар, Панкай (21 сәуір 2017). «Кітаптың соңы: жағымды панчатантра». Hindustan Times, HT Калейдоскоп.
  15. ^ «Рамчаритманас 1». Пингвин Үндістан. Алынған 26 мамыр 2020.
  16. ^ «Рамчаритманас 2». Пингвин Үндістан. Алынған 26 мамыр 2020.
  17. ^ «Рамчаритманас 3». Пингвин Үндістан. Алынған 26 мамыр 2020.
  18. ^ «Puffin Classic: ертегілер Катасарицагарадан». Пингвин Үндістан. Алынған 26 мамыр 2020.
  19. ^ «Рохини Чодри». Рохини Чодхури ». Алынған 26 мамыр 2020.
  20. ^ «ЧОДДури, Рохини - Пингвин Үндістан». penguin.co.in. Алынған 26 мамыр 2020.
  21. ^ «Мүшелер | Авторлар қоғамы». Societyofauthors.org. Алынған 26 мамыр 2020.
  22. ^ «Рохини Чодхуридің балаларға арналған кітаптары». rohinichowdhury.com. Алынған 26 мамыр 2020.
  23. ^ «Субхадра Сенгуптаның шолуы, Вержес Куриен: Үндістанның сауыншысы». Жақсы кітаптар. Алынған 15 шілде 2017.
  24. ^ «Харбир К Сингхтің шолуы, Будда туралы жаңа жарық». Трибуна. Алынған 15 шілде 2017.
  25. ^ «Әженің құбыжық машиналары». Youtube. Шоколад пленкалары бойынша шеберханалар. Алынған 15 шілде 2017.

Сыртқы сілтемелер