Роберт Френд (ақын) - Robert Friend (poet)

Роберт Дос

Роберт Дос (1913 ж. 25 қараша - 1998 ж. 12 қаңтар) - Америкада туылған ақын және аудармашы. Көшкеннен кейін Израиль, ол ағылшын әдебиетінің профессоры болды Иерусалимдегі Еврей университеті.

Өмірбаян

Дос 1913 жылы дүниеге келген Бруклин, Нью-Йорк, орыс еврей иммигранттар отбасына. Ол бес баланың үлкені болды.[1] Оқығаннан кейін Бруклин колледжі, Гарвард және Кембридж, ол АҚШ, Пуэрто-Рикода, Панамада, Францияда, Англияда және Германияда ағылшын әдебиеті мен жазуынан сабақ берді. Ол Израильде 1950 жылы қоныстанды, ол өмірінің қалған бөлігін сол жерде өткізді. Ол отыз жылдан астам уақыт Иерусалимдегі Еврей университетінде ағылшын және американдық әдебиеттерден сабақ берді. Ол Израильде ағылшын тіліндегі ақын және еврей поэзиясының аудармашысы ретінде жақсы танымал болды.

Роберт Френд болды гей, және оның сексуалдылығы оның поэзиясында көрініс тапты Стоунволл дәуір. Эдвард Филдтің айтуынша Гринвуд американдық поэзия энциклопедиясы, Күнге көлеңке «өз уақытында автордың гомосексуализмі туралы көптеген өлеңдерден тұратындығымен ерекшеленеді». Досының ашықтығы оның жазушылық мансабында жалғасты.

Әдеби мансап

Досымның өлеңнің алғашқы жарияланған томы болды Күнге көлеңке (1941). Оның соңғы өлеңдер жинағы, Жолбарыспен би: 1941-1998 өлеңдер, қайтыс болғаннан кейін 2003 жылы жарық көрді. Ол иврит, идиш, испан, француз, неміс және араб тілдерінен 800-ге жуық шығармаларды аударды. Toby Press өзінің аудармаларының екі томдығын өзінің еврей классикасы сериясында жариялады: Аудармада табылған: қазіргі еврей ақындары, Екі тілді басылым (2006, Екінші қайта қаралған басылым) және Рахель: мүмкін гүлдер (2008 ж., Екінші қайта қаралған басылым). Еврей ақындарының арасында ағылшын тіліне аударылған Дос та бар Chaim Nachman Bialik, Рейчел, Натан Альтерман, Лия Голдберг, Габриэль Прейл және Ехуда Амичай.[2]

Марапаттар

Дос Жаннет Сьюэлл Дэвис сыйлығын жеңіп алды (Поэзия, Чикаго).[3]

Поэзия

  • Жолбарыспен би: 1941-1998 өлеңдер, Редакторы Эдвард Филд, алғы сөз Габриэль Левин (Menard Press, Лондон, 2003)
  • Катуллдан кейін (Бет-Шалом Пресс, Израиль, 1997)
  • Келесі бөлме (The Menard Press, Лондон, 1995)
  • Қысқартулар (Etcetera Editions, Израиль, 1994)
  • Жолбарыспен билеу (Бет-Шалом баспасөзі, Израиль, 1990)
  • Төменгі жерде (The Menard Press, Лондон, 1980)
  • Таңдамалы өлеңдер (Тамбимутту The Seahorse Press, Лондон, 1976)
  • Сабаққа қатыспау практикасы (Бет-Шалом Пресс, Израиль, 1971)
  • Тұзға арналған сыйлықтар (The Charioteer Press, Вашингтон, ДС, 1964).
  • Күнге көлеңке (Джеймс А. Декердің баспасөзі, Прейри-Сити, Иллинойс, 1941)

Аудармалар

  • Мүмкін гүлдер: Ра'хелдің таңдамалы өлеңдері, Екі тілді басылым (Тоби Пресс, 2008)
  • Аудармада табылған: 20 еврей ақыны: Габриэль Левин өңдеген және енгізген қос тілді басылым (Тоби Пресс, 2006)
  • Аудармада табылған: 100 жыл қазіргі иврит поэзиясына, Габриэль Левин өңдеген және енгізген, Menard Press, 1999 (Poetry Book Society ұсынылған аударма)
  • С.Ы. Агнон: Әліппе кітабы (Еврей жариялау қоғамы, Филадельфия, 1998)
  • Таңдаулы аудармашы, «Палестина және Израиль ақындары» Аудармадағы қазіргі поэзия, № 14, 1998-99 жылғы қыс, Редакторған Даниэль Вайсборт
  • Мүмкін гүлдер: Ра'хелдің таңдамалы өлеңдері (Menard Press, Лондон, 1995)
  • Таңдаулы аудармашы, «Екінші халықаралық ақындар фестивалі, Иерусалим,» Аудармадағы заманауи поэзия, № 4, 1993-94 жылғы қыс, Редакторған Даниэль Вайсборт
  • Лия Голдберг: Таңдамалы өлеңдер (Menard Press, Panjandrum Press, 1976)
  • Габриэль Прайл: Күннің батуы мүмкіндіктері және басқа өлеңдер (Еврей жариялау қоғамы, Филадельфия, 1985)
  • Натан Альтерман: Таңдамалы өлеңдер (Хакибутз Хамеучад баспасы, Израиль, 1978)

Семинарлар

  • Өлең оқу және пікірталас. «Үш Маверик ақыны: Роберт Френдтің өмірі мен шығармашылығының зерттелмеуі, '34, Честер Каллман, '41 және Гарольд Норс, '38.» Пікірталас жетекшілері: Эдвард Филд, Эдвард Мендельсон және Регина Вайнрих. Бруклин колледжінің демеушісі, Нью-Йорк, 27 қазан, 2005 ж.

Мерзімді басылымдар

  • Өлеңдер мен аудармалар Поэзия, Вашингтон Пост, Нью-Йорк Таймс, Нью-Йорк, Тиккун, Үй планетасының жаңалықтары, Иерусалим Посты, Тәуелсіз, Атлантика, Ұлт, Түсініктеме, Христиан Сайенс Монитор, Жаңа Республика, Партизан шолуы, Прери Шхонер , Тоқсан сайынғы әдебиеттерге шолу, Иерусалимге шолу, Хадасса журналы, Лондон журналы, Еуропалық иудаизм, Алға, Тель-Авив шолу, Белоит поэзиясы журналы, Ариэль, Израиль өмірі және хаттары, неовиктория / Кохлеа, Делос, Ширим, Arc 3, 5 AM, Bay Windows, Midstream

Радио

  • Гаррисон Кийлордың «Жазушы альманахында» оқыған үш өлеңі, 2003 ж., Қаңтар, 2004 ж
  • «Dreamstreets» бағдарламасы, модераторы Стивен Лий, Роберт Френнің поэзиясына арналған, 2004 ж. Ақпан (Ньюарктегі Делавэр университеті)

Музыкалық шығармалар

  • Натан Альтерманның «Ана жоқтауы» өлеңінің аудармасы, композиторы Шарон Фарбер, Лос-Анджелес шебері Хораленің орындауында, қыркүйек 2002 ж.
  • Андреа Клирфилдтің сөзіне жазылған «Ерліктің әйеліндегі» Рахельдің өлеңінің аудармасы

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Роберт дос био
  2. ^ Аудармада табылған: 20 еврей ақыны Аударған Роберт Френд
  3. ^ Аудармада табылған: қазіргі заманғы иврит поэзиясының жүз жылы (Бірінші басылым, Menard Press) - Poetry Book Society (Ұлыбритания) ұсынылған аударма

Әрі қарай оқу

  • Гринвуд американдық поэзия энциклопедиясы, Жазбаны Эдвард Филд жазған, 2005 ж
  • Эдвард Филдтегі Роберт Френд туралы тарау: Сюзан Сонтагқа үйленетін адам және Чехия дәуірінің басқа ертегілері, Висконсин университеті, 2005
  • Эдуард Филдтің «Яддо ақыны ұзақ жылдар бойы тәлімгері мен досының редакциялауымен жинақтады», Yaddo жаңалықтары, 2004 ж. Көктемі
  • Габриэль Левиннің «Мәні туралы эписура: Роберт Дос: 1913-1998», кіріспе Жолбарыспен билеу (NY, Spuyten Duyvil; Лондон, Menard Press, 2003)
  • Эдвард Филдтің «Суретшінің профилі-Роберт Дос: поэзиядағы өмір», Гейлер мен лесбиянкаларға шолу, Мамыр-маусым 2003 ж
  • Эдвард Филдтің «Роберт Досқа тағзым», Қоршаудағы көз жас, 2003 жылдың жазы
  • Кэрол Эфрати: Қауіпті, кінәлі және ұят жол: А.Е. үй иесінің жалғыз жолы, Fairleigh Dickinson University Press, 2002 ж
  • Рита Довтың «Ақын таңдауы», «Кітап әлемі», Washington Post, 22 және 29 шілде, 2001
  • Джеоф Грейзердің «Поэтикалық лицензиясы», Потомак жаңалықтары, 2000 ж. 1 сәуір
  • «Каламус тамыры: Екінші дүниежүзілік соғыстан бергі американдық гейлер поэзиясын зерттеу» Вальтер Холланд, Гомосексуализм журналы, 34 том, 3/4 шығарылым, 9 мамыр, 1998 ж
  • Лоис Бар Яаковтың «Роберт Досы, 1913-1998», Иерусалим Посты, 1998 жылғы 22 қаңтар
  • Энтони Рудольфтің «Роберт досы», Тәуелсіз, 22 қаңтар 1998 ж
  • «Роберт Дос поэзиясы: Габриэль Левиннің құрметі», Тиккун1997 ж., Қаңтар / ақпан, 12 том, жоқ. 1.
  • Рева Шаронның «Израильдің досы», Jerusalem Post журналы, 5 мамыр 1995 ж
  • Робит Уитменнің «Роберт Досы: Қос қосылыстың ақыны», Аудармадағы қазіргі поэзия, Жаңа серия № 4, 1993-94 ж. Қыс
  • Карен Алкалай-Гуттың «Роберт Друмен сұхбаты» =* «Американдық бала: Ол қалашықтан CCC-ге WPA-ға дейін барды» Премьер-министр, 26 маусым 1940 ж

Сыртқы сілтемелер

Авторлық құқық

  • Роберт Френдтің авторлық құқығын оның жиені Жан Шапиро Канту алады. Оның мұрағаты Бруклин колледжінің кітапханасында, арнайы жинақ бөлімінде орналасқан (718-951-5346).