Фан Тхи Ким Пхук - Phan Thi Kim Phuc

Бұл Вьетнам есімі, аты-жөні болып табылады Фан. Вьетнамдықтардың әдет-ғұрыптарына сәйкес, бұл адамға есім, Ким Фук.

Фан Тху Ким Фук

Жоқ
Балалар мен сарбаздар тобы жерден көтеріліп жатқан түтін бұлтынан алыс жаяу қозғалады. Ол камераға жүгіріп бара жатқан кезде бірнеше бала жылап жатыр, ал орталықтағы біреуі де жалаңаш.
8 маусым 1972 ж.: Ким Фук, сол жақта, сол жақта жалаңаш жолмен жүгіріп бара жатыр Trảng Bàng а кейін Оңтүстік Вьетнам әуе күштері напалм шабуылы (Ник Ут / Associated Press )
Жоғарыдағы файлдың мақсаты талқылануда және / немесе қарастырылуда жою. Қараңыз талқылауға арналған файлдар не істеу керек деген ортақ келісімге келуге көмектесу.
Туған
Фан Тху Ким Фук

(1963-04-06) 6 сәуір, 1963 ж (57 жас)
Trảng Bàng, Оңтүстік Вьетнам
ҰлтыКанадалық
Басқа атауларКим Фук
АзаматтықОңтүстік Вьетнам (1963-1975)
Вьетнам (1975-1997)
Канада (1997 жылдан бастап)
Алма матерГавана университеті, Куба
КәсіпАвтор, ЮНЕСКО-ның ізгі ниет елшісі
Белгілі«Суреттегі қыз» болу (Вьетнам соғысы )
ЖұбайларБуй Хуй Тоан
Балалар2
МарапаттарОнтарио ордені

Фан Тху Ким Фук Жоқ (Вьетнамның айтылуы:[faːŋ tʰɪ̂ˀ kim fúk͡p̚]; бейресми деп аталатын 1963 ж. 6 сәуірде туған) Напалм қызы, Бұл Оңтүстік Вьетнам тоғыз жасар бала ретінде танымал канадалық әйел Пулитцер сыйлығы - түсірілген фотосурет Trảng Bàng кезінде Вьетнам соғысы 8 маусым 1972 ж. танымал фотосурет, AP фотографы Ник Ут, оны тоғыз жасында жүгіріп жүргенін көрсетеді жалаңаш оңтүстік вьетнамдық оның арқасынан қатты күйіп қалған жолда напалм шабуыл.[1]

Фон

Фан Тхи Ким Фук және оның отбасы ауылдың тұрғындары болды Trảng Bàng жылы Оңтүстік Вьетнам. 1972 жылы 8 маусымда, Оңтүстік Вьетнамның ұшақтары төмендеді а напалм шабуыл жасаған және басып алған Trảng Bàng бомбасы Солтүстік Вьетнам күштері.[2] Ким Фук бейбіт тұрғындар тобына қосылды және Оңтүстік вьетнамдық солдаттар қашып жүргендер Каодай Оңтүстік вьетнамдықтардың ұстанымдарының қауіпсіздігіне арналған храм.[3] Вьетнам Республикасы Әуе күштері ұшқыш топты жау солдаттары деп санайды және шабуылға бағыт алады. Бомбалау кезінде Ким Фуктың екі немере ағасы және тағы екі ауыл тұрғыны қаза тапты. Ки Пхук киімі өрттен кейін үшінші дәрежелі күйік алды.[4] Associated Press фотограф Ник Ут Ким Пуктың басқа қашып бара жатқан ауыл тұрғындарының арасында жалаңаш жүгіріп жүрген фотосуреті, оңтүстік вьетнамдық солдаттар мен баспасөз фотографтары ең қорқынышты бейнелердің біріне айналды Вьетнам соғысы. Көптеген жылдар өткеннен кейін берген сұхбатында ол айқайлап жатқанын есіне алды, Жоқ, жоқ («тым ыстық, тым ыстық») суретте. The New York Times редакторлар жалаңаштықтың кесірінен фотоны басылымға шығаруға әуелі екі ойлы болды, бірақ соңында оны мақұлдады. Алдыңғы бетте фотосуреттің қиылған нұсқасы - оң жақта фотографтар алынып тасталды - фотосуреттер түсірілді The New York Times келесі күні. Кейінірек ол а Пулитцер сыйлығы[5] және ретінде таңдалды Дүниежүзілік баспасөз жыл фотосуреті 1973 жылға арналған.[6]

Фотосуретті түсіріп алғаннан кейін, Ут Ким Фук пен басқа жарақат алған балаларды Барский ауруханасына апарды Сайгон, онда оның күйіктері соншалықты ауыр болғаны анықталды, мүмкін ол тірі қалмас еді.[7] 14 айлық ауруханада және 17 хирургиялық процедурадан кейін тері трансплантациясы, ол үйіне орала алды. Бірқатар ерте операциялар жасалды Фин пластикалық хирург Аарне Ринтала.[8][9] Бұл тек белгілі клиникада емделгеннен кейін ғана Людвигсхафен, Батыс Германия, 1982 жылы Ким Фук қайтадан дұрыс қозғала алды.[10]

Ут Ким Фукқа эвакуацияланғанға дейін баруды жалғастырды Сайгонның құлауы және олар қазір апта сайын дерлік телефон арқылы сөйлеседі.[11]

Фотосуретке түсірілгенге дейінгі және кейінгі оқиғаларды бейнелейтін фильм кадрларының нобайлары[12][13]

Президенттің аудио таспалары Ричард Никсон, өзінің штаб бастығымен сөйлескенде, Х.Р. Халдеман 1972 жылы Никсонның фотосуретті көргеннен кейін: «Мен бұл түзетілген бе деп ойлаймын», - деп айтқанын ашыңыз.[14] Осы таспа шыққаннан кейін Ут: «ХХ ғасырдың ең ұмытылмас бейнелерінің біріне айналғанына қарамастан, президент Никсон 1972 жылы 12 маусымда қағаздардан менің фотосуретімді көргенде, оның шын екендігіне күмәнданды ... Мен үшін және басқалар үшін бұл сурет шындыққа сай келуі мүмкін емес еді. Фотосурет Вьетнам соғысы сияқты шынайы болды. Мен жазған Вьетнам соғысы туралы сұмдықты түзетудің қажеті жоқ еді. Сол қорқынышты кішкентай қыз әлі тірі Бүгін және ол фотосуреттің шынайылығының дәлелі болды. Отыз жыл бұрынғы сәт Ким Фук болатын және мен ешқашан ұмытпаймын. Бұл біздің өмірімізді түбегейлі өзгертті ».[15]

Аз жарнамаланған фильм[16] атқан Британдықтар теледидар оператор Алан Даунс британдықтарға арналған ITN жаңалықтар қызметі және оның американдық телевизиялық желіде жұмыс істейтін вьетнамдық әріптесі Ле Фук Динм NBC, бұл фотосурет түсірілгенге дейінгі және кейінгі оқиғаларды көрсетеді[17][18][19] (оң жақтағы суретті қараңыз). Жоғарғы сол жақ жақта бір адам тұрып, өтіп бара жатқан ұшақ бомба лақтырып жатқан кезде суретке түсіп тұр. Олардың арасында Ким Фук деген балалар тобы қорқып қашады. Бірнеше секундтан кейін ол әскери шаршау киген журналистермен кездеседі,[20] оның ішінде Кристофер Вейн оған су беріп, оның күйіп қалуына біраз су құйды.[20] Ол бүйіріне бұрылған кезде қолы мен арқасындағы күйіктердің ауырлығы көрінеді (төменгі жақ-жақтау). Жылап жатқан әйел, Ким Фуктың әжесі Тао қарама-қарсы бағытта қатты күйіп қалған немересі, 3 жасар Данх, Ким Фуктың немере ағасы, ол алған жарақаттарынан қайтыс болды (төменгі оң жақ жақтау). Түсірілген фильмнің бөлімдері енгізілді Жүректер мен ақыл-ойлар (1974), Академия сыйлығы туралы ұтатын деректі фильм Вьетнам соғысы режиссер Питер Дэвис.[21]

Ересектер өмірі

Кешірім мені жеккөрушіліктен босатты. Менің денемде әлі күнге дейін көптеген тыртықтар бар және қатты ауырады, бірақ жүрегім тазарды. Напалм өте күшті, бірақ сенім, кешірімділік және сүйіспеншілік әлдеқайда күшті. Егер барлығы шынайы сүйіспеншілікпен, үмітпен және кешіріммен өмір сүруді үйренсе, бізде соғыс болмас еді. Егер суреттегі кішкентай қыз мұны істей алса, өзіңізге сұрақ қойыңыз: мүмкін бе?

Ким Фук, Ұлттық әлеуметтік радио 2008 жылы[22]

Phúc университеттен медицинада оқитын жас кезінде алынып тасталды және Вьетнам коммунистік үкіметі оны насихаттау символы ретінде пайдаланды.[23] Тұрақты ауырсынудың салдарынан ол өзін-өзі өлтіру туралы ойлады, бірақ 1982 жылы ол а Жаңа өсиет оны христиан болуға жетелеген кітапханада. Оның сенімі оған кешіруге көмектесті.[24] 1986 жылы оған оқуын жалғастыруға рұқсат берілді Куба. Вьетнамның премьер-министрі Phạm Văn Đồng оның досы және қамқоршысы болды. Кубаға келгеннен кейін ол вьетнамдық тағы бір студент және болашақ күйеуі Буй Хуй Тоанмен кездесті. 1992 жылы Фук пен Тоан үйленді. Мәскеудегі бал айына бара жатып, олар жанармай құю кезінде аялдамадан ұшақтан шығып кетті Гандер, Ньюфаундленд, және сұрады саяси баспана берілген Канадада. Қазір ерлі-зайыптылар тұрады Аякс, Онтарио, жақын Торонто, және екі баласы бар.[2] 1996 жылы Фук оның өмірін сақтап қалған хирургтармен кездесті. Келесі жылы, ол өтті Канада азаматтығын тексеру тамаша ұпаймен а болды Канада азаматы.[25] 2015 жылы оның ауруханада лазерлік ем қабылдағаны туралы хабарланды Майами, Флорида, сол қолында және артында тыртықты азайту үшін. Емдеу ақысыз жүргізілуде.[26][27][28][29]

Ким Фук қоры

1997 жылы ол АҚШ-тағы алғашқы Ким Фук қорын құрды, ол соғыста құрбан болған балаларға медициналық және психологиялық көмек көрсету мақсатында.[30] Кейінірек осындай атпен, қолшатыр ұйымы астында басқа қорлар құрылды, Kim Phúc Халықаралық қоры.

2004 жылы Фук сөйледі Коннектикут университеті оның өмірі мен тәжірибесі туралы, «ауырсынуға қарсы тұру» әдісін үйрену және жанашырлық пен сүйіспеншілік оның емделуіне қалай көмектесті.[31]

2009 жылдың 28 желтоқсанында, Ұлттық қоғамдық радио өзінің «Кешірімге апарар ұзақ жол» эссесін «Мен сенемін »сериясы.[32] 2010 жылдың мамырында Phúc қайтадан біріктірілді BBC бірге ITN корреспондент Кристофер Уэйн, оның өмірін сақтап қалуға көмектескен. 2010 жылы 18 мамырда Phúc пайда болды BBC радиосы 4 бағдарлама Ол's My Story.[30] Бағдарламада Фук өзінің негізін қалау арқылы Канадада медициналық емделуге қалай қатысқанын айтып берді Али Аббас, ракеталық шабуылда екі қолынан айырылған Бағдат кезінде Иракты басып алу 2003 жылы.[20]

2019 жылдың 11 ақпанында Ким Фукқа ЮНЕСКО-дағы жұмысын және бейбітшілік үшін белсенді ретінде бағаланып, 2019 жылғы Дрезден бейбітшілік сыйлығы берілді.[33]

Тану

1996 жылы Ким Фук Америка Құрама Штаттарында сөз сөйледі Вьетнам ардагерлерінің мемориалы қосулы Ардагерлер Күні. Ол өз сөзінде өткенді өзгертуге болмайтынын, бірақ бейбіт болашақ үшін әр адам бірігіп жұмыс істей алатындығын айтты. Аян Джон Пламмер, а Вьетнам ардагері ол Вьетнам Республикасының Әуе күштерімен әуе шабуылын үйлестіруге қатысқан деп санайды (дегенмен Плуммердің бүкіл командалық тізбегі мен құпиясыздандырылған құжаттарда басқасы көрсетілген)[34]) Фукпен қысқа уақыт кездесіп, көпшілік алдында кешірілді. Кейінірек Пламмер мойындады Балтиморлық күн ол «Пхук сөйлеген күні Вьетнам ардагерлерінің мемориалындағы эмоцияға беріліп кетті» деп өтірік айтты.[35][36] Канадалық кинорежиссер Шелли Сайвелл олардың кездесуі туралы деректі фильм түсірді.

1994 жылы 10 қарашада Ким Фук а ЮНЕСКО-ның ізгі ниет елшісі. Оның өмірбаяны, Суреттегі қыз, жазылған Денис Чонг және 1999 жылы жарық көрді. 2003 жылы Бельгия композиторы Эрик Гюртс Ким Фукке арналған «Суреттегі қызды» жазды. Ол Flying Snowman Records-та шығарылды, барлық кірістер оған кетеді Ким Фук қоры. 2004 жылы 22 қазанда Ким Фук мүше болды Онтарио ордені, және алды құрметті заң докторы бастап Йорк университеті бүкіл әлемдегі соғыстың құрбаны болған балаларды қолдау жөніндегі жұмысы үшін. 2005 жылы 27 қазанда оған «Заң» мамандығы бойынша құрметті диплом берілді Королев университеті жылы Кингстон, Онтарио.[37] 2011 жылы 2 маусымда оған заң ғылымдарының докторы құрметті дәрежесі берілді Летбридж университеті.[38] 2016 жылы 19 мамырда оған азаматтық құқық докторы, Honoris Causa марапатталды Сент-Мари университеті (Галифакс).

Суреттегі қыз

Суреттегі қыз: Ким Фуктың тарихы, фотосурет және Вьетнам соғысы арқылы Денис Чонг 1999 жылы Ким Фуктың өмір тарихын баяндайтын өмірбаяндық және тарихи еңбек. Чонгтың тарихи материалында Ким Фуктың шабуылдан бұрынғы қалпына келтіру кезеңінен бастап және қазіргі уақытқа дейінгі өмірі, әсіресе мектеп пен отбасылық өмірі ерекше атап көрсетілген.

Суреттегі қыз соғыс, нәсілшілдік, иммиграция, саяси күйзелістер, репрессиялар, кедейлік және халықаралық қатынастар тақырыбын отбасылық линзалар арқылы, әсіресе әйелдердің көздері мен күнделікті өмірі арқылы зерттей отырып, ең алдымен Вьетнам соғысы кезіндегі Вьетнам мен Америка қатынастарын қарастырады. Ким Фук пен оның анасы Ну оқырмандардың линзаларын ұсынады Суреттегі қыз Вьетнамдағы соғысты, жанжалды және коммунизмнің дамуын бастан кешіру. Чонның алғашқы кітабы сияқты, Суреттегі қыз тізіміне енген Губернатордың көркем әдебиетке арналған әдеби сыйлығы.[39]

«Напалм қызын құтқару»

2017 жылғы 21 желтоқсанда арналған мақала The Wall Street Journal,[40] Ким Фук напалм соққысында алған жарақаты әлі де емдеуді қажет ететінін, бірақ психологиялық жарақат одан да көп болғанын жазды: «Бірақ физикалық ауырсынудан да жаман - эмоционалды және рухани азап болды». Бұл оған тікелей әкелді христиандықты қабылдау Ол әлемге қырық жылдан астам өмір сүрген «Напалм қызы» ретінде танылған психологиялық жарақатты емдеуге мүмкіндік береді. «Маған Иса Мәсіхке деген сенім маған зұлымдық жасаған адамдарды кешіруге көмектесті», - деп жазды ол, - бұл қателіктер қаншалықты ауыр болғанына қарамастан.

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «9 жасар қыз, Напалм күйіктерінен аман қалды». The New York Times. 11 маусым 1972. б. 17. Алынған 18 тамыз, 2014. Тоғыз жасар Фан Тхи Ким-Фук Сайгондағы балалар ауруханасында сауықтырылуда, бұл дұрыс емес бағытта жасалған напалм шабуылының құрбаны ....
  2. ^ а б Берж, Кэтлин (2013 жылғы 14 ақпан). «Әйгілі Вьетнамдағы қыз кешірім туралы әңгімелейді». Бостон Глоб. Алынған 18 тамыз, 2014. Жарақат алғаннан кейін 40 жылдан астам уақыттан кейін Фук, қазір екі жасөспіріммен үйленді және Торонтоның маңында тұрды ... Фук Сайгонның солтүстігіндегі Tr Bng Bàng қаласында соғыс басталған кезде өмір сүрді. 1972 жылы 8 маусымда Фук, оның отбасы, басқа ауыл тұрғындары және оңтүстік вьетнамдық солдаттар үш күн бойы ғибадатханада жасырынған болатын. Шабуыл болған күні олар ұшақтардың ұшып бара жатқанын естіді. Сарбаздардың бірі бейбіт тұрғындарға ұшақтың ғибадатхананы бомбалауы керек екенін айтты.
  3. ^ «1973 жылғы фотоконкурс, жылдағы әлем баспасөзі». World Press Photo. World Press Photo Foundation. Алынған 17 мамыр, 2020. Оңтүстік Вьетнамның ұшақтары қателікпен Оңтүстік Вьетнам әскерлері мен бейбіт тұрғындарға напалм тастады.
  4. ^ Коллинз, Ник. «Вьетнам соғысы» суреттегі қыз өз өмірін сақтап қалған журналистпен қайта қауышты «. Телеграф. Алынған 6 қаңтар, 2018.
  5. ^ «1973 жылғы Spot News фотосуреті бойынша Пулитцер сыйлығының лауреаты: Ассошиэйтед Пресс агенттігінің Хын Конг Ут». Пулитцер сыйлығы.
  6. ^ «Әлемдік баспасөз жыл фотосы, жекелей сыйын: Ник Ут, АҚШ». pulitzer.org. World Press Photo.
  7. ^ «Тарих». kimfoundation.com. Kim Phúc Халықаралық қоры. Алынған 18 мамыр, 2010.
  8. ^ Сирпа Аско-Селжаваара; Ханну Сало; Джорма Раутио (05.10.2014). «Kuolleet: Aarne Rintala 1926–2014. Kirurgi hoiti napalmin polttaman tytön» [Естелікте. Аарне Ринтала 1926–2014 жж. Хирург қызды напалммен жағып емдеді.]. Helsingin Sanomat. Хельсинки: Санома. б. C 33. Алынған 28 қараша, 2014.
  9. ^ Ринтала, Аарне (2004). Työtä ja kaskuja: plastiikkakirurgi muistelee [Жұмыс және әзілдер. Пластикалық хирург есінде.]. Лието, Финляндия: Финнреклама.
  10. ^ «40 Jahre danach: So geht es dem Napalm-Mädchen heute». merkur.de. 15 желтоқсан 2015. Түпнұсқадан мұрағатталған 15 желтоқсан 2015 ж.CS1 maint: BOT: түпнұсқа-url күйі белгісіз (сілтеме)
  11. ^ «Ким Фук пен Ник Ут тағы кездеседі». Digitaljournalist.org. 11 шілде 2000 ж. Алынған 6 маусым, 2012.
  12. ^ «Вьетнам коллекциясы 2; Оңтүстік Вьетнамдық TX ұшақтары ауылды бомбалайды ...» Getty Images.
  13. ^ «Фан Тхи Ким Пхуктың видеолары және В-ролл кадрлары». gettyimages.com.
  14. ^ «Никсон, бомба және напалм». CBS жаңалықтары. 28 ақпан 2002 ж.
  15. ^ гуманистік өнерге арналған бағдарламалық буклеттен / Символдық сайттар: ХХІ ғасырдағы өнер форумы
  16. ^ ITN (23.03.2017). «Репортерлар 1-коллекцияда». суреттер. Алынған 15 қаңтар, 2020.
  17. ^ Вьетнамдағы соғыс - Напалм Вьетнам ауылына тасталды. Đất Đỏ ауданы: ITN көзі. 6 маусым 1972 ж. Алынған 6 маусым, 2012 - YouTube арқылы.
  18. ^ Лукас, Дин (2013). «Фан Тхи Ким Фук Вьетнамның Напалм қызы». famouspictures.org. Алынған 22 мамыр, 2013.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  19. ^ Графикалық A&E TV Network клипі[өлі сілтеме ] Киммен және журналистермен сұхбаттарды қамтиды.
  20. ^ а б c «Бұл менің тарихым, суреттегі қыз». BBC радиосы 4. 2010 жылғы 18 мамыр. Алынған 6 маусым, 2012.
  21. ^ Томсон, Дессон (22.10.2004). "'Жүректер мен ақыл-ойларды қалпына келтіру ». Washington Post. Алынған 7 шілде, 2008. "Жүректер мен ақыл-ойлар бұл жалаңаш вьетнам қызының тұрмыстық бейнелерін бейнелейтін, сонымен қатар Ник Úттың Пулитцер сыйлығымен жеңімпаз болған фотоларымен танымал болған, напалм шабуылынан, денесінің күйіктерінен және әйелдің қолындағы сәбиден танымал болған фильм, бірдей жарақаттармен ауырады, терісі денесінде ілулі ».
  22. ^ Смит, Ян К. (1 сәуір, 2010). «Оңтүстік Вьетнам, 9 маусым 1972 ж., Ник Ут». Жаңа штат қайраткері.
  23. ^ «Суреттегі қыз». CBS жаңалықтары. 2015 жылғы 25 қазан. Алынған 22 ақпан, 2019.
  24. ^ «Фан Тху Ким Фук азап пен кешірім туралы». CBC деректі каналы. 8 қаңтар, 2020 ж. Алынған 15 қаңтар, 2020.
  25. ^ «Ким Фук». Дэвид Спенсердің білім беру парагоны: Студенттерге азаматтық, сауаттылық, жауапкершілік пен көзқарасты дамытуға көмектесу. Алынған 6 маусым, 2012.
  26. ^ Хартли-Паркинсон, Ричард (26.10.2015). «Вьетнам соғысы кезінде» напалм суреттегі «қызға лазермен ақысыз ота жасалады». Метро. Алынған 26 қазан, 2015.
  27. ^ «Вьетнам соғысында напалм шабуылының құрбаны үшін лазерлік емдеу». CNN. 2015 жылғы 4 қараша - YouTube арқылы.
  28. ^ «Суреттегі қыз». Жексенбі таңы. CBS. 2015 жылғы 25 қазан - YouTube арқылы.
  29. ^ «Жаңалықтар тарихында: Напалм қызы». Newseum. 2012 жылғы 7 маусым - YouTube арқылы.
  30. ^ а б Лумб, Ребекка (2010 ж. 17 мамыр). «Суреттегі вьетнамдық қызбен қайта қауышты'". BBC News. Алынған 18 мамыр, 2010.
  31. ^ Омара-Отунну, Элизабет, «Напалмнан аман қалған адам Вьетнамдағы соғыстан кейін емделу туралы айтады», UConn Advance, 8 қараша 2004 ж. 29 желтоқсан 2010 ж. Алынды.
  32. ^ Ким Пхук (30.06.2008). «Кешірімнің ұзақ жолы». Ұлттық әлеуметтік радио. Алынған 8 маусым, 2018.
  33. ^ ""Напалм қызы «Вьетнамның әйгілі фотосуреті Ким Фук бейбітшілік жұмысы үшін құрметке ие болды». CBS жаңалықтары. Алынған 23 ақпан, 2019.
  34. ^ «Суреттегі қыздың артындағы алаяқтық». NDQSA. Алынған 6 маусым, 2012.
  35. ^ «Пастор Вьетнамдағы бомбалау туралы өтірік айтқанын мойындады». Вьетнам мен Камбоджаның 11-ші бронды кавалериясының ардагерлері. 12 қаңтар 1998 ж.
  36. ^ «Пастор Вьетнамдағы бомбалау туралы өтірік айтқанын мойындады». Мараната христиан журналы. 12 қаңтар 1998 ж. Мұрағатталған түпнұсқа 2003 жылғы 2 наурызда.
  37. ^ «Құрметті дәрежелер - күзгі шақырылым 2005» (PDF). Королев университеті. Архивтелген түпнұсқа (PDF) 2011 жылғы 6 маусымда.
  38. ^ «Канцлердің кешкі асы». ULeth. Алынған 6 маусым, 2012.[тұрақты өлі сілтеме ][өлі сілтеме ]
  39. ^ Лари, Диана (9 маусым 1953). «Дениз Чонг». Канадалық энциклопедия. Архивтелген түпнұсқа 2011 жылғы 8 маусымда. Алынған 6 маусым, 2012.
  40. ^ Тхи, Ким Фук Фан (21 желтоқсан, 2017). «Напалм қызының құтқарылуы'". The Wall Street Journal.

Әрі қарай оқу

Сыртқы сілтемелер