Қытай Халық сақтандыру компаниясы - Википедия - Peoples Insurance Company of China

China Limited компаниясының Халықтық сақтандыру компаниясы (тобы)
Қытай Халық сақтандыру компаниясы
Бұрын
PICC холдингі
Мемлекеттік кәсіпорын
Ретінде сатылды
SSE: 601319(Үлес)
СЕХК1339(H үлесі)
CSI 100 Компоненттер
SSE 50 Компоненттер
ІШІНДЕCNE100003F27
CNE100001MK7
Өнеркәсіпсақтандыру
Құрылған1949
ҚұрылтайшыҚытай үкіметі
ШтабҚытай халықты сақтандыру ғимараты,
Пекин
,
Қытай
Қызмет көрсетілетін аймақ
Қытай, Гонконг және т.б.
Қызметтерөмірді және өмірді сақтандыру
КірісӨсу Юань0499 миллиард  (2018)
Төмендеу Юань0013 млрд (2018)
Жалпы активтерӨсу 1032 миллиард юань (2018)
Жалпы меншікті капиталӨсу Юань0153 млрд (2018)
ИесіҚаржы министрлігі (67.60%)
Ата-анаҚаржы министрлігі
Еншілес ұйымдар
PICC активтерін басқару(100.00%)
PICC капиталды инвестицияларды басқару(100.00%)
PICC өмірі(71.077%)
PICC мүлкі және қарапайымдық(68.98%)
Қытай атауы
Жеңілдетілген қытай中国 人民 保险 集团 股份有限公司
Дәстүрлі қытай中國 人民 保險 集團 股份有限公司
Ханю ПиньиньZhōngguó rénmíng bǎoxiǎn jítuán gǔfèn yǒuxiàn gōngsī
Веб-сайтpicc.com
Сілтемелер / сілтемелер
Шоғырландырылған қаржылық есептілікте. Жылы жасалған қаржылық есептер ҚЕХС. Таза табыс және меншікті капитал алынып тасталды азшылық үлесі[1]

China Limited компаниясының Халықтық сақтандыру компаниясы (тобы)ретінде белгілі PICC тобы немесе жай PICC, Қытай тізіміне енгізілген сақтандырушы болып табылады. Қытайдың орталық үкіметі бақылаушы акционер болып табылады.

Топ құрамына ірі еншілес компаниялар кіреді: PICC Asset Management, PICC Life және т.б. PICC мүлкі және қарапайымдық (PICC P&C). Соңғысы қор биржасына да шығарылды.

Тарих

PICC 1949 жылы құрылды Қытай Халық сақтандыру компаниясы (PICC; Қытай : 中国 人民 保险公司),[2] еншілес компаниясы ретінде Қытай Халық банкі.[3] Алайда, PICC 1950 жылы жойылды деп хабарланды. Қытай Халық банкі сақтандыру қызметін 1952 жылдан 1959 жылға дейін қоспағанда, тікелей жүзеге асырды. Қаржы министрлігі (MOF) орнына.[3] 1965 жылы PICC қайта құрылды.[3] 1983 жылы ол Қытай Халық банкінен жеке құрылым ретінде бөлініп, оның бақылауында болды Қытай Халық Республикасының Мемлекеттік Кеңесі.[3] 1985 жылы Қытай Халық Банкі реттеуші болды, ал министрлік компанияның қаржылық есептілігін басқарды; The Қытай Халық Республикасының Мемлекеттік жоспарлау комиссиясы [ж ] бүкіл саланың мемлекеттік жоспарлаушысы болды.[3]

1996 жылы ол холдингке айналды Қытай Халық Сақтандыру компаниясы (тобы) (Қытай : 人民 保险 (集团) 公司).[2] Мүлікті сақтандырушы, өмірді сақтандырушы және қайта сақтандырушы ретінде үш еншілес ұйым құрылды. Алайда, 1998–99 жж. China Life және China Re топтан бөлінді,[2][4][5] ал шетелдегі бизнес басқа бұрынғы еншілес компанияға тиесілі, қазір China Taiping Insurance Group Limited (листингілік компанияның бас компаниясы) деп аталады. China Taiping Insurance Holdings ). Бөлінгеннен кейін топтың мүліктік сақтандырушысы PICC тобының жаңа холдингі деп санап, Қытайдың Халықтық сақтандыру компаниясын қайта атады.[2][5] Компанияның реттеушісі, Қытайдың сақтандыру жөніндегі реттеу комиссиясы, сонымен қатар 1998 жылы құрылған.[3]

Жаңа еншілес компания PICC мүлкі және қарапайымдық (PICC P&C) 2003 жылдың шілдесінде құрылды (күшіне ену күні 2002 жылдың қыркүйегіне ауыстырылды)[2] біріншісінен мүлік және зардап шегу PICC тобының сақтандыру бөлімі. PICC Group сақтандыру міндеттемелерінен босатылып, қайта ұйымдастырылды PICC холдингі (Қытай : 中国 人 保 控股 公司) Сонымен қатар.[2] PICC P&C алғаш рет 1996 жылы еншілес компания ретінде құрылды, бірақ 1999 жылы қайта құрылды және қайта біріктірілді.[5] PICC P&C 2003 жылдың қарашасында листингілік компания болды.[6]

PICC Holding атына оралды Қытай Халықтық сақтандыру компаниясы тобы (Қытай : 中国 人民 保险 集团公司) 2007 ж.[2] Компания сондай-ақ а. Ретінде қайта құрылды акционерлік қоғам шектеулі міндеттемелермен, 2009 ж China Limited компаниясының Халықтық сақтандыру компаниясы (тобы) (Қытай : 中国 人民 保险 集团 股份有限公司).[2] 2012 жылы PICC H үлесі тізімінде көрсетілген Гонконгтың қор биржасы. Одан кейін Акциялар 2018 жылы Шанхай қор биржасы.[7] АҚШ-тағы көп ұлтты сақтандырушы Американдық халықаралық топ (AIG) 2012 жылы іргетас қалаған инвестор болды IPO,[8][9] сонымен қатар 2003 жылы еншілес PICC P&C IPO-ға арналған.[10]

Кәсіпорындар

PICC-тің филиалдары бар Лондон және Нью Йорк[дәйексөз қажет ] сондай-ақ Қытайдың қалалары мен елді мекендерінде.

PICC таңдалады Сәттілік бөлігі ретінде журнал Fortune Global 500 2010 жылдан бастап.[11] 2019 жылғы шығарылым бойынша компания 121-орынға ие болды.[12] Компания сонымен қатар Forbes журналдың Forbes Global 2000. 2019 жылғы шығарылым бойынша компания 155-ші орынға ие болды.[13]

PICC мүлкі және қарапайымдық

PICC еншілес компаниясы, PICC мүлкі және қарапайымдық (PICC P&C) - Қытайдың ірі эмитенті Меншік және жазатайым оқиғалардан сақтандыру. Бұл сақтандырудың басқа барлық негізгі бағыттарын жүзеге асыруға лицензияланған өмірді сақтандыру. Бұл ішіндегі тағайындалған агент Қытай халықаралық сақтандыру компанияларының көпшілігі үшін.[дәйексөз қажет ] 2018 жылғы жағдай бойынша PICC P&C нарықтағы үлесі оның секторында 33,0% құрайды.[1]:11 S&P Global Ratings деректері бойынша Қытайдың сақтандыру жөніндегі реттеу комиссиясы, PICC P & C компаниясының 2017 жылдың бірінші жартыжылдығында мүлікті және жазатайым оқиғаларды сақтандыру нарығындағы үлесі (тікелей сыйлықақы бойынша) 34,0% -ды құрады және бірінші орында. Екінші болды Пинган сақтандыру (19.6%).[14]:40

Қытай Халық Сақтандыру компаниясы (Гонконг)

Гонконгта PICC-тің тағы бір еншілес компаниясы - Қытай Халықтық сақтандыру компаниясы (Гонконг), Limited (Қытай : 人民 保險 (香港) 有限公司) 75,00% қатысу үлесі үшін.[1]:195 Листингілік компания Asia Financial Holdings [ж ] 2018 жылғы жағдай бойынша миноритарлық акционер болып табылады.[15] Бұл еншілес компания бұрын Peterson Insurance Company Limited деп аталды (Қытай : 德 誠 保險 有限公司), сондай-ақ Guangdong Asia Insurance Company Limited (Қытай : 粵海 亞洲 保險 有限公司) бұрын PICC сатып алған 2002 ж[16] бастап Гуандун холдингі.[17] Бұл өмірді сақтандыруды қамтамасыз етеді.[18]

PICC өмірді сақтандыру

2005 жылы PICC қытай-шетелдік бірлескен кәсіпорнын құрды PICC өмірді сақтандыру (Қытай : 中国 人民 人寿保险 股份有限公司). Жапондық сақтандырушы Sumitomo Life акциялардың 29% алды, одан кейін Гонконг листингілік компаниясы Asia Financial Holdings [ж ] (Гонконг қытайлық Қытай заңдарының шетелдік инвесторы болып саналады) және Тай листингілік компаниясы Бангкок банкі әрқайсысы үшін 10%.[19] Алайда, бірнеше капиталды ұлғайтқаннан кейін, PICC PICC Life-ті 71,077% тікелей акцияларға иемденді, сонымен қатар толық емес еншілес компания арқылы қосымша 8,615% үлесін иеленді PICC P&C және 2018 ж. 31 желтоқсандағы жағдай бойынша PICC Asset Management толық еншілес кәсіпорны арқылы 0,308% қатысу үлесі. Шетелдік инвесторлар тек аралас үлестің 20% иеленді.[20]:66

Бірлескен кәсіпорын сақтандыру өнімдерін, соның ішінде жинақтаушы зейнетақымен қамсыздандыру полистерін сататын болады.[дәйексөз қажет ] 2018 жылғы жағдай бойынша PICC Life-тің өмірді сақтандыру саласындағы нарықтық үлесі 3,6% құрайды.[1]:11 S&P Global Ratings деректері бойынша, 2017 жылдың бірінші жартыжылдығында PICC Life-тің өмірді сақтандыру нарығындағы үлесі (саясат бойынша) 4,3% -ды құрап, 4-орынға ие болды (2016 жылы 10-шы орын).[14]

PICC Life сақтандыру қаржылық тұрақтылығының рейтингі сәйкес, A2 (2019 жылғы жағдай бойынша), сәйкес Moody's Инвесторлар қызметі.[21]

PICC Life сонымен қатар 4,98% акциясын сатып алды Өнеркәсіптік банк 2012 жылы.[20]:51 PICC Life және PICC P&C арқылы PICC екінші ірі акционер ретінде сол кезде тікелей және жанама түрде банктің аралас 10,87% үлесіне иелік етті. PICC сонымен қатар Ли Лянвэнді ұсынды (Қытай : 李良 温; пиньин : Lǐ Liángwēn), Президент сол кездегі PICC Life компаниясының директоры, 2013 ж. өндірістік банктің директоры ретінде.[20]:51 Оның орнына Фу Анпинг келді (Қытай : 傅安平; пиньин : Fù Ānpíng) екі позицияда. 2016 жылдан бастап PICC акциялардың миноритарлық үлесін иеленді China Merchants Securities [ж ]. Чен Чжиган (Қытай : 陈志刚; пиньин : Chén Zhìgāng), PICC Life вице-президенті, сонымен қатар 2017 жылы атқарушы емес директор ретінде ұсынылды.[20]:51

PICC медициналық сақтандыру

PICC тобында тағы бір еншілес компания - PICC медициналық сақтандыру компаниясы шектеулі (Қытай : 中国 人民 健康 保险 股份有限公司). 2017 жылдың бірінші жартыжылдығында PICC Health компаниясының өмірді сақтандыру нарығындағы үлесі (саясат бойынша) 1,0% құрады, S&P Global Ratings рейтингінде 19 орынға ие болды.[14]

2005 жылы құрылған PICC Health неміс сақтандырушысымен бірлескен кәсіпорын болды DKV [де ] (19% үлес үшін; DKV бөлігі болып табылады) Эрго тобы, өзі тиесілі Мюнхен Ре ) және басқа инвесторлар.[22] Алайда, 2018 жылғы жағдай бойынша DKV PICC Health компаниясының 2,2174% акцияларына иелік етті. Тағы бір қытайлық компания Аэропорт холдингі 2,3342% акцияларға иелік етті. PICC Health акцияларының қалған бөлігі PICC Group-қа (69,3239%) және оның еншілес компанияларына тиесілі болды, мысалы PICC P&C 24,7262% және басқа еншілес компания 1,3983%.[23]

PICC активтерін басқару

PICC Capital

PICC Capital Investment Management Company Limited («PICC Capital»), Қытай Халықтық сақтандыру тобының толық еншілес кәсіпорны, 2009 жылдың шілдесінде құрылды. PICC Капитал - PICC тобының жалғыз балама инвестициялық платформасы және алғашқы активтерді басқарушы баламалы инвестициялауға мамандандырылған Қытайдың сақтандыру саласында. PICC капиталы PICC Group үшін стратегиялық активтерді бөлуде және стратегиялық ресурстарды сатып алуда үлкен рөл атқарады. PICC Group брендіне, желісіне және арналарына сүйене отырып, PICC Capital қарыздар мен үлестік салымдар арқылы инфрақұрылымға, энергетикаға, инклюзивті қаржыландыруға, денсаулық сақтауға, технологияларды инкубациялауға және т.б. инвестициялар салу арқылы жергілікті үкіметтер мен корпорацияларды қаржылық ресурстармен қамтамасыз етеді.

PICC Capital өзінің толық еншілес кәсіпорны PICC Capital Equity Investment Company Limited («PICC PE») арқылы үлестік салымдар салады. 2017 жылы Қытайдың сақтандыру жөніндегі реттеу комиссиясымен мақұлданған PICC PE - бұл жеке капиталды инвестициялау платформасы, PICC тобының құрамына кіреді және сақтандыру капиталы демеушілігімен Қытайдағы он алты PE басқарушыларының бірі болып табылады. PICC PE қазіргі уақытта 3 миллиард юаньдық PICC денсаулық сақтау қорын басқарады.

PICC Re

PICC Group, PICC қайта сақтандыру арқылы өзінің еншілес ұйымына қайта сақтандыру қызметін ұсынды PICC P&C.[24][25] PICC қайта сақтандыру (PICC Re; Қытай : 人 保 再 保险 股份有限公司) өзі PICC Group пен оның еншілес компаниясы PICC P&C-тің 51:49 қатынасында бірлескен кәсіпорны болып табылады.[26][25]

Штаб

Компанияның бас кеңсесі орналасқан Қытай халықты сақтандыру ғимараты [ж ] (немесе PICC ғимараты деп транслитерацияланған), жылы Сичэн ауданы, Пекин. PICC атындағы Гуанчжоу сияқты басқа да кеңсе ғимараттары бар[27] және Чунцин (PICC өмірді сақтандыру ғимараты).[28]

Акционерлер

PICC екі қарапайым акцияны шығарды: Үлес және H үлесі. Соңғысы тек Қытайдан тыс жерлерде сауда жасады. Қытайдың материктік тұрғындарына қарамастан PICC-тің H акцияларын сатып алуға болады Shanghai-Hong Kong Stock Connect және Shenzhen-Hong Kong Stock Connect,[29] және керісінше А акцияларын сатып алатын шетелдіктер үшін.

The Қытай Халық Республикасының Қаржы министрлігі (MOF) 2018 жылдың 31 желтоқсанындағы жағдай бойынша акциялардың жалпы санының 67,60% -ына компанияның бақылаушы акционері болып табылады. ҚМ-да қаржылық қызмет көрсететін серіктестіктердің айтарлықтай үлесі бар: Қытайдың өндірістік-коммерциялық банкі, Қытайдың ауылшаруашылық банкі, Байланыс банкі, China Cinda Asset Management және China Re және т.б.[1]:50 Мемлекеттік зейнетақы қоры: Ұлттық әлеуметтік қамсыздандыру қоры (NSSF) сондай-ақ 2018 жылғы жағдай бойынша компанияның жалпы акцияларының 8,60% + 1,19% иеленді (NSSF компанияның A және H акцияларын иеленді).[1]:50 MOF 2019 жылы NSSF-ке PICC акцияларының жалпы 6,76% акциясын қосымша беретіні туралы жарияланды.[30]

PICC-тің басқа да танымал инвесторларының қатарына АҚШ-тағы трансұлттық сақтандырушы кірді Американдық халықаралық топ (AIG), ол PICC акцияларының жалпы санының 2,52% (H акцияларының 12,76%) иемденді, 2018 ж.[1]:50 Алайда, AIG барлық үлестерін 2019 жылдың ақпанында сатты.[8] AIG сондай-ақ еншілес PICC P&C акцияларының көп бөлігін 2005–06 жылдары сатты.[31]

Компанияның H акциялары оның құрылтайшысы болып табылады Hang Seng China Enterprises индексі 2020 жылдың қаңтарындағы жағдай бойынша. Компанияның A акциялары оның құрылтайшылары болып табылады Hang Seng China 50 индексі, CSI 300 индексі (және ішкі чиптің ішкі жиыны CSI 100 ), SSE 180 индексі (және ішкі жиынның көк чип индексі SSE 50 2019 жылдың маусым айынан бастап[32]) және т.б., 2020 жылғы қаңтардағы жағдай бойынша.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б в г. e f ж 2018 жылдық есеп (Н бөлісу нұсқасы) (PDF) (Есеп). Қытай Халық сақтандыру компаниясы. 2019 - Гонконг биржалары және Clearing Limited веб-сайты арқылы.
  2. ^ а б в г. e f ж сағ «Тарих және корпоративтік құрылым» (PDF). Ғаламдық ұсыныс (проспект) Қытай Халық сақтандыру компаниясы. 2012 - Гонконг биржалары және клиринг веб-сайты арқылы.
  3. ^ а б в г. e f 殷剑峰 [Инь Цзянфэн];朱 进 元 [Чжу Цзинюань], редакция. (Маусым 2014). 业 在 国民 财富 转型 中 的 作用. 与 发展 : 中国 经济 和 中国 保险 业 (қытай тілінде).中国 社会 科学 出版社 [China Social Science Press]. ISBN  978-7-5161-4380-3.
  4. ^ 国务院 关于 撤销 中国 人民 保险 集团) 公司 实施 方案 的 的 批复 (Пресс-релиз) (қытай тілінде). Қытай Халық Республикасының Мемлекеттік Кеңесі. 7 қазан 1998 ж. Алынған 2 қаңтар 2020.
  5. ^ а б в 撤销 中国 人民 保险 () 公司 的 公告 (Пресс-релиз) (қытай тілінде). Қытай Халық Сақтандыру компаниясы (тобы). 8 шілде 1999 ж. Алынған 2 қаңтар 2020 - Қытайдың сақтандыру жөніндегі реттеу комиссиясының сайты арқылы.
  6. ^ Гонконгта жазылған. «Қытай сақтандырушысы 693 миллион доллар жинайды». Атланта (GA): CNN. Reuters. 31 қазан 2003 ж. Алынған 2 қаңтар 2020.
  7. ^ «Сақтандыру алыбы PICC Шанхай IPO-сына жасыл шам жағады». Синьхуа агенттігі. 29 қыркүйек 2018 жыл. Алынған 2 қаңтар 2020.
  8. ^ а б Tse, Crystal (27 ақпан 2019). «AIG жарылысқа қарағанда қыңырлығымен PICC тобынан шығады». Мазмұнға Бен Скенс көмектесті. Блумберг. Алынған 2 қаңтар 2020.
  9. ^ Баррето, Эльзио; Джинг әні (21 қараша 2012). Мураликумар Анантараман (ред.) «AIG 500 миллион доллар кепілімен HIC IPO-ға іргетас ретінде қосылды: көздер». Халықаралық қаржыландыру шолу. Гонконг. Алынған 2 қаңтар 2020 - Reuters.com арқылы.
  10. ^ «AIG Қытайдағы PICC P&C сақтандырушысының 9,9% акциясын сатып алуды жоспарлап отыр». China Daily. Dow Jones жаңалықтары. 9 қазан 2003 ж. Алынған 2 қаңтар 2020.
  11. ^ . 人 保 首次 挺进 财富 世界 500 强 国内 险 企 排名 第 2. jrj.com.cn (қытай тілінде). 9 шілде 2010. Алынған 2 қаңтар 2020.
  12. ^ «Қытай Халықтық сақтандыру компаниясы».
  13. ^ «Халықты сақтандыру».
  14. ^ а б в «Қытайдың үздік 25 сақтандырушысы». S&P жаһандық рейтингтері. Қараша 2017. Алынған 3 қаңтар 2020.
  15. ^ https://f1020179-7def-4e52-a364-9f60a5a24700.filesusr.com/ugd/27ebe2_820ef851a6f141e8b8c9c2dccf5cab6d.pdf
  16. ^ 保 开 疆 寿险 竞争 将 更为 激烈. Finance.people.com.cn (қытай тілінде). 23 тамыз 2005. Алынған 2 қаңтар 2020.
  17. ^ 轲 (19 қаңтар 2006). 达标 强 推 三 原则 海外 资产 资产 达标 10%. 21 报道 经济 报道 [21st Century Business Herald] (қытай тілінде). Пекин. Алынған 2 қаңтар 2020 - арқылы Сина.
  18. ^ https://www.ia.org.hk/kz/supervision/reg_insurers_lloyd/files/22811.pdf
  19. ^ Ху Юанюань (19 қараша 2005). «Сақтандыру бірлескен кәсіпорны құрылды». China Daily. Алынған 2 қаңтар 2020.
  20. ^ а б в г. 2018 年 年度 信息 披露 报告 (PDF) (Есеп) (қытай тілінде). PICC өмірді сақтандыру. 30 сәуір 2019. Алынған 2 қаңтар 2020.
  21. ^ «Рейтинг әрекеті: Moody's тұрақты болжаммен PICC Life's A2 IFSR-ді растайды» (Ұйықтауға бару). Гонконг: Moody's Investors Service. 29 қараша 2019. Алынған 2 қаңтар 2020.
  22. ^ «DKV Қытайдың өсу нарығында жаңа медициналық сақтандыру компаниясына қатысады» (PDF) (Ұйықтауға бару). DKV Deutsche Krankenversicherung. 18 қараша 2004 ж. Алынған 3 қаңтар 2020 - Munichre.com арқылы.
  23. ^ 2018 年 年度 信息 披露 报告 [2018 жылдық есеп] (PDF) (Есеп) (қытай тілінде). PICC медициналық сақтандыру. 30 сәуір 2019. Алынған 3 қаңтар 2020.
  24. ^ «Мерзімді шолу туралы хабарландыру: Moody's PICC қайта сақтандыру компаниясы шектеулі рейтингтерінің мерзімді шолуын аяқтағаны туралы хабарлайды» (Ұйықтауға бару). Гонконг: Moody's Investors Service. 15 қараша 2019. Алынған 3 қаңтар 2020. Қайта сақтандырушы сонымен қатар PICC Group-тың негізінен PICC Property және Casualty Company Limited арқылы капиталды және бизнесті дамытуды қолдаудың үлкен пайдасын көреді.
  25. ^ а б Miao Jianmin (18 желтоқсан 2019). «PICC Re-мен қайта сақтандыру шеңберіндегі келісімге байланысты мәмілені жалғастыру» (PDF) (Ұйықтауға бару). Пекин: PICC меншігі және жай мүлік. Алынған 3 қаңтар 2020 - Гонконг биржалары және Clearing Limited веб-сайты арқылы.
  26. ^ «BRIEF-Picc Property And Casualty Co компаниясы PICC RE-дегі капиталды ұлғайту туралы хабарлайды». Эйкон. 30 тамыз 2017. Алынған 3 қаңтар 2020 - Reuters.com арқылы.
  27. ^ http://skyscraperpage.com/cities/?buildingID=3220
  28. ^ «重庆 中国 人 保 寿险 大厦 办公 空间 | Regus CN».
  29. ^ 深 港 通 标的 证券 名单 (қытай тілінде). Шэньчжэнь қор биржасы. Алынған 2 қаңтар 2020.
  30. ^ Ол, Лаура (13 наурыз 2019). «Қытай PICC акцияларының 4,7 миллиард АҚШ долларын мемлекеттік зейнетақы қорына аударады, бұл жетіспеушілікті өтеу үшін активтерді ауыстыру бағдарламасының бір бөлігі». South China Morning Post. Гонконг. Алынған 2 қаңтар 2020.
  31. ^ «AIG Қытайдағы PICC сақтандырушысының үлесін сату арқылы 1,25 миллиард доллар жинайды». CNBC. Reuters. 1 мамыр 2016. Алынған 2 қаңтар 2020.
  32. ^ 林荣华;李惠敏 (18 маусым 2019). 证 证 50 迎 成分股 调整 机构 : 股价 表现 勿 过度 解读. China Securities Journal (қытай тілінде). Алынған 2 қаңтар 2020.

Сыртқы сілтемелер