Бір өлім жазы (роман) - One Deadly Summer (novel)

Бір өлім жазы
L'Été meurtrier.jpg
Бірінші басылым (француз)
АвторСебастиан Жаприсот
Түпнұсқа атауыL'Été meurtrier
АудармашыАлан Шеридан
ЕлФранция
ТілФранцуз
ЖанрҚылмыстық фантастика
БаспагерHarcourt Brace Джованович
Жарияланған күні
1977
Ағылшын тілінде жарияланған
1980
Медиа түріБасып шығару
МарапаттарPrix ​​des Deux Magots

Бір өлім жазы - психологиялық күдікті роман Себастиан Жаприсот, бастапқыда француз тілінде L'Été meurtrier 1977 ж. Ол 1978 ж. алды Prix ​​des Deux Magots Францияда. Жаприсот та сценарий жазды 1983 жылғы фильмге бейімделу режиссер Жан Беккер және басты рөлдерде Изабель Аджани.

Сюжет

Элиане немесе «Элле», әдемі жас әйел австриялық анасымен (жергілікті халық оны неміс деп түсініп, «Эва Браун» деп атайды) және мүгедек әкесі Габриелмен бірге таулы ауылға қоныстанады. Көп ұзамай ол жыныстық арандатушылық мінез-құлқынан аулақ, бірақ сонымен бірге қала тұрғындары туралы әңгімеге айналады. Ол Флоримонд Монтччиаримен, Пинг-Понг лақап атымен, автокөлік жөндеушісі және ерікті өрт сөндірушімен қарым-қатынаста. Көп ұзамай Элиане өзін Монтекчиари үйіне кіргізіп, Пинг-Понгтың марқұм әкесі туралы және отбасы қорада сақтайтын ескі фортепиано туралы сұрай бастайды. Элиан өзінің оқшауланған үйіне өздері жеткізіп жатқан ескі фортепиано салынған фургонмен келген үш адамның өз анасын зорлауы үшін кек алу үшін шығады екен. Элиан - бұл зорлаудың баласы, және оның нақты әкесін білмейді.

Montecciaris-тің әкесі қайтыс болғандықтан, ол әлі тірі екі күдіктіден кек алуды шешеді: Лебаллех пен оның жездесі Турет. Ол өзін жас мұғалім ретінде көрсетіп, мақсатына жету үшін Туреттен пәтер жалдайды. Сонымен бірге ол Пинг-Понгке үйленеді. Үйлену тойынан көп ұзамай ол жоғалып кетеді, кейінірек Марсельден табылады. Ол балалық шағынан қайтып, клиникада емделуге мәжбүр болды. Әйелінің психикалық жағдайын көрген Пинг-Понг Элиан есін жоғалтпастан бұрын таратқан қауесетке сәйкес, оны жезөкшелікпен айналысқан Лебаллех пен Туреттің құрбаны деп санайды. Ол өзінің қателігін түсінбей тұрып, екі адамды да атып түсіреді. Ол Элианенің қателескенін анықтайды: оны асырап алған әкесі Габриэль нағыз кінәлілерді әлдеқашан атқан. Пинг-Понг қамауға алынып, болған оқиғаны адвокатына айтып береді.

Стилі мен құрылымы

Роман дәйексөзбен ашылады Льюис Кэрролл Ның Алиса ғажайыптар елінде: «Мен төреші боламын, алқабилер боламын», - деді Фьюри қарт Фьюри: «Мен барлық істі сынап көремін және сені өлім жазасына кесемін».

Марина Кунду романға талдау жасау кезінде былай деп жазады: «Оқырман қылмыскердің жеке басын анықтау процесін төрт кейіпкердің жеке айғақтары арқылы қадағалайды. Барлығы Эльдің кек алу жоспарына қатысады, олардың барлығы олар көрсеткендей кеңірек сілтеме жасайды. жәбірленуші, куә, алқаби немесе судья ретіндегі жеке тағайындаулар. «[1] Алайда олардың ешқайсысы да оқиғаның өлімге соқтыратын ағымының алдын ала алмайды: «Аналогтық экстратекстуалды оқырмандар сияқты, оларды әңгімелеу жағдайы - детективтік романның қылмыскер ашылған сәттен бастап керісінше баяндалу ерекшелігі ұстап алады. . «[1]

Кітап алты бөлімге бөлінген:

Пинг-Понгтың айтқан «жазалаушы»;

«Құрбан» Элианның айтуымен;

«Куәгер» Пинг-Понның тоғыз тәтесі Конната лақап атымен жеткізген;

Элиананың анасы айтқан «Айыптау»;

«Үкім» тағы да Элианмен баяндалды, ол енді «төреші және алқабилер» болып табылады;[2]

Осы кезде Пинг-Понгтың айтқан «өлім жазасы» нағыз құрбан болып шығады.[2]

Мәтін дөңгелек түрде құрастырылған: бірінші тарау сол сөйлеммен басталады және аяқталады: «Мен жарайды дедім», ал алтыншы тарау бірінші тараудағы осы сөйлем «нақты уақытта» айтылатын жерде аяқталады.[3]

Жаприсот ара-тұра қазіргі кездегі баяндауды қолданады, әсіресе Элианның бөлімдерінде «баяндалған сезімдерді баяндалған іс-әрекеттермен бір мезгілде береді, сөйтіп ретроспективті баяндауыштың өзінің көзқарасын жасырады».[4]

Қабылдау

Бір өлім жазы 1978 жылдың жеңімпазы болды Prix ​​des Deux Magots Францияда болды және сыншылардың оң бағаларын алды.

Kirkus Пікірлер былай деп жазды: «Төрт баяндауыштың келіп-кетуіне қарай баяу тұрғызу, бұл психологиялық қылмысқа деген тосқауыл, дегенмен, шебердің формаға салынуымен және сенімділігімен байланысты емес; Жаприсот ... ақырында өте галалиялық атмосфералық тығыздық пен ирония арасындағы тепе-теңдікті тапты, қайғылы оқиғаларды бұрау ». Рецензент содан кейін: «Басқа жағынан алғанда, бұл жыныстық мелодрама ойдан шығарылған және людмий ретінде кездестіруі мүмкін еді; бірақ бұл жерде мифтік трагедия мен ашуланған күнделікті өмірдің кесірлі пафосы арасында тоқтатылған қара түсті бай және резонансты соната бар. «[5] Джин Строуз жазылған Newsweek: «Оның [Элианның) алаңдатарлық әңгімесінің фрагменттері психологиялық басқатырғыштың бөліктері сияқты баяу біріктіріледі - зорлау, кісі өлтіру, инцест, кек алу, жеке тұлғаны бөлу. Жаприсот тілімдері осы шағын қалада еуропалық өмірде жақсы хирургтың нақтылығымен өмір сүреді. Ол әр дауысты дәл, ішіне алады Алан Шеридан ептілікпен аудару және Эльдің біртүрлі мінез-құлқы бірте-бірте мағыналы бола бастайды. Соңында, сіз сұмдық шындықтан қорқыныштан гөрі жанашырлықты сезесіз ».[6] Қағаз басылымына шолу жасай отырып, The New York Times түсініктеме берді: «Бұл салқындатылған психологиялық күдікті оқиға американдық жазушылықтың әсерінен болған француз роман жазушысының туындысы болып табылады, бірақ өз тұрғысынан бұл ең ерекше туынды».[7] Дэвид Беллос былай деп жазды: «Джаприсоттың романы адам өмірінің ауыр, парадоксалды және терең өлшемдерімен айналысады, және оны оқыған адам қозғалмай, қорықпай, қызықтыра алмайды және оны өзгерте алмайды».[8]

Ағылшын тіліндегі басылымдар

  • Нью-Йорк: Харкорт Брейс Джованович, 1980 ж
  • Лондон: Секкер және Варбург, 1980 ж
  • Нью-Йорк: Penguin Books, 1981
  • Нью-Йорк: Плюм, 1997
  • Лондон: Гарвилл, 2000 ж
  • Минеола, Нью-Йорк: Dover Publications, Inc., 2019 ж

Фильмді бейімдеу

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б Кунду, Марина (1988). «Себастиан Жаприсот». Йель французтану (75): 135–136. дои:10.2307/2929362. ISSN  0044-0078. JSTOR  2929362.
  2. ^ а б Беллос, Дэвид (2009). «L'Été meurtrier сабақтары». Хуркомбта, Мартин; Кемп, Саймон (ред.) Себастиан Джаприсот: қылмыс өнері. Амстердам: Родопи. б. 141. ISBN  9789042025349. OCLC  303013296.
  3. ^ L'Été meurtrier сабақтары. б. 143.
  4. ^ Кемп, Саймон (2009). «Фильмдегі жаприсот». Хуркомбта, Мартин; Кемп, Саймон (ред.) Себастиан Джаприсот: қылмыс өнері. Амстердам: Родопи. б. 68. ISBN  9789042025349. OCLC  303013296.
  5. ^ Себастьен Джаприсоттың бір өлім жазы Kirkus Пікірлер. 1980-05-22.
  6. ^ Строуз, Жан (1980-06-30). «Бір өлім жазына шолу». Newsweek. XCV (26): 68.
  7. ^ «Қапсырмалар: жаңа және назар аударарлық». The New York Times. 1981-07-26. ISSN  0362-4331. Алынған 2019-10-30.
  8. ^ L'Été meurtrier сабақтары. 139-140 бб.