Олексий Логвиненко - Oleksiy Logvynenko

Олексий Логвиненко (Олекса Логвиненко, Олекса Логвиненко) (31 наурыз 1946 - 18 қаңтар 2016) - неміс және ағылшын тілдерінен аударма жасауға мамандандырылған украиналық аудармашы.[1][2][3]

Логвиненко 1946 жылы 31 наурызда Черкасск облысындағы Товмач Шполянская ауылында дүниеге келген. Тарас Шевченко атындағы Киев ұлттық университетінің шетел тілдері факультетін бітірген. Шығармаларын неміс және ағылшын тілдерінен аударды Генрих Бёл, Мартин Уолсер, Питер Хандке, Х. Хартунх, Герман Гессен, Фридрих Дюрренматт, Зигфрид Ленц, Франц Кафка, Элиас Канетти, Бернхард Келлерман, Кристоф Рансмайр, Карин Бое, Корнелия Функе, Гюнтер Грасс, Л. Франко, Макс Фриш, Дж. Д. Сэлинджер, Уолтер Скотт, Уэллс және басқалар.[дәйексөз қажет ]

Аударма

ағылшын тілінен

  • Rex Stout «Есіктің қоңырауы» (Киев: Молод, 1983)
  • Герберт Уэллс
    • «Сиқырлы дүкен»
    • «(Эпиорис аралы» (Книха приход (Шытырман оқиғалар кітабы) / Киев: «Веселка» баспасы, 1989)
  • Дж. Д. Сэлинджер «Қара бидайдағы ұстаушы» (Киев: Молод, 1984; Киев: «Котихорошко» баспасы, 1993)
  • О. Генри «Романдар» (Киев: Молод, Харьков: Фолиант)

неміс тілінен

  • Зигфрид Ленц «Deutschstunde» («Неміс сабағы») (Киев: Совет жазушысы, 1976)
  • Эрвин Стриттматтер «Тинко» (Киев: «Веселка» баспасы, 1979)
  • Гюнтер Браун «Гармонополисидегі мүсінші қателігі» (Киев: Молод, 1983)
  • Мартин Уолсер «Seelenarbeit» («Жанның жұмысы») (Киев: «Днепр» баспасы, 1984)
  • Бернхард Келлерман «Der туннелі» («туннель») (Киев: Молод, 1986)
  • Генрих Бёл «Fürsorgliche Belagerung» («Қауіпсіздік торы») (Киев: «Днепр» баспасы, 1989) - екі томдық жинақ
  • Кристоф Рансмайр "Соңғы әлем »(Киев: Баспа «Основый», 1994)
  • Питер Хандке «Die linkshändige Frau», («Солақай әйел») (Киев: «Әлем» баспасы, 2000)
  • Макс Фриш «Homo Faber» (Киев: Баспа.) «Основый», 2000, 2003)
  • Норберт Элиас «Өркениетті процесс» (Киев, «Перун» баспасы, 2003)
  • Элиас Канетти «Die Blendung» («Тамаша көз») (Киев: «Universe» баспасы, 2003)
  • Гюнтер Грасс «Die Blechtrommel» («Қалайы барабан») (Киев: «Universe» баспасы, 2005)
  • Корнелия Функе «La vache qui lit for Herr der Diebe» («Ұры Лорд») (Киев: «Школа» баспасы, 2005)
  • Николаус Пайпер «Іскери тарих. Оқушылар мен студенттерге неолиттен жаһандануға дейінгі әлемдік экономикалық тарих» (Киев, Украин баспасы К. И. С., 2005)
  • Фридрих Дюрренматт «Лабиринт», «Вавилон мұнарасы» (Киев: «Ғалам» баспасы, 2005)
  • Пол Маар «Белло мырзаның жаңалықтары» (Винница: «Теза» баспасы, 2008)
  • Кирстен Бои «Скогландия» (Винница: «Теза» баспасы, 2008)
  • Йиура Трейбер «Көк көл бүгінде жасыл түсті» (Винница: «Теза» баспасы, 2008)
  • Корнелия Функе «Inkheart» (Винница: «Теза» баспасы, 2008)

Марапаттар

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Помилка 404 | Українська правда _Життя». life.pravda.com.ua.
  2. ^ «Повний список переможців конкурсу» Найкраща книга Форуму-2011 «- Львів.comments.ua». Архивтелген түпнұсқа 2013-12-12.
  3. ^ «Во Львове названы лучшие книги Украины 2011 года». Bagnet.org.