О, Мария, Дэу мер - O Maria, Deu maire

Төртінші шумақ, Исаның Мәриямнан күнәкарларды құтқару үшін қалай дүниеге келгенін түсіндіретін:
Ол туылған әйел болғандықтан,
Құдай әйелдерді құтқарды;
Ол адам болып туылды
Еркектерді құтқару үшін.

О, Мария, Дэу мер («Уа, Мәриям, Құдайдың анасы») - бұл Ескі окситан ән, а Мария Мариямға арналған әнұран әнінің екеуі де болуымен ерекше Әулие жекпе-жек мектебі ( жырлау туралы Әулие Мартиал Abbey кезінде Лимоджалар ) толығымен халық тілінде (жоқ Латын страна немесе рефрен) және жалғыз ортағасырлық окситандық ән музыкалық нота оның барлық (он екі) шумағы үшін.[1] Ол 1090 жж. Сақталған ХАНЫМ f. лат. 1139 Bibliothèque nationale de France.[2] Ол ағылшын тіліне аударылды.[3]

A литургиялық өлең, Уа, Мария қасиетті шындықты адамдарға түсінікті тілде жеткізу үшін жасалған, дегенмен, әдетте, бұл латын және жергілікті өлеңдер араласқан. Шығарманың әуендері негізінен әр шумақ үшін кішігірім вариациялармен қайталанады. Кейінгі әндері трубадурлар, бір стильде жазылған, ешқашан бірнеше шумақ музыкамен транскрипцияланбаған. Сияқты ұсынылды Уа, Мария, кейінгі шумақтар мелодиялық тұрғыдан шамалы түрлендірулермен ұқсас болды. Музыкасы арасында ұқсастықтар байқалды Уа, Мария және тоғызыншы ғасырда Тыңға арналған әнұран, Ave maris stella («Салем, теңіз жұлдызы»),[4] және сонымен қатар Уа, Мария және Reis glorios, verais lums e clardatz («Даңқты патша, нағыз жарық пен жарқырау»), ан альба трубадур бойынша Борнель (фл.к.1200). Соңғысы а болуы мүмкін контрафактум немесе метрикалық еліктеу, бірақ оның сөздері осыған ұқсас діни мәнге ие болады деп болжауға болмайды.[5]

Ескертулер

  1. ^ Жұмыстың маңыздылығы және ағылшын тіліндегі жаңа аудармасы үшін Уильям Д. Паден мен Фрэнсис Ф. Паденді қараңыз. Францияның оңтүстігіндегі Трубадур өлеңдері (D. S. Brewer, 2007), 3 және 18-19.
  2. ^ 49r фолиосының фотосуретін Джон Хейнстен көруге болады, Сегіз ғасырлық трубадурлар мен труверлер: ортағасырлық музыканың өзгермелі болмысы (Кембридж университетінің баспасы, 2004), 17.
  3. ^ Окситанша / ағылшынша басылымды Howell D. Chickering және Margaret Louise Switten, edd., Ортағасырлық лирика (Mount Holyoke College, 1988), I, 21–29.
  4. ^ Бұл өлеңнің аудармасын Фредерик Бриттайннен алуға болады. Латын аятындағы пингвиндер кітабы (Пингвин, 1962), 129.
  5. ^ Гируттың аудармасындағы өлеңін кіріспесімен Паден және Паден, 92–93 қараңыз.