Nguyễn Quảng Tuân - Nguyễn Quảng Tuân

Nguyễn Quảng Tuân
Портрет с. 2003 ж
Туған	(1925-06-11)11 маусым 1925 Bắc Ninh провинциясы, Француз үндіқыты
Өлді	20 мамыр 2019(2019-05-20) (93 жаста)
Ұлты	Вьетнамдықтар

Nguyễn Quảng Tuân (Chữ Nôm:阮廣詢 ) (11 маусым 1925 - 20 мамыр 2019) - Оңтүстік Вьетнамдағы жазушы, ақын және зерттеуші. Ол Вьетнамның солтүстігіндегі Бак Нинь провинциясы, Вохан (қазіргі Ку Вх округі) ауданындағы Инь Мин ауылында дүниеге келген.^[1]

Фон

Нгуен Кунг Туан, 1925 жылы 11 маусымда, Буи мектебінде оқып жүрген кезінде дүниеге келген. Ханой, бұрын жарияланған өлеңдері болған Тиа Санг және Тхой су Чу Нхат. Ол өлеңмен пьеса да жазды, О өзеніндегі сыбызғының дауысыол екі рет орындалды: бірінші рет 1946 жылы 4 және 5 мамырда Ха Нойдағы Үлкен театрда және екінші рет 1946 жылы 23 және 24 мамырда Ха Теньдің жергілікті театрында. Ол 1949 жылы Нго Куюн орта мектебінде, Хи Фун мұғалімі болды, ал 1953 жылға қарай Өлеңдер жинағы Chu Mạhh Trinh және Thanh Tâm Tài Nhân жарияланған. Содан кейін ол оқуға бел буды Киу туралы ертегі арқылы Нгуен Ду. Пан Пандағы Дуй Тан орта мектебінің директоры қызметіне жоғарылағаннан кейін, оның Вьетнам әдебиеті оқулықтары қатарынан басылып шықты - 6 - 12 сыныптар, сонымен қатар - Қысқаша салыстырмалы орфографиялық сөздік.

1975 жылдан кейін Нгуен Кунг Туан қытайлық ром кейіпкерлерінде оқуды бастады, әсіресе Кию туралы ертегіол көптеген ежелгі Ном сценарийлерін жинады.

Нгуеннің сүйікті жанры - бұл hát nói және ол өзінің шығармаларымен танымал ca trù. Төменде вьетнамдық дәстүрлі музыканың танымал маманы, профессор Трун Ван Хэнің пікірлері келтірілген: «'Винь Киу' '- ді оқу өте тосын және қуанышты болды. Мен Нгуен Кунг Туанның Киудің білгірі екенін, бірақ оның барлық Киеуін жақсы білемін. кіру hát nói жанры мен күткеннен де асып түседі. Кие туралы ертегідегі 20 эпизодқа 20 од жазу, оның 6 кейіпкері үшін 6 од жазу қарапайым жұмыс емес. Мұндай әдеби жетістік Киюды терең түсініп қана қоймай, сонымен қатар оны ыңғайлы қолдана білетін ақынның қолынан келуі керек hát nói жанр. «^{[дәйексөз қажет ]}

Профессор Трун Ван Хэ Нгуен Кунг Туанды ғалым ретінде де, ақын ретінде де өте дәл сипаттайды. Төменде сегіз жолда Туан өзінің өмір тарихын баяндайтын Đường luật өлеңі келтірілген:

«Мектеп ортасындағы бақытты жылдар
Әдеби өнерге құштар айлар мен күндер.
Нго Кюн жанымды романтикамен толтыратын
Võ Tánh менің шашымның ағарғанын көрді.
Директор мен бір кездері құм мен шаң елінде болдым
Ұстаз мен талдардың жылаған қаласында екі рет болдым.
Қазір мен министрліктегі инспектормын
Сүйіспеншілікке толы достардың арасында болғаныма қуаныштымын ».^[2]

Өзіне берілген тәрбиеші, танымал оқулық авторы және Трююнь Киудағы тәжірибелі зерттеуші, шығыс және батыс зерттеулері бойынша жақсы білетін Туан екі жылда бір өтетін Алтын кітаптар сайысының төрешілер комитетіне бас төреші ретінде отыруға шақырылды. Әлемдік мәдениеттің ұлы авторы Нгуен Ду-дың мансабын зерттеу үшін Туан Франция, Англия, АҚШ, Жапония және Қытайға саяхаттап, Киу ертегісінің құжаттары мен сценарийлерін іздеді. Францияда Туан 1871 жылы Лиễу Ван Еннің өтініші бойынша жазылған Ким Ван Киу Тану трюйннің көшірмесін сұрады. Бұл Франциядағы университеттер арасындағы Шығыс тілдері кітапханасында сақталған жалғыз Nôm көшірмесі болды. АҚШ-та ол профессор Дам Куанг Хенгтен оның көшірмесін алды Đoạn trường tân thanh, өңделген, содан кейін Hoàng Giáp Tiểu Tô Lâm - Nọa Phu - Nguyễn Hữu Lập Tây hiên министрлігінде, Huế көшіріп алды. Трюйн Киудің бұл түпнұсқа көшірмесін қазір Киу сарапшысы Нгуан Кунг Туанға профессор Дам Куанг Хунг жіберді, сондықтан ол оны көбірек ақпарат қажет ететіндерге немесе заттарды өз көзімен көргісі келетіндерге көрсете алады. Англияда ол қолмен жазылған өте әдемі көшірмесін ұстай алды Kim Vân Kiều tân truyện әр бетінде иллюстрациялармен және қытай тіліндегі жазбалармен. Кітап - бұл өте құнды көркем шығарма. Британдық кітапханада оған кітапты толығымен көшіруге рұқсат етілмеген, бірақ жеке кітапханасына бірнеше парақ қана жазылған. Қытайда ол Пекиннен Ханг Чауға сапар шегіп, Тянь Дуонг өзеніне барып, Тюй Киюдің оқиғалы өмірі туралы көбірек біліп, «кітаптың әр сөзінің жанын өмір сүруге» шақырды, дейді профессор Доктор. Mai Quốc Liên. Вьетнамда Туань Нгуен Дудің Ха-Тунь провинциясындағы Нхи Сюаньдағы Тиен-Дьиндегі әке-шешесінің туған жеріне барды. Осыған орай, ол Нгуен Дудің құрметіне келесі мақтау сөздерін жазды:

Hồng Sơn отбасылық тарихы
Тиен Дьиннің әйгілі Нгуен болды
Министр немесе жоғарғы емтиханға үміткер ретінде емес
Бірақ оның Кию туралы ертегісі үшін сирек кездесетін оқиға.
Ұятсыз, үлкен таланттармен өмір сүру
Жүз жылдық даңқты мансапты мұра ету
Пекинде кезекшілік
Thanh Tâm Tài Tử-мен кездейсоқ кездесуде
Берілген қызы туралы есту кезінде
Эмоционалды Тюй Киюге жанашырлықпен
Ол оқиғаны керемет Nôm шедевріне айналдырды
Phan Thạch Sơ салыстырғандағыдай:
Минь династиясында белгілі әйел өмір сүрді
Đại Việt-те мәңгілік әдемі сөздер жазылған кітап болған.
Tố Như-нің беделі осындай.

2004 жылы 15 қарашада Туған қаласы - Bêc Ninh провинциясындағы Yên Mẫn, Võ Giāng сапарында - Туан да Нгуен Дудің туған қаласы - Ким Тию (бұрын Хоа Тхю деп аталған), Từ Sơn (бұрын Đông деп аталған). Көбірек құжаттарды іздеу үшін сол қаланың Ngàn). Төменде ол саяхат кезінде жазған Quê Mẹ-ден (ананың туған қаласы) үзінді келтірілген:

Балалық шақ арқылы
Халық әндерінің Солтүстік астанасында
Оның жаны құмарлыққа толы романтикамен толтырылды.
Оның таланты керемет гүлдеді
Сәбилердің жүрегінде қалатын сүйкімді бесік жырларына.

Құжаттарды іздеу сапары кезінде ол Нинь Ду-ны еске алу комитетінің жетекшісі Дин Син Су Хенг мырзамен кездесті. Одан Туан 1866 жылы Лиу Винь Ен жазған Ким Ван Киу Тан Трюйнннің көшірмесін алды. 2004 жылы мамырда Нгхуаньда табылған бұл көшірме қазір Киюдің Но сценарийлер жинағындағы ең көне болып саналады. Киу маманы Нгуен Кунг Туан мырза 2004 жылы Мәдениет үйі мен Ұлттық зерттеулер орталығы 2004 жылы қыркүйекте басып шығарған стенографиялық, қарама-қайшы және түсіндірмелі жұмысқа көшті. Төменде «Кию туралы ертегі. 1886 жылғы көне Nôm көшірмесі: құнды әдеби шығарма »(5 қаңтар, 2005 ж.) профессор Трун Тхань Йэм: «Хан Ном лингвистикасы мен әдебиетінің білгірі, ғалым Нгуен Кунг Туань Вьетнам әдебиетінің ежелгі сценарийлерімен, әсіресе Кию туралы ертегілердің үлкен коллекциясымен танымал. Нәтижесінде, адал зерттеуші қазірдің өзінде дерлік бәрін қолына алды Кионың Nôm сценарийлері. Бұл оған лайықты бата ... Ғалым Нгуен Кунг Туан қазіргі заманғы компьютерлік технологияны қолданғаны үшін де жоғары бағаланады: соның арқасында ол бізге Hán Nom әрқашан сапалы, жақсы басылған, дәл және жақсы көшірмелерін ұсынды. зерттеушілер тексеруге және қолдануға ыңғайлы ».

Туан 40 жыл бойы Киу ертегісінің Но-сценарийін жинауға бір-екі жүз жыл бұрын ағашқа жазылған. Бұл жинақ әртүрлі көшірмелерді қарама-қарсы қоюға және тиісті аннотацияларды қосуға мүмкіндік берді. Нәтижесінде Киу туралы ертегінің нұсқасын енді Нгуен Дудің түпнұсқасына мүмкіндігінше жақын етіп қайта қарауға болады.

Жоғарыда айтылғандай, Нгуен Кунг Туан Киудің білгірі ғана емес, сонымен қатар ақын. Ол өлеңдерін бес кітап етіп жариялады: Tiếng tri âm (Дос дауысы, оның ішінде hát nói жанрындағы көптеген өлеңдер); Ca trù: Thú xưa tao nhã (Ca Trù, ескі күндердегі тазартылған ойын-сауық); Ca trù: Hồn thơ dân tộc (Ca trù, халықтың поэтикалық жаны); Ca trù: Cung bậc tri âm (Ca trù: досыңыздың музыкалық ноталары) және Tập Kiều, vịnh Kiều (hát nói жанрында жазылған)

Профессор Трун Ван Кхэ Нгуен Кунг Туанның Ca trù туралы шығармаларына ескертулер жасады:«Нгуен Кунг Туань ақын ретінде тек өткен ұрпақтың сезімін білдіріп қана қоймай, шабыттандыратын тақырыптарды кеңейте түседі. Ол ел ішіндегі Хенг ғибадатханасы, Ху Лонг және көптеген әйгілі пагодалар сияқты әдемі көріністермен шабыттанып қана қойған жоқ. Эйфель мұнарасын, Парижге сапары кезінде Конкорд алаңын мадақтаған ол АҚШ-қа барғанда Калифорния штатына, Тынық мұхит жағалауына және Вашингтонға, Колумбия штатына қытайлықтарды мадақтады, Қытайда ол Ұлы қабырғаға көтеріліп, Ұлы адам Ұлы қабырға баруы керек.Ол осы құрылысты салған кезде оның тарихи негіздерін еске түсірді ... 2000 жылға дейін және жақында жазылған hát nói өлеңдерінің санына сүйене отырып, мен Нгуен Куанг Туань ең керемет туындыларды ең көп жазды деп қорытындылай аламын. Мен бұл ерекше автордың, ақынның және зерттеушінің ca tr on-тегі эрудициясы мен шығармашылық ақыл-ойына қатты таңданғанымды білдіргім келеді ».

Nôm сақтау қоры Нгуен Кунг Туанды 2010 жылы Nôm зерттеулеріне қосқан ерекше үлесі үшін «Балабан сыйлығымен» марапаттады.

Көркем шығармалар

• Chu Mạnh Trinh v Thanh Tâm Tài Nhân Thi Tập (1953)
• Bộ sách Giảng Văn bậc trung học (1957–1973)
• Giản Yếu Chính Tả Tự Vị Dối Chiếu (1958)
• Phan Văn Trị: Con Người và Tác Phẩm (1986 ж.). Soạn chung với Nguyễn Khắc Thuần)
• Từ Ngữ Thơ Văn Nguyễn Đình Chiểu (1987. Soạn chung với Nguyễn Khắc Thuần)
• Từ Điển Lục Vân Tiên (1989. Soạn chung với Nguyễn Khắc Thuần)
• Thơ Đường (Tản Đà dịch): Sưu Tầm, Hiệu Đính, Dịch Nghĩa, Chú Thích (1989 ж.). Tái bản 2002)
• Những Ngôi Chùa Danh Tiếng (1990)
• Từ Điển Các Từ Tiếng Việt Gốc Pháp (1992)
• Những Ngôi Chùa ở Thành Phố Hồ Chí Minh (1993)
• Những Ngôi Chùa ở Nam Bộ (1994)
• Tổng Tập Văn Học Việt Nam: Truyện Kiều - Chiêu Hồn (Tập 12)
• Tổng Tập Văn Học Việt Nam: Hoa Tiên - Sơ Kính Tân Trang - Mai Đình Mộng Ký (Tập 13A)
• Tổng Tập Văn Học Việt Nam: Chinh Phụ Ngâm Khúc - Cung Oán Ngâm Khúc - Ai Tư Vãn - Thư Dạ Lữ Hoài Ngâm - Tự Tình Khúc - Tỳ Bà Hàh - Trường Hận Ca - Chúc Cẩm Hồi VănTập 13B)
• Chữ Nghĩa Truyện Kiều - Khảo Luận (1994)
• Truyện Kiều: Khảo Đính và Chú Giải (1995)
• Нгуен Ду Toàn Tập (Soạn chung với Giáo Sư Tiến Sĩ Mai Quốc Liên) (1996)
• Нгуен Трай Toàn Tập - Tân Biên (Soạn chung với Giáo sư Tiến sĩ Mai Quốc Liên, ...) (1999)
• Tìm Hiểu Nguyễn Du và Truyện Kiều - Biên Khảo (2000)
• Трюйн Киу: (Bôn Nom) Liễu Văn Đường −1871, Phiên Âm và Khảo Dị (2002)
• Трюйн Киу: (Bin Kinh) Bản Viết Tay - 1870, Phiên Âm và Khảo Dị (2003)
• Truyện Kiều: (Bôn Nom) Cổ Nhất - 1866, Phiên Am, Khảo Dị và Chú Thích (2004)
• Truyện Kiều: (Bôn Nom) Bản Duy Minh Thị - 1891 (1872) (2010)
• Tiếng Tri Âm: Thơ - Ca Trù (2000)
• Tập Kiều: Vịnh Kiều - Ca Trù (Sáng tác) (2002)
• Ca Trù - Thú Xưa Tao Nhã (2003)
• Ca Trù - Hồn Thơ Dân Tộc (2005)
• Ca Trù - Cung Bậc Tri Âm (2007)
• Ca Trù - Thơ Nhạc Giao Duyên (2008)
• Lục Vân Tiên - Bản Nôm Cổ Nhất (2008)
• Үйде және шетелде журналдарда жарияланған 400-ден астам ғылыми мақалалар: Әдебиет журналы Ханойда, журналдарда Хан Ном, Ағартушылық туралы апталық есеп, Tập Văn (Орталық Комитеттің Вьетнамдағы мәдени будда шіркеуі), журналдар Саяхатшы, Өнер журналы, Білім журналы бүгін, Зерттеулер және әзірлемелер журналы (Хуế), Vietnam Soul, ...

Пайдаланылған әдебиеттер

Сыртқы сілтемелер

• Nôm сақтау қорының Balaban сыйлығы.
• Nguyễn Quảng Tuân авторлық құқықты қорғау мәселесі.