Жаңа қайта қаралған стандартты нұсқа - New Revised Standard Version

Жаңа қайта қаралған стандартты нұсқа
Апокрифамен бірге NRSV Інжілі
Толық атыЖаңа қайта қаралған стандартты нұсқа
ҚысқартуNRSV
Толық Киелі кітап
жарияланған
1989
Мәтіндік негізOT: Biblia Hebraica Штутгартенсия бірге Өлі теңіз шиыршықтары және Септуагинта ықпал ету.
Апокрифа: Септуагинта (Рахлфс ) бірге Вулгейт ықпал ету.
NT: Біріккен Інжіл қоғамдары Грек Жаңа өсиеті (3-ші басылым түзетілді). 81% Nestle-Aland Novum Testamentum Graece 27-ші басылымына сәйкес келеді.[1]
Аударма түріРесми эквиваленттілік, минималды жыныстық бейтарап парафразамен.
Оқу деңгейіОрта мектеп
Авторлық құқық1989 ж. Христиандық білім бөлімі АҚШ-тағы Мәсіх шіркеулерінің ұлттық кеңесі
Діни бағытЭкуменикалық, бірақ жалпы негізгі протестант қоғамдық оқытуға қатысты
Құдай аспан мен жерді жаратқан басында жер формасыз бос болып, тереңдікті қараңғылық жауып тұрды, ал Құдайдан соққан жел суларды шарлап кетті. Сонда Құдай: «Жарық болсын», - деді; және жарық болды.
Құдай әлемді қатты жақсы көргендіктен, Оған сенетіндердің бәрі құрып кетпесін, бірақ мәңгілік өмірге ие болсын деп, өзінің жалғыз Ұлын берді.

The Жаңа қайта қаралған стандартты нұсқа (NRSV) болып табылады Ағылшынша аударма туралы Інжіл 1989 жылы жарияланған Ұлттық шіркеулер кеңесі. Бұл қайта қарау Стандартты нұсқа қайта қаралды, бұл өзі жаңартылған Американдық стандартты нұсқа.[2] NRSV аудармашы ретінде діни ұстанушылардың мейлінше кең шеңберіне арналған, литургиялық және ғылыми қажеттіліктерге қызмет етуге арналған. Толық аудармада стандарт кітаптары бар Протестант канон, сонымен қатар Дейтероканоникалық канондарына дәстүрлі түрде енгізілген кітаптар Римдік католицизм және Шығыс православие Христиандық.

Аударма үш негізгі форматта шығады: протестанттық канонның кітаптарын ғана қамтитын басылым, а Римдік католиктік басылым сол канонның барлық кітаптарымен олардың әдеттегі тәртіппен және The Жалпы Киелі кітап протестанттық, католиктік және шығыс православтық канондарда кездесетін кітаптарды қамтиды (бірақ сирия және Эфиопиялық дәстүрлер).[3] NRSV-нің «Anglicized Edition» деп аталатын арнайы шығарылымында американдық ағылшын тілінің орнына британдық ағылшын емлесі мен грамматикасы қолданылады.[4]

Тарих

Жаңа қайта қаралған стандартты нұсқаны христиан білім бөлімі (қазіргі кезде Киелі кітапты аудару және пайдалану) аударған Ұлттық шіркеулер кеңесі. Бұл топқа православие, католик және протестанттық христиан топтарының өкілдері де кірді Еврей үшін жауапты топтағы өкілдік Еврей жазбалары немесе ескі өсиет. Комитетке берілген мандат: «Мүмкіндігінше сөзбе-сөз, қажет болғанша ақысыз» деген диктантпен қорытылды.[3]

Қайта қарау принциптері

Жақсартылған қолжазбалар мен аудармалар

The Ескі өсиет дейін РСВ аудармасы аяқталды Өлі теңіз шиыршықтары ғалымдарға қол жетімді болды. NRSV осы және басқа қолжазбалардың ашылуын пайдаланып, стипендиядағы жетістіктерді бейнелеуге арналған.[2]

Гендерлік тіл

NRSV кіріспесінде Брюс Мецгер комитетке жазды: «шіркеулердің көпшілігі ағылшын тілінің еркек жынысына қатысты жағымсыздығынан туындайтын лингвистикалық сексизмнің қаупіне сезімтал болды, бұл Киелі кітапта көбінесе мағынасын шектейтін немесе көмескілейтін болды. түпнұсқа мәтін ».[2] РСВ ерлер есімдерін гендерлік-бейтарап мағынада қолдану туралы көне конвенцияны байқады (мысалы, «адам» орнына «адам») және кейбір жағдайларда бастапқы тілде бейтарап сөз қолданылған еркек сөз қолданылды. Бұл қадамды кейбіреулер, соның ішінде католик шіркеуі кеңінен сынға алды және бүгінгі күні даулы мәселе болып қала береді. NRSV, керісінше, саясатын қабылдады гендерлік тілдегі инклюзивтілік.[2] Метцгердің айтуынша, «Дивизионның мандаттары ерлер мен әйелдерге сілтеме жасағанда, еркектерге бағытталған тілді ежелгі тарихи жағдайды көрсететін үзінділерді өзгертусіз жасауға болады. патриархалдық мәдениет »тақырыбында өтті.[2]

Аударма комитеті

Келесі ғалымдар NRSV Інжіл аудармасы комитетінде жарияланған кезде белсенді жұмыс істеді.[3]

Қабылдау

Жаңа қайта қаралған стандартты нұсқа - көбінесе таңдаған нұсқа библиялық ғалымдар және осы саладағы ең ықпалды басылымдарда қолданылады.[5]

NRSV кеңінен қолданылады Біріккен методистер шіркеуі, UMC-пен байланысы бар шіркеулерде мұндай әдеттегі Киелі кітап бар.

Көптеген негізгі протестант шіркеулер NRSV-ді жеке және қоғамдық пайдалану үшін ресми түрде бекітеді. The Эпископтық шіркеу (Америка Құрама Штаттары) Canon II.2 NRSV-ті шіркеу қызметтері үшін бекітілген аудармалар тізіміне қосты. Ол сонымен қатар Біріккен методистер шіркеуі, Америкадағы Евангелиялық Лютеран шіркеуі, Христиан шіркеуі (Мәсіхтің шәкірттері), Пресвитериан шіркеуі (АҚШ), Канададағы Пресвитериан шіркеуі,[6] The Мәсіхтің біріккен шіркеуі, Америкадағы реформаланған шіркеу, және Канада Біріккен шіркеуі.

Сәйкес Canon Law кодексі Canon 825.1, NRSV дептероканоникалық кітаптары бар Имприматур туралы Католиктік епископтардың Америка Құрама Штаттарының конференциясы және Католиктік епископтардың канадалық конференциясы,[7] NRSV (католиктік басылым) ресми түрде мақұлдағанын білдіреді Католик шіркеуі және католиктер оны жеке оқуда және арнау оқуда тиімді қолдана алады. The Жаңа түзетілген стандартты нұсқасы, католиктік басылым бар имприматур, сәйкесінше 1991 жылғы 12 қыркүйекте және 1991 жылғы 15 қазанда берілді. Сияқты қоғамдық ғибадат үшін апта сайынғы масс, көпшілігі Католиктік епископтардың конференциялары ағылшын тілінде сөйлейтін елдерде басқа аудармаларды немесе бейімделген аудармаларды қолдануды талап етеді Жаңа Американдық Інжіл епархияларында АҚШ және Филиппиндер немесе Иерусалим Киелі кітабы ағылшын тілді әлемнің қалған бөлігінде.[8] Алайда, канадалық конференция мен Ватикан 2008 жылы лекциялық қолдануға арналған NRSV модификациясын мақұлдады, ал бейімделген нұсқасы Англия мен Уэльсте, Ирландияда және Шотландияда бекіту үшін қарастырылуда.[8][9][жақсы ақпарат көзі қажет ] NRSV, бірге Стандартты нұсқа қайта қаралды, -ның ағылшын тіліндегі басылымында бірнеше жерде келтірілген Католик шіркеуінің катехизмі, соңғысы католиктік доктрина мен сенімнің жазбаша түрін жинақтайды.

1990 жылы синод (негізінен орыс) Америкадағы православие шіркеуі NRSV-ді литургияда немесе Киелі кітапты зерттеуде қолдануға рұқсат бермеуге шешім қабылдады, себебі ол «Қасиетті Жазбалардан дәстүрлі түрде шіркеудің қасиетті қызметтерінде дауыстап оқылады».[10] Ұлттық шіркеулер кеңесі аудармада «көшбасшының батасына ие» деп атап өткенімен Грек православие шіркеуі."[3]

30 жылдық шолу және жаңарту

NRSV мәтінін қарау мен жаңартудың үш жылдық процесі 2017 жыл сайынғы отырысында жарияланды Інжіл әдебиеті қоғамы.[11] Жаңартуды SBL авторлық құқықты ұстаушы NCC компаниясымен жасалған келісімнен кейін басқарады. Шолудың негізгі фокустары 1989 жылы NRSV шыққаннан бергі мәтіндік сынның жетістіктерін, мәтіндік ескертулерді жақсартуды, аударманың стилі мен берілуін қарастырады. Редакция алқасы бастаған елуден астам ғалымдардан тұратын топ рецензия үшін жаңартылған стандартты нұсқа, жаңартылған шығарылым (NRSV-UE) жұмыс атауы бойынша жауап береді.[12]

Оқу басылымдары

  • Harper Study Інжілі (Зондерван, 1991, ISBN  0-310-90203-7)
  • NRSV анықтамалық кітабы Апокрифамен жазылған (Зондерван, 1993, ISBN  0-310-90227-4)
  • NRSV Студенттік Інжілі (Зондерван, 1996, ISBN  0310926823)
  • Кембридж туралы түсіндірмелі зерттеу кітабы (Кембридж университетінің баспасы, 1993, ISBN  0-521-50777-4)
  • ХарперКоллинз Киелі кітапты Апокрифамен бірге зерттейді (Інжіл әдебиеті қоғамы, 1997, ISBN  0-06-065527-5)
  • Апокрифамен жазылған Інжіл (Оксфорд университетінің баспасы, 1999, ISBN  0-19-528217-5)
  • Рухани білім Киелі кітап (Зондерван, 1999, ISBN  0-310-90089-1)
  • The Жаңа аудармашының зерттеу кітабы Апокрифамен (Біріккен әдіскер баспасы, 2003, ISBN  0-687-27832-5)
  • HarperCollins зерттеу кітабы: толығымен қайта қаралған және жаңартылған (HarperOne, 2006, ISBN  978-0060786854)
  • Жасыл Інжіл (HarperOne, 2008, ISBN  978-0061951121)
  • Шәкірттерді оқуға арналған Киелі кітап (Вестминстер Джон Нокс, 2008, ISBN  978-0664223717)
  • Құдаймен бірге өмір Киелі кітап (Реноваре, 2009, ISBN  978-0061627644)
  • Лютерандық зерттеу (Аугсбург қамалы, 2009, ISBN  978-0806680590)
  • Уэсли туралы Киелі кітапты зерттеу (Біріккен әдіскер баспасы, 2009 ж., ISBN  978-0-687-64503-9)
  • Нұсқаулық: NRSV оқушысы туралы Інжіл (Зондерван, 2012, ISBN  978-0061988189)
  • Еврейлердің Аннотацияланған Жаңа Өсиеті, 2-ші басылым (Oxford University Press, 2017, ISBN  978-0190461850)
  • The Жаңа Оксфорд аннотацияланған Інжіл Апокрифамен, 5-ші басылым (Oxford University Press, 2018, ISBN  978-0190276072)
  • NRSV мәдени негіздері Киелі кітапты зерттеу (Зондерван, 2019, ISBN  978-0310452683)
  • Бэйлор аннотациялық зерттеу кітабы (Baylor University Press, 2019, ISBN  978-1481308250)
  • От туралы сөз Інжіл (1 том): Інжілдер (От туралы сөз, 2020, ISBN  978-1-943243-53-2)

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Clontz (2008), «Кешенді Жаңа Өсиет», NRSV-ті жиырма бір аударманы салыстыру кезінде сегізінші орында, Nestle-Aland 27 басылымға сәйкес келетін 81%. ISBN  978-0-9778737-1-5
  2. ^ а б c г. e NRSV-ге кіріспе сөз Мұрағатталды 2010-02-06 сағ Wayback Machine бастап Ұлттық шіркеулер кеңесі веб-сайт
  3. ^ а б c г. «Жаңа қайта қаралған стандартты нұсқа - үйге». Маркетинг беттері. Алынған 2019-12-07.
  4. ^ Anglicized NRSV үшін Amazon.co.uk жазбасы
  5. ^ Інжіл аудармаларын және інжіл стипендиясын талқылау
  6. ^ «PCC Writer's Style Guide» (PDF). Канададағы Пресвитериан шіркеуі - өмір және миссия агенттігі. Қараша 2009. б. 19. Алынған 2020-11-05. Жаңа қайта қаралған стандартты нұсқа (NRSV) - Канададағы Пресвитериан шіркеуі үшін Киелі кітаптағы ресми стандарт.
  7. ^ Кез-келген жерге жіңішке Библия католиктік басылымының жаңа редакцияланған стандартты нұсқасы. HarperOne. 2011. б. ix. ISBN  978-0062048363. ... және ескі және жаңа өсиеттердің екі өсиет арасында орналастырылған Апокрифтік / Дейтероканоникалық Кітаптармен басылымы. Соңғы басылымның мәтіні Америка Құрама Штаттарының және канадалық католиктік епископтардың Имприматурасына (ресми апробация) ие болды.
  8. ^ а б «Ағылшын тілінде сөйлейтін әлемдегі литургиялық кітаптар». Католиктік епископтар конференциясының ресми сайты. Католиктік епископтардың Америка Құрама Штаттарының конференциясы. Алынған 10 қазан 2011.
  9. ^ CECC / CCCB - Канадаға мақұлданған қайта қаралған дәрісхана
  10. ^ Епископ Тихон. «Епископтың пасторлық хаты жаңа редакцияланған стандарт нұсқасында». Алынған 2007-04-22.
  11. ^ «SBL жаңа қайта қаралған стандартты нұсқаға шолу мен жаңартуды ұсынады» (PDF). SBL қоғамының есебі. 2017. б. 7.
  12. ^ «НРСВ-НЫҢ РЕВИЗИЦИЯСЫ ҮШІН ПРЕЗИДРУМДЫҢ ІЗІН КӨРУ». Католиктік Інжіл әңгімесі. 2019.

Библиография

Сыртқы сілтемелер