Наталья Дмитрук - Nataliya Dmytruk

Наталья Дмитрук
Наталья Dmytruk.jpg
Туған1957 немесе 1958
Украина КСР
(бүгінгі күн Украина )
КәсіпЖурналист,
ымдау тілі аудармашы
БалаларҰл мен қыз

Наталья Дмитрук (Украин: Наталия Дмитрук, баламалы транслитерация: Наталья Дмитрук) (1957 немесе 1958 ж.т.) бұрынғы ымдау тілі аудармашы үстінде Украин мемлекеттік арна UT1 жаңалықтар хабарлары. Дмитрук 2004 жылдың 24 қарашасында тікелей эфирде ресми сценарийді аударудан бас тартқаны үшін танымал болды Виктор Янукович жеңімпазы ретінде президенттік сайлау. Дмитрук ресми сценарийге қол қоюдың орнына көрермендерге «Біздің президент Виктор Ющенко. Орталық сайлау комиссиясының нәтижелеріне сенбеңіз. Олардың бәрі өтірік ».[1] Дмитруктың мойынсұнбау әрекеті кейіннен дәрігерлердің жаңалықтарынан бас тартқан көптеген журналистер үшін салмақты репортаждың пайда болуына жол бермейтін көптеген катализаторлардың бірі ретінде қарастырылды.

Жеке өмір

Дмитрук - саңырау ата-ананың қызы және екі баланың анасы, ұл мен қыз. Дмитрук сөйлейді де, қол қояды.

Мансап

Ерлік

Ретінде жұмыс істей отырып ымдау тілі аудармашы Украинаның мемлекеттік арнасында UT1, Дмитрук 2004 жылдың 24 қарашасында тікелей сценариймен танымал болды, ол жариялаған ресми сценарийді аударудан бас тартты. Виктор Янукович жеңімпазы ретінде президенттік сайлау. Ресми сценарийден ауытқып, одан кейін дауыстық диктор Дмитрук көрермендерге: «Мен Украинада құлағы естімейтіндердің бәріне жүгінемін. Біздің президент Виктор Ющенко. Орталық сайлау комиссиясының нәтижелеріне сенбеңіз. Олардың бәрі өтірік .... Ал мен сізге осындай өтіріктерді аударуға өте ұяламын. Мүмкін сіз мені тағы көретін шығарсыз ».[1]

Оның жеке көтерілісі шындықты кеңірек қолдайтын 250 редакциядағы әріптестерінің жұмысты тоқтата тұруына себеп болды. Дмитруктың әрекетінен шабыт алған УТ-1-дегі оның жүздеген әріптестері желі иелерімен «Енді өтірікке жол жоқ!» Деп ұрандады.[2] Бірнеше күн ішінде UT1 теңгерімді есеп беру стиліне өзгерді. Оның әрекетінен кейін көптеген басқа хабар таратушылар бұқаралық ақпарат құралдарында мемлекет немесе мемлекет басқарады немесе бақылайды олигархтар Януковичті қолдаған дәрігерлер жаңалықтар шығаруға қатысудан бас тартты. Бірнеше күн ішінде украиналық бұқаралық ақпарат құралдарындағы жалпы саяси ахуал теңгерімді қамтуға түбегейлі өзгерді, ал бұған дейін бұқаралық ақпарат құралдарының үстемдігі Януковичтің дауыс беруге әсер еткен тәсілдерінің бірі болып саналады.

«Мен ешкімге айтпай-ақ кіріп, ар-ұжданымның айтқанын істедім».[2] Бірнеше сағат өткен соң оның UT1 әріптестері эфирде әділ репортаждар беру туралы ниеттерін жариялады, журналистер 1 + 1 арна ұқсас хабарлама жасады. Бұл өзгерістер маңызды болды, өйткені осы уақытқа дейін Украинадағы көптеген БАҚ үкіметтің ықпалында болды.

Салдары

Кең таралған наразылықтар Украинаның Жоғарғы соты сайлауды жарамсыз деп тану. Бір айдан кейін, яғни 26 желтоқсанда сот бұйрығымен шығарылған жаңа сайлауда Ющенко 52% дауыспен, 44% Януковичке қарсы жеңімпаз деп жарияланды. (Қараңыз 2004 ж. Украинадағы президент сайлауы.)

Дмитруктың күш-жігеріне қарамастан, жаңа бастық UT1-дегі өзгерістермен ымдау тілі қызметтерін алып тастап, Дмитрукты ұзақ демалысқа шығаруға мәжбүр етті. Кейін ол жұмыстан шығып, қарсыласына қосылды 1 + 1 арна.

Марапаттар

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c Украина партияның сапын көре отырып, ол шындықты қолына алды Нора Бустани, Вашингтон Пост, 2005 жылғы 29 сәуір; A19 беті (ағылшынша)
  2. ^ а б c «Бостандық чемпиондары» қатысушылары туралы мәлімет - Наталья Дмитрук, Украина Ақ үйдің баспасөз релизі, 24 ақпан, 2005 жыл (ағылшынша)
  3. ^ Бостандықтың чемпиондары - бұқаралық ақпарат құралдарына арналған ақпараттар Мұрағатталды 2007-09-27 сағ Wayback Machine, Америка Құрама Штаттарының Германдық Маршалл қорының сайты (PDF-файл) (ағылшынша)

Ескертулер

  • 'Жаңа болашаққа қол қойған батыр қыздың ашуы'. timesonline.co.uk. 3 ақпан 2006.
  • 'Саңыраулардың құлағына құлау'. Джон Мароне. Украин бақылаушысы. 213 шығарылым. (ағылшынша)
  • Наталья Дмитрук кезінде 1 + 1 арна веб-сайт (украин тілінде)
  • «Ұлттық баспасөз клубы 2005 жылғы марапаттардың жеңімпаздарын анықтайды». АҚШ жаңалықтары. Архивтелген түпнұсқа 2006-02-18. (ағылшынша)
  • «Түрмеге тәуекел еткен журналистердің өмірі NPC марапаттарына ие болды». Ұлттық баспасөз клубы. 9 маусым 2005. мұрағатталған түпнұсқа 2006 жылдың 24 тамызында. (ағылшынша)