Наталья Гвишиани - Natalia Gvishiani

ТуғанМәскеу, Ресей
КәсіпЛингвист, Профессор, Ғалым
ТілОрыс, Ағылшын
ҰлтыОрыс
БілімШебер Мәскеу мемлекеттік университеті, PhD докторы Мәскеу мемлекеттік университеті
ТақырыпФилология, Терминология
Көрнекті жұмыстарБүгінгі Ресейдегі терминология ғылымы, тіл мен тілді оқыту туралы ой қозғау
Көрнекті марапаттарҚұрметті профессор Мәскеу мемлекеттік университеті (20 желтоқсан 2010), FIPLV сыйлығы (2008)
ЖұбайыАлексей Гвишиани
БалаларЕкатерина Семенихин

Наталья Гвишиани Бұл Орыс лингвист, профессор, ғалым және академик. Ол терминология мен филология бойынша 110-нан астам басылымдарды құрайды. 2010 жылы Мәскеу мемлекеттік университеті оны құрметті профессорға айналдырды[1][2]

Кәсіби және әдеби өмір

Наталья Гвишиани 1959 жылы 29 маусымда дүниеге келген Мәскеу, Ресей Федерациясы ол орта мектепті күміс медальмен бітірді. Орта мектепті бітіргеннен кейін ол оқуын жалғастырды Мәскеу мемлекеттік университеті немістану мамандығы бойынша, содан кейін Мемлекеттік теледидар және радио комитетінде қысқаша жұмыс жасады. 1972 жылдан бастап филология факультетінің ағылшын тілі, лингвистика кафедрасында жұмыс істейді Мәскеу мемлекеттік университеті. 1988 жылдан бастап оқытушы, аға оқытушы, доцент, қазіргі кезде профессор лауазымдарын атқарды. Грамматика мен фразеология пәні ретінде көпфункционалды сөз туралы алғашқы диссертациясын қорғады, кейінірек докторлық диссертацияның категориялары мен лингвистиканың тұжырымдамалары пән ретінде. «Жалпы тіл білімі» және «Неміс филологиясы» саласындағы әдістемелік зерттеулер.[3] Содан кейін ол Буффало Нью-Йорк Университетінде (АҚШ) П.Гэвиннің стипендиясын алды, содан кейін 1979 және 1986 жылдары Лондон Университетінде (UCL ) С.Кирке кезінде.[4]

Ол сонымен қатар ағылшын тілі мұғалімдерінің Интернатционалды лингвистикалық қауымдастығының (LATEUM) алғашқы президенті және негізін қалаушы.[5] 1973 жылдан 1998 жылға дейін ол жыл сайын IATEFL конференцияларына қатысты және 1997 жылдан бастап Халықаралық лингвистер қауымдастығының мүшесі болып табылады, ағылшын тілінің компьютерленген архивтерін зерттеуге бағытталған. 2008 жылы оны Халықаралық тілдер қауымдастығының (FIPLV) медалімен марапаттады[6] халықаралық ынтымақтастыққа қосқан үлесі үшін. Ол Эдинброда орналасқан халықаралық корпора журналы кеңесінің мүшесі болды.[7] Ол сонымен қатар шет тілі ретінде ағылшын тіліне арналған ICLE оқулығын жасауға қатысты. 2010 жылдың 20 желтоқсанында Ғылыми кеңестің шешімімен Гвишиани «Мәскеу университетінің құрметті профессоры» атанды.[8]

Библиография

Гвишианидің 110-нан астам басылымдары бар, олардың ішіндегі ең көрнектілері:[9]

Оқулықтар

  • «Ағылшын тілін оқытудағы терминология» (Терминология в обучении английскому языку (с глоссарием лингвистических терминов)) (1997)[10]
  • «Қазіргі ағылшын тілі, лексикология» (Современный английский язык. Лексикология) (2001)
  • «Контрастты лексикологияға кіріспе» (Введение в контрастивную лексикологию (англо-русские межъязыковые соответствия)) (2010)
  • «Ғылыми коммуникация тілі» (Язык научного общения (вопросы методологии))) (2008)
  • «Тіл білімінің практикасы» (Практикум по корпусной лингвистике) (2008)
  • «Сөйлеудегі көпфункционалды сөздер» (Полифункциональные слова в языке и речи) (1993)

Докторлық жұмыстар[11]

  • «Американдық тілдегі концептуалды метафоралар» (Концептуальные метафоры в американском варианте английского языка: структура и вариативность)
  • «Бірінші идиома мен анализдегі орта тілдік лексикалық корроляциялар» (Межъязыковые лексические соответствия в сопоставительном анализе и переводе идиом)
  • «Телевизиялық хабар таратудағы алуан түрлілік және функционалды / стилистикалық айырмашылықтар» (Жанровые разновидности и функционально-стилистические особенности языка телевизональные вещания)
  • «Орыс тілінен ағылшын тіліне аудармадағы синтаксистегі атрибуттар» (Атрибутивные словосочетания в переводе с русского языка на английский (корпусное исследование))
  • «Фостер шығармашылығындағы метафора және метафоралық мағына» (Метафора и метафорическое значение слова в произведениях Э. М. Форстера)
  • «Ағылшын тілі құрылымындағы римдік туындылар» (Суффиксы романского происхождения в структуре английских производных слов и их переводные эквиваленты в русском и испанском языках)
  • «Г.Оруэллдің антиутопиялық шығармаларындағы неологизмдерді аудару ерекшеліктері» (Особенности перевода неологизмов в произведениях жанра антиутопии (со. Сопоставлении переводов романа Дж. Оруэлла „1984“ на русский и шведский языки))
  • «Спорт бойынша ағылшын және орыс мәтіндерін құрастырудағы лексикалық стратификация» (Лексическая стратификация в сопоставлении английских и русских текстов спортивной тематики)

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «(бірінші абзац) Наталья Гвишиани - Шолу». ММУ филология кафедрасы.
  2. ^ «Өмірбаян Наталья Гвишиани». Vip .ru.
  3. ^ «Наталья Гвишианидің өмірбаяны (2)». Депдела.
  4. ^ «(үшінші абзац) Наталья Гвишиани - Білім». ММУ филология кафедрасы.
  5. ^ «LATEUM борд және әкімшілік». ЛАТЕЙ.
  6. ^ «FIPLV марапатталған лингвистер тізімі». FIPLV.
  7. ^ «Корпора конгресінде Наталья Гвишианидің суреті». Корпа.
  8. ^ «(екінші абзац) Наталья Гвишиани құрметті профессор жасады». ММУ филология кафедрасы.
  9. ^ «Наталья Гвишианидің мемлекеттік мақұлдаған басылымдарының тізімі». Ресей Ғылым академиясы.
  10. ^ Наталья Гвишиани - Кітаптар. ММУ филология кафедрасы.
  11. ^ «Диссертациялар Наталья Гвишиани». Диссеркат.