Над Ниемнем - Nad Niemnem

Элиза Орзескова, Над Ниемнем. Титулдық бет, 1899 ж

Над Ниемнем Бұл Позитивист роман жазылған Элиза Орзескова 1888 жылы шетелдіктер кезінде Польшаның бөлімдері.[1] Оның басты мақсаты - таныстыру Поляк қоғам және оның ішкі динамикасы, мысалы, 19 ғасырдың ортасында поляктарға қатысты Қаңтар көтерілісі орыс оккупациясына қарсы.[2] Роман алғаш рет беттерінде бөліп-бөліп пайда болды Тигодник иллюстрациясы 1887 жылы және 1888 жылы кітап болып басылды.[3] 2014 жылы ол ағылшын тіліне аударылды Ниеменде Мишель Гранастың авторы.[4]

Алдымен автор сюжетті кішігірім дворяндардан шыққан ауыл тұрғыны Ян мен Джастына арасындағы махаббат хикаясымен шектеуді жоспарлады, ол бай жер иелері тұқымынан шыққан. Алайда, жазу кезінде Орзескованы бастапқы атауынан бас тартуға мәжбүр еткен әдет-ғұрыпқа байланысты мәліметтер қалыптаса бастады: Сәтсіздік.

Над Ниемнем қаласында және айналасында орнатылған Гродно 1863 жылдан кейін Қаңтар көтерілісі. Сол кезде бұл жерде поляктардың едәуір халқы болған. Атауы «Ниеменде» дегенді білдіреді Ниемен қазіргі заманға сай өзен Беларуссия және Литва.

Басты кейіпкерлер

  • Бохатыровичтер отбасы (Анзельм, Янек, Фабиан): олардың өмір салты талғампаз, мерекелік демекші, өте сирек. Олардың сөйлеуінде көптеген мақал-мәтелдер, нақыл сөздер, рифмалар мен афоризмдер кездеседі. Богатыровичтер отбасы сонымен бірге халық әндерін орындау орынсыз болып көрінетін манжайда тұратын Корчинскийлер отбасының дәстүрлеріне қайшы келетін халық әндерін де орындайды. Олар бағалайтын басқа мәдени мұра - бұл белгілі бір әдет-ғұрыптармен, ым-ишарамен және көршілермен өзара әрекеттесу түрімен реттелетін әлеуметтік тәртіпті сезіну. Олар формализм мен қатаң мінез-құлықтан аулақ болады. Олардың діндарлығы Құдайдан қорқатын істерден гөрі Он Өсиетті орындауға негізделген. (Орзескова поляк католицизміне баса назар аудармады және өзінің жалған ауылын діни қызметкерден айырды).
  • Бенедикт Корчинский: оның тән ерекшелігі - ащы (тағдырдың қиыншылықтарынан, зұлымдық пен зұлымдықты таңдау, иеленушімен ымырашылық үшін күрес т.б.) және жалғыздық. Ол өзін Богатировиктерден қоршады, өйткені олар оған қарсы бірінші болып іс қозғады, бұл олардың өзара ұнатпауының себебі болды. Ол сене алатын жалғыз адам - ​​Марта.
  • Витольд Корчинский: біржақты позитивті кейіпкер; Витольд өткеннен қорытынды шығаратын және ұлттың қайта туылуына сенетін жастарды бейнелейді. Сонымен бірге ол түссіз және әдеттегі кейіпкер. Әкесімен болған барлық қақтығыстарда ол әрқашан дұрыс болады.
  • Қалған таңбалар: Теофил Рожиц, Анджейова Корчинска, Зигмунт Корчинский, Марта Корчинска, Эмилия Корчинска, Болеслав Кирло, Мария Кирлова, Джастына Орзельска, Ядвига Домунтовна.

Романда пайда болатын мотивтер

  • Қаңтар көтерілісі - романға орманның ортасында орналасқан 40 көтерілісшінің ортақ қорғаныс мотиві арқылы таныстырылды. Аудан Корчинскийлер отбасына жатады. Көтерілісшілер қатты идеалдандырылған, бүлікшілердің қателіктері туралы ойлану немесе шаруалардың көтеріліске қатынасына қатысты сұрақтар жоқ. Эмилия Корчинска, Тереза ​​Пилишка, Болеслав Кирло, Игнати Орзельски, Денекси, Теофил Рориц - бұл қабірге қызығушылық танытпайтын адамдар, өйткені олар сол жерде қайтыс болған адамдардың естеліктерін еске алмайды. Көтерілісшілердің бірінің ұлы Зигмунт Корчинскийдің өзі де анасымен әңгімелесу кезінде оларды мазақ етуге әбден қабілетті, әкесі Анджейді көтеріліске қатысуға жынды деп жариялады.
  • Сәтсіздік - негізінен Ян мен Сесилия туралы аңыз арқылы шығармаға енгізілді. Бұл ерекше бұзушылықты ұлттық билік «жарылқады». Ян мен Джустинаның үйленуі - мифтік модельді қайталау. Кітаптағы үшінші келіспеушілік - Витольд пен Мариния Кирло, төртіншісі - Анджейова Корчинсканың үйленуі, ал соңғысы - Чадий Бохатыровичтің шаруа әйелімен үйленуі.
  • Романдағы кітаптардың жетіспеуі. Шығармада аталған кітаптар жоқтың қасы, тек Анзельмде үш кітап сақталған: Пан Тадеуш, Дәуіттің Забуры және Ogrody Północne. Бұл оның Анджей Корчинскийден екі жыл бұрын алған көшірмелері. Сол үш тақырыпты таңдау оқырмандар үшін үлкен дидактикалық қызмет атқарады.

Бейімделулер

Роман 1939 жылы және екі рет фильмге бейімделген қайтадан 1986 ж. 1986 ж. Фильм 1988 ж. Телевизиялық миниссерияға әкелді.

Сондай-ақ қараңыз

Ескертпелер мен сілтемелер

  1. ^ Britannica энциклопедиясынан «Элиза Орзескова». Алынып тасталды 22 қыркүйек 2011 жыл.
  2. ^ Проф. dr hab. Юзеф Бачорз, Элиза Орзескова. Поляк әдебиетінің виртуалды кітапханасы. Алынып тасталды 22 қыркүйек 2011 жыл.
  3. ^ Элиза Орзескова, Над Ниемнем (толық мәтін) Wolne Lektury, Fundacja Nowoczesna Polska. Сандық репродукциялар.
  4. ^ Элиза Орзескова, Ниеменде.