Мзунгу - Википедия - Mzungu

Африкадағы Мзунгу

Мзунгу (айтылды[m̩ˈzuŋɡu]) Бұл Банту тілі ішінде қолданылатын термин Африка Ұлы көлдері адамдарға арналған аймақ Еуропалық түсу. Бұл арасында жиі қолданылатын өрнек Банту халықтары жылы Кения, Танзания, Малави, Руанда, Бурунди, Уганда, Конго Демократиялық Республикасы, Комор аралдары, Зимбабве, Майотта, Замбия және Солтүстік Мадагаскар (сөз «возонго» болып өзгерді Малагасия, бірақ жергілікті тұрғындар әлі күнге дейін 18-ғасырдан басталатын mzungu) сөзін түсінетін болады.

Этимология

Сөзбе-сөз аударылған мзунгу «кезбе адам» немесе «кезбе» деген мағынаны білдірді.[1] Бұл термин алғаш рет 18-ғасырда Африканың Ұлы көлдер аймағында еуропалық зерттеушілерді сипаттау үшін қолданылған, өйткені олар мақсатсыз қозғалған. Сөз мзунгу шыққан Кисвахили, қайда зунгу немесе зунгука дегеніміз - дәл сол жерде айналдыру. Kizunguzungu бұл бас айналу үшін кисуахили.[2] Бұл термин қазір «ақ терілі біреу» немесе «ақ тері «, бірақ жалпы шетелдіктерге сілтеме жасау үшін қолдануға болады.[3] Сөз мзунгу суахили тілінде ағылшын тілін білетін адамды да білдіруі мүмкін.[4]

Иелік кизунгу (немесе сызунгу) «өзін бай ұстау» деп аударылады. Алайда, кейбір жерлерде, мысалы, Руанда мен Бурундиде бұл терінің түсіне қатысты бола бермейді. Дәстүр бойынша, еуропалықтар ауқатты және бай адамдар ретінде көрінетін, сондықтан терминология ауқаттыларды нәсіліне қарамастан белгілеу үшін кеңейтілді. Сондықтан кез-келген жұмыс берушіні табу мүмкін емес мзунгу. Бантуда Суахили тілі, -ның көпше түрі мзунгу болып табылады уазунгу.[5][6][7] Көптік формасы терминді қолдану сияқты құрмет көрсету үшін қолданылуы мүмкін азунгу жеке шетелдіктерге сілтеме жасау Малави Келіңіздер Чичева тіл.[8][9] Иелік кизунгу (немесе сызунгу) сөзбе-сөз аударылған «қаңғыбастар» дегенді білдіреді. Ол қазір «саяхатшылардың тілі» деген мағынаны білдірді және көбінесе ағылшын тілі, өйткені ол көбінесе бұл тілде қолданылады уазунгу ішінде Африка Ұлы көлдері аудан. Алайда оны кез-келген еуропалық тілде қолдануға болады. Вахизунгу, бачизунгужәне т.б. - сөзбе-сөз «қаңғыбас адамдар» - батыстық мәдениетті, тағамдар мен өмір салтын қабылдайтын адамдарды білдіретін болды.

Күнделікті пайдалану

Мзунгу сүйіспеншілікпен немесе қорлау тәсілімен қолдануға болады. Ол қолданылады Кения, Танзания, Уганда, Руанда, Малави Зимбабве және Бурунди. Оны балалар өтіп бара жатқан адамның назарын аудару үшін жиі шақырады.[10][11][12] Мысалы, in Малави, кездейсоқ сәлемдесуді адамдар жиі қолданады Азунгу бо! жеке адамдарға немесе шетелдіктердің топтарына.[8]

Аймақтық вариациялар
ТілЖекешеКөпшеИелік
Суахили ішінде Африка Ұлы көлдеріМзунгуВазунгуКизунгу
Шикомори жылы Комор аралдарыМзунгуВазунгуЧизунгу
Луганда жылы УгандаoМузунгуаБазунгуКизунгу
Чичева жылы МалавиМзунгуАзунгуЧизунгу
Chinyanja жылы ЗамбияМзунгуБазунгуЧизунгу
Кинярванда жылы Руанда / Кирунди жылы БурундиУмузунгуАбазунгуикизунгу
Бемба жылы Замбия және Конго Демократиялық РеспубликасыМусунгуБасунгуЧисунгу
Киси тілі жылы КенияОмусонгоАбасонгоЭбисонго
Сена жылы МозамбикМузунгуАзунгу
Шона жылы ЗимбабвеМурунгуВарунгу
isiZulu жылы Оңтүстік АфрикаУмлунгуАбелунгу
ikiRuguru жылы ТанзанияИмзунгуИвазунгу

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Хеми Че-Мпонда. «Суахили уақыты». swahilitime.blogspot.com. Алынған 23 қыркүйек 2015.
  2. ^ «Музунгу дегеніміз не? Анықтама». Музунгу - Уганда туристік блогының күнделігі. Алынған 23 қыркүйек 2015.
  3. ^ [1]. Музунгу дегеніміз не? 2018-07-14 аралығында алынды.
  4. ^ Githiora, Chege (желтоқсан 2002). «Шенг: құрдастардың тілі ме, суахили диалектісінде ме немесе жаңадан пайда болған креол тілінде ме?». Африка мәдени зерттеулер журналы. 15 (2): 159–181. дои:10.1080/1369681022000042637. ISSN  1369-6815. S2CID  144446766.
  5. ^ H-Net пікірталас желілері - музунгу терминінің этимологиясы: жауап Мұрағатталды 2013-07-09 сағ Wayback Machine. H-net.msu.edu (2002-09-19). 2011-05-28 аралығында алынды.
  6. ^ Wandung Wazungu. Travelblog.org. 2011-05-28 аралығында алынды.
  7. ^ Ескертулер. Яниссары Стомп. 2011-05-28 аралығында алынды.
  8. ^ а б «Малавиде сіз тыңдайтын 12 сөз». Бейбітшілік корпусы. Алынған 14 шілде 2018.
  9. ^ «Чичева (Банту)» (PDF). Blackwell Publishing. Алынған 14 шілде 2018.
  10. ^ Харрисберг, Ким (25 желтоқсан 2013). «Руанда: Мзунгудың Джастин Сакко туралы ойлары». allafrica.com.
  11. ^ «Мэри Уолкер: Кениядағы Рождество». steamboattoday.com. Алынған 23 қыркүйек 2015.
  12. ^ Дженс Финке (2003). Танзания. Дөрекі нұсқаулық. ISBN  9781858287836. Алынған 23 қыркүйек 2015.

Сыртқы сілтемелер