Mercedes Rein - Mercedes Rein

Mercedes Rein
Туған(1930-11-19)1930 ж. 19 қараша
Монтевидео, Уругвай
Өлді31 желтоқсан 2006 ж(2006-12-31) (76 жаста)
Монтевидео, Уругвай
Алма матерГамбург университеті
КәсіпЖазушы, драматург, әдебиет сыншысы, мұғалім
МарапаттарФлоренцио сыйлығы [es ] (1993)

Mercedes Rein (1930 ж. 19 қараша[1] - 31 желтоқсан 2006 ж[2]) уругвайлық жазушы, аудармашы және драматург болды.[3]

Өмірбаян

Мерседес Рейн орта білім берудегі әдебиет профессоры болған. 1955 жылы ол туристік стипендияны алды Гамбург университеті философия мен хаттарды зерттеу. Ол сонымен бірге испан-американ әдебиетінің ассистенті болған Республика университеті Гуманитарлық-ғылымдар факультеті, оны диктатура орнынан босатты.[4]

1956 жылы ол газетке көмекші болды Марча, онда ол үзіліспен әдеби және театрлық сындар орындады. Рейн қазылар алқасы мүшелерінің бірі болды Хуан Карлос Онетти және Хорхе Руффинелли Онетти және «Эль гуардаеспалдас» хикаясының авторы болған апталықтың тағдырлы әңгімелер байқауының, Нельсон Марра [es ], 1974 жылы түрмеге жабылды.[5][6][7]

Рейн тәуелсіз театр қозғалысының бөлігі болды. Оның ойыны El herrero y la muerte, Хорхе Куримен бірге жазылған, заң жобасында алты жылдан астам уақыт болған Дөңгелек театр [es ]. Хуана де Асбадже (1993) оны жеңіп алды Флоренцио сыйлығы [es ] жылдың үздік пьесасы үшін.[2][5]

Аудармашы ретінде (әсіресе неміс тілінде, Германияда болуының нәтижесінде) ол мәтіндерді аударды Бертолт Брехт (Кавказ бор шеңбері, Трипенный операсы, Галилейдің өмірі), Артур Миллер, және Фридрих Дюрренматт, басқалармен қатар, кейінірек ол сахнаға шыққан испан тіліне. Ол сонымен бірге аударма жасады Der Kontrabaß арқылы Патрик Сюскинд испан тіліне El contrabajo.[8]

Диктор ретінде оны алаңдатады Зоологизмдер (1967) ерекше көзге түседі. Елес көріністерге деген құмарлық пен обсессивті шапқыншылығы, бұл оның баяндау шығармашылығындағы ең нәтижелі шығар.[9] Ол сонымен қатар бірнеше әннің мәтініне жауап берді Хорхе Лазарофф.[10]

Мұғалім ретінде, оның эссе жұмысында, неміс философы туралы академиялық жұмыстардан басқа Эрнст Кассирер және жазушылар Хулио Кортасар және Никанор Парра, сонымен қатар педагогикалық дизайнның қарапайым нұсқаулықтары бар.[4]

Мерседес Рейн аптаның жарнамашысы болды Бреча және мүшесі Academia Nacional de Letras.[2]

Жұмыс істейді

Әдебиет

  • Зоологизмдер (қысқа әңгімелер, Арка [es ], Монтевидео, 1967)
  • Casa vacía (роман, Арка, Монтевидео, 1984)
  • Bocas de tormenta (роман, Арка, Монтевидео, 1987)
  • Блюз-де-лос-домингос (новеллалар, Арка, Монтевидео, 1990)
  • El Archivo de Soto (тарихи роман, Трилс, Монтевидео, 1993)
  • Marea Negra (роман, Планета, 1996)
  • La máquina de trinar (поэзия, Редакторлық Libros de la Academia, Montevideo, 2007)

Театр

  • La balada de los años cuerdos (балалар театры, 1964)
  • El herrero y la muerte (Хорхе Кюримен бірге, 1981)
  • Entre gallos y medias noches (Хорхе Куримен бірге)
  • Хуана де Асбадже (1993, Флоренцио сыйлығы [es ] жылдың үздік ойыны үшін)
  • Мисия Уррака (балалар театры)

Эсселер

  • Ernst Cassirer y la filosofía del lenguaje (FHC, Республика университеті, Монтевидео, 1959)
  • Vallejo y algunas dificultades para conocer la poesía ұсынысы (1966)
  • Хулио Кортасар, эскритор мен сусарлар (Diaco, 1969)
  • Nicanor Parra y la antipoesía (Республика университеті, Монтевидео, 1971)
  • Cortázar y Carpentier (Редакциялық дағдарыс, Буэнос-Айрес, 1974)
  • La generación del 98 (Редакциялық Техника, Монтевидео, 1974)
  • Альберто Мачадоны таныстыру (Редакциялық Tecnica, 1974)
  • Florencio Sánchez, su vida y su obra (Casa del Estudiante, 1975)[4]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Камподонико, Мигель Анхель (1 қаңтар 2003). «Рейн, Мерседес». Nuevo diccionario de la cultura uruguaya [Уругвай мәдениетінің жаңа сөздігі] (Испанша). Linardi y Risso. б. 2028. ISBN  9789974559318. Алынған 6 тамыз 2018 - Google Books арқылы.
  2. ^ а б c Аббонданза, Хорхе (3 қаңтар 2007). «Falleció Mercedes Rein a los 76 años de edad» [Мерседес Рейн 76 жасында өтіп кетеді] Эль-Паис (Испанша). Алынған 6 тамыз 2018.
  3. ^ Hornos Weisz, Leticia (5 ақпан 2020). «Mercedes Rein y su obra de traductora. Aproximación a una antología de traducción inédita». Revista Mutatis Mutandi (Испанша).
  4. ^ а б c «Una referente de la literatura nacional» [Ұлттық әдебиетке сілтеме]. 21 (Испанша). 10 қаңтар 2007 ж. Алынған 6 тамыз 2018.
  5. ^ а б Сум Скотт, Рене (2002). «Мерседес Рейн (1931)». Escritoras uruguayas: una antología critica [Уругвайлық әйел жазушылар: сыни антология] (Испанша). Ediciones Trilce. б. 72. ISBN  9789974323124. Алынған 6 тамыз 2018 - Google Books арқылы.
  6. ^ Алзугарат, Альфредо (2007). «Nelson Marra y 'El guardaespaldas'". Trincheras de papel: dictadura y literatura carcelaria en Uruguay [Қағаз окоптары: Уругвайдағы диктатура және түрме әдебиеті] (Испанша). Ediciones Trilce. б. 123. ISBN  9789974324527. Алынған 6 тамыз 2018 - Google Books арқылы.
  7. ^ Руффинелли, Хорхе. «La censura contra Marcha: un caso ejemplar» [Марчаға қарсы цензура: үлгілі іс] (испан тілінде). Архивтелген түпнұсқа 2016 жылғы 4 наурызда. Алынған 6 тамыз 2018.
  8. ^ El público: Teatro Centro de Documentación Teatral, Organismo Autónomo Teatros Nacionales, Musecica General Te Musio Teatro, Ministerio de Cultura, 76-79 шығарылымдары (Испанша). El Centro. 1990 ж. Алынған 6 тамыз 2018 - Google Books арқылы.
  9. ^ Ориггиони, Альберто (2001). «Рейн, Мерседес». Nuevo diccionario de la cultura uruguaya [Уругвай мәдениетінің жаңа сөздігі] (Испанша). Алынған 6 тамыз 2018 - espaciolatino.com арқылы.
  10. ^ Капагорри, Хуан; Родригес Барилари, Элбио; Мартинс, Карлос (1980). Aquí se canta: танымал канто, 1977–1980 жж [Мұнда айтылды: Танымал ән, 1977–1980 жж] (Испанша). Арка. б. 86. Алынған 6 тамыз 2018 - Google Books арқылы.