Менахми - Menaechmi

Менахми
ЖазылғанПлавтус
КейіпкерлерПеникулус (Menaechmus паразиті)
Эпидамнның менахмусы
Эротиум (Менахмустың иесі)
Цилиндр (эротияның аспазшысы)
Сосикулдар / Менакмус (Сиракуза)
Мессенио (құл)
Эротияның қызметшісі
Менахмустың әйелі
Менахмустың қайын атасы
дәрігер
Децио (әйелдің қызметшісі)
ПараметрЭпидамндағы көше, Менахмус пен Эротиумның үйлеріне дейін

Менахми, а Латын -тілдік ойын, жиі қарастырылады Плавтус 'ұлы ойын. Тақырып кейде ретінде аударылады Ағайынды Менахм немесе Екі менахмус.

The Менахми қателік туралы егіздердің жиынтығын қамтитын комедия, Menaechmus of Эпидамнус және Менахмус Сиракуза. Ол әртүрлі Рим қор таңбалары оның ішінде паразит, комик сыпайы, күлкілі қызметші, үстем әйел, ұйықтататын қайын атасы және врач дәрігер. Көпшілігінде сияқты Плавтус пьесалар, диалогтың көп бөлігі айтылды.[1]

Сюжет

Мошустың Менахмус және Сосикл есімді егіз ұлдары бар. Мошус егіздердің біреуі - Менахмусты өзімен бірге іссапарға алып кетуге шешім қабылдайды, ал егіздер әлі жас. Саяхат кезінде Менахмусты ұрлап әкетеді, оны Эпидамнуста тұратын кәсіпкер егіздерді бөліп алады. Олардың әкелері қайғыдан қайтыс болады, ал атасы Сосиклдің атын Менахмус (яғни, Сиракузаның Менахмусы) деп өзгертеді. Егіздер ер жеткенде, сиракуздық Менахмус ағасын іздеуге аттанады. Ол Эпидамнға егіз ағасының да бар екенін білмей келеді.

Мұнда алдымен бауырлас өзінің қызғанышты әйелінің үмітін үзбеуі керек. Ол өзінің үйінен кетіп бара жатып, жұбайын қызғаныш үшін жақсы себеп болады деп уәде беріп, қасқыр мен харпи ретінде ұрсып жатқанын көреді. Ол кәсіби паразит Пеникулға әйелінің мантиясын ұрлап алғанын және оны көрші жезөкше Еротиумға бермек болғанын айтады.

Екеуі Эротиумның есігіне барады, ал күйеуі мантияны көптеген хош иістермен ұсынады. Ол лайықты қайтарым өзіне және Пеникулға кешкі ас беруді ұсынады. Эротиум келіседі, ал екі адам форум дайындалып жатқан кезде алдын-ала сусын ішуге барады.

Осы уақытта Сиракузадағы егіз оның құлы Мессениомен бірге келді. Соңғысы оған Эпидамнустың азғындығы туралы ескертеді, жоғалған ағасын іздеуді тоқтатуды талап етеді, өйткені олардың ақшалары жоғалып кетті. Оның қожайыны Эротия үйінен шығып, меню Сиракузасын сүйсініп айыптаған кезде, «бейтаныс адамды қондыру туралы ештеңе ойламайтын» Эпидиамнустың айлакер адамдарына қарсы ескертуін жалғастырып, оған ақшасын тартып алған құлға сақтау үшін өзінің әмиянын береді, оны ағасы деп ойлау.

Неліктен ол кешкі ас дайын болғанда кіруге қиналатынын сұрайды, ал абдырап қалған егіз одан ресми түрде қандай ісі бар екенін сұрайды. Неліктен, Венера, Эротиум бизнесі мысқылмен жауап береді. Мессенио қожайынына сыбырлап, ханым сөзсіз оның ақшасын ойлап табатын адам екенін айтып, одан қожайынын білесіз бе деп сұрайды. Ол Menaechmus, әрине, жауап береді Эротиум. Бұл егізді таң қалдырады, бірақ Мессенио қаланың ұрыларының тыңшылары оның есімін біліп алған деп түсіндіреді.

Эротиум өзінің ақымақтық деп санайтынынан шаршап, Менахмусты кешкі асқа кіріп, Пеникулды алып келуін айтады. Пеникул, - деп жауап береді ол, багажда, және ол қандай кешкі ас туралы сөйлеседі? Ол әйелінің мантиясын ұсынған кезде тапсырыс берген кешкі ас, ол жауап береді. Ол алдымен өзінің әйелі жоқтығына және қалаға жаңа келгеніне бекер наразылық білдіреді, содан кейін түскі ас пен сүйкімді қыздың мүмкіндіктерін сезіне бастайды. Ол күн батқан кезде қожайынына оралу туралы бұйрық беріп, Мессенионы қонақ үйге жібереді.

Тамақтанып болған соң, басына гирлянданы киіп, мантияны қолына алып үйінен шығады; Эротиум оны қайтадан кесіп тастауды айтты. Ол өзінің сәттілігіне күліп отыр - кешкі ас, поцелуй және қымбат мантия - бұның бәрі бекер, өйткені Форум тобының арасында Эпидамнус егізінен айрылған ашуланшақ Пеникул оны қарсы алып, оны келгенге дейін ас ішуге мәжбүр етеді. Пеникул табиғи түрде бейтаныс адам ретінде қаралады, ашуланып екінші егіз әйеліне ұрланған мантия туралы айтуға асығады.

Сиракуздық ағасы одан әрі абыржып қалды, өйткені белгісіз Пеникул оған өзінің атымен жүгінген, Эротиумның қызметшісі сыртқа шығып, оны жөндеуге алтын зергерге апару үшін білезік бергенде, оның ояу екеніне көз жеткізу үшін құлағын қысып отыр. Ол бірдеңе дұрыс емес деп күдіктеніп, Мессениге өзіне жауған құнды заттар туралы қуанышты душ туралы айту үшін қонақ үйге асығады.

Енді Пеникулдың еркектің қулығы туралы айтқан ашулы әйелі, Эротиумнің банкетін күтіп, форумнан оралған күйеуімен кездесуге уақытында үйінен шығады. Ол оған мантияны қайтаруды немесе үйінен шықпауды айтады, ал күйеуі сүйіктісін одан жақсысын сатып алуды шешіп, оны алу үшін Эротиумға барады. Ол оны өтірікші және алдамшы деп жариялап, оған мантияны да, білезігін де беріп қойғанын айтқан кезде есі кетеді. Сонымен, Эпидамнус егізі әйелінің де, қожайынының да есіктерін оның таңырқайған бетінен қағылғанын тауып, достарының кеңесін алу үшін кетіп қалады.

Сиракуз Менахмус қонақ үйден кеткен Мессеньоны іздеп, мантия әлі де қолында, оралады. Ағасының әйелі оны көріп, оны өзінің күйеуі деп санап, одан ұялғанын мойындауын талап етеді. Ол одан ұялу керек нәрсені сұрайды, сонымен қатар ол неге бейтаныс адамға осылай сөйлеуі керек? Ол оның мантиясын ұрламағанын, оған ханым бергенін қосады. Бұл әкесін үйден шақыратын әйелі үшін тым көп. Әкесі де өзін күйеу деп санап, оған есі ауысқан болуы керек дейді. Бұл идея Менахмус үшін керемет құтылудың құралы болып көрінеді: ол ессіздікті қатты сезінеді, сондықтан әкесі дәрігерге жүгінеді, әйелі үйден қауіпсіздікті іздейді, ал Менахмус Мессеньоны іздеуді жалғастырады.

Әкесі дәрігермен қайтып келе жатқанда, нағыз күйеуі қайтып келеді. Ол әйелі мен қайын атасы оның ессіз екенін білдіріп, қиындықтарын қосқанда, ол ашуланып кетеді. Оның ашуы дәрігерді есі ауысқанына сендіреді және ол құлдарды оны байлап, баспанаға апару үшін шақырады. Дәл осы кезде Мессенио пайда болып, қиналып жатқан күйеуі қожайын деп ойлап, құлды жеңеді. Сыйақы ретінде ол өзінің еркіндігін сұрайды. Күйеуі Мессениге оны білмейтінін, бірақ өзін еркін деп санайтынын айтады; содан кейін ол Мессенио оған көп ұзамай сақтап келген ақшасын беру үшін оралатынын айтқан кезде, ол шынымен де есі ауысқан шығар деп күдіктене бастайды. Күйеуі Менахмус әмиянға иелік ететіндігін айтуға тым араласқан жоқ.

Мантия іздеу үшін күйеуі Эротиумның үйіне барады. Сиракуз егізі Мессеньоны іздеп, қызметші әмиянымен асығып қайтқан сәтте оралады. Оның қожайыны оны ұзақ уақытқа кетті деп қорлайды, бірақ құл өзінің иесін руфилерден құтқарып, босатылғанына наразылық білдіреді. Шебері Эротиумның үйінен оның егізі пайда болған кезде осы жаңа шатасуды ойластыруда.

Екі ағайынды бір-бірін көргенде аң-таң болып көздерін уқайды, бірақ түсіндірулер тез танылады. Олар құшақтайды. Бақытты қожайын құлды шынымен босатады, ал бауырлар бірінші Менахмус Сиракузада егізімен бірге тұруға шешім қабылдады. Мессенио таңертең күйеуінің тауарлары, блокқа барудың бәрі, тіпті сатып алушы болса, әйелі туралы аукцион жариялайды.

Бейімделулер мен әсерлер

Бұл пьеса басты көз болды Уильям Шекспир Келіңіздер Қателіктер комедиясы.[2] Шекспирдің шығармашылығы өз кезегінде музыкалық театрға бейімделген Роджерс пен Харт жылы Сиракузадан шыққан ұлдар және 1954 опера ретінде Қос ақаулық арқылы Ричард Мохаупт (Либретто: Роджер Марен ).[3]

Осындай ықпал ету желісі болды Карло Голдони 1747 ойын Мен гемелли венезианы ("Венециандық екі егіз «) (сияқты бейімделген Венециандық егіздер 1979 ж.). Шекспирдікі Он екінші түн сондай-ақ жаңылысқан егіздер, қарындасы ер бала сияқты киінген.

Аудармалар

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Пол Л. Маккендрик, Герберт М. Хау, Аудармадағы классика, II том,1959, "[1] «2011 жылғы 11 мамыр
  2. ^ Olive Classe, редактор, Көркем аударма энциклопедиясы, 2000, б. 1266
  3. ^ «Қос проблема | Ричард Мохаупт». www.wisemusicclassical.com.
  4. ^ Плавтус; Аударған Вольфганг де Мело (2011). Плавтус, II том: Казина; Табыт комедиясы; Куркулио; Эпидик; Екі менахмус. Леб классикалық кітапханасы. ISBN  067499678X.

Сыртқы сілтемелер