Людвиг фон Альвенслебен - Ludwig von Alvensleben

Карл Людвиг Фридрих Вильгельм Густав фон Альвенслебен (1800–1868) - неміс жазушысы.

Өмір

Людвиг фон Альвенслебен 1800 жылы 3 мамырда Берлинде дүниеге келген. Ол төменгі неміс асыл тұқымынан шыққан Альвенслебен. Он үш жасында ол қатысқан Германияның азат ету соғысы мансабын офицер ретінде бастады. 1821 жылы ол жазған қорқыту хаты үшін екі жыл қамал қамауымен жазаланды Пруссия князі Август. 1825 жылдан 1828 жылға дейін ол Лейпцигте заңгерлік білімін аяқтады, бірақ латын тілін білмегендіктен қорытынды емтиханға қатыса алмады. Алайда ол штаттан тыс жазушы, аудармашы және журналист ретінде өмір сүре алды. 1830 жылы ол «көлеңке және жарық жоқ» мәтіні үшін қысқа мерзімге түрмеге жабылды (Schatten und kein Licht) басылған Галле және Лейпциг полициясына қарсы бағытталған.[1] 1836 жылы ол уақытша басшылық етті Мейнинген корты театры. 1841 жылы ол Венаға көшіп келді. Онда ол белсенді қатысты революциялық көтерілістер 1848 жылдың қазанында қамауға алынғаннан кейін бастапқыда өлім жазасына кесілді, бірақ кейін бір жылға бас бостандығынан айырылды және жазасын өтеп болғаннан кейін Венадан шығарылды. Оның әдеби жұмысы жиі аурудың салдарынан нашарлады, сондықтан ол мұқтаж болды және оны отбасы асырауға мәжбүр болды.

Жұмыс істейді

Альвенслебен ойын-сауық, ойын және театр саласында жан-жақты жазушы болды. Оның астында бүркеншік аттар Густав Селлен және Хлодвиг ол өзінің жеке санын жазды новеллалар және романдар ретінде сәтті болды аудармашы ағылшын және француз тілдерінен және әртүрлі журналдардың редакторы болған. Журнал Allgemeine театры-Хроник, оның негізін 1832 жылы қалаған, театр тарихы тұрғысынан әлі де маңызды. Ол 1873 жылға дейін пайда болды және оны 1837 жылға дейін редакциялады. Ол сонымен бірге Германия Аристократиясына арналған журнал шығарды Фридрих де ла Мотте Фуке 1840 жылдан 1844 жылға дейін.

Оның аудармалары кірді Наполеондар Верке (6 томдық, Хемниц 1840), Эжен Сью Келіңіздер Sämmtliche Werke (Лейпциг 1838–46) 24 томдық және шығармалары Бальзак, Мольер, Дюма, Свифт (Гулливердің саяхаты ), Дефо (Робинзон Крузо ), Казанова (Естеліктер 13 кітапта). Барлығы ол 140-тан астам роман мен пьеса аударды және Георг Николаус Барманмен (1785-1850) қатар жүрді, ол өз заманының ең маңызды неміс аудармашысы болды.[2]

Оның өз туындыларының арасында Өтірікші Император - Иеміздің тағдырлары Мюнхгаузен джун. (Мейсен және Пест 1833 ж.) - 1966 және 1968 жылдары қайта басылып шыққан (уақыт өте маңызды сатира) (түпнұсқа Мюнххаузенмен бірге) 1768 ж. - және келесі сипаттамамен сипатталды: «Альвенслебен революциялық рух болды, ол өзін көрсетуге батыл болды ол мемлекеттік және әлеуметтік тәртіптегі, сондай-ақ адамдардың бірлесіп өмір сүруі мен жұмысындағы үзілістерді мойындады, бұл өзінің ерекше, әлі де артықшылықты әлеуметтік сословиесімен тоқтамаған қатынас оны ерекше сүйсіндіреді. «(Ваккерман, 1966) .

Оның басқа жұмыстары: Эрзальхюнген,[3] Der strafende Burggeist (тарихи роман),[3] Новеллалар мен әңгімелер (Нюрнберг 1831), Жойылған иезуит '(Meißen 1831 - бірнеше басылымдар),' 'Өмір және саяхат суреттері мен новеллалар (Лейпциг 1841), Үстел ойындарының энциклопедиясы '' (Лейпциг 1853 ж., Тоғыз басылым 1893 ж. Дейін), 'Полтерабенд-Шерзе' (Кведлинбург 1858 ж., Тоғыз басылым 1888 ж. Дейін), Гарибальди (өмірбаяны, Веймар 1859), Князь Лобковиц немесе: Мазарға кек алу . (Тарихи роман, 3 том, Вена 1862/63), Адамдар үшін жалпы әлемдік тарих (3 том, Вена 1865-1872).

Отбасы

Ол пруссиялық гусар майордың ұлы болды, Тамыз фон Альвенслебен (1775–1819), үйінен Редекин және графиня Шарлотта фон Шлиппенбах а.д.х. Шёнермарк (1777-1831). 1828 жылы ол Флоренций Герцогпен үйленді (1807-1833); 1834 жылы Эльвир Бён (1818-1853) және 1853 жылы үшінші некесінде Эмма Грейфелд (1831-1909). Бұл некелер тоғыз балаға әкелді, олардың бесеуі балалық шағында қайтыс болды. Оның әжесі актриса болған, Фридерике фон Альвенслебен, дүниеге келген фон Клинглин (1749-1799). Бұл жолдың мерзімі аяқталды Бодо фон Альвенслебен (1903-1954) ерлер қатарында. Людвиг фон Альвенслебен 1868 жылы 3 тамызда қайтыс болды Вена.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Goedecke 1913 ж, б. 419.
  2. ^ Бахлейтнер 1989 ж.
  3. ^ а б Альвенслебен 1830.

Әдебиет

  • Meyers Konversationslexikon, 1841, S. 424
  • Константин фон Вюрцбах: Альвенслебен, Луи фон. In: Lexikon des Kaiserthums Oesterreich өмірбаяндары. 22. Тейл. Kaiserlich-königliche Hof- und Staatsdruckerei, Wien 1870, S. 462 (Digitalisat ).
  • Карл Годеке, Эдмунд Гетце: Grundriss zur Geschichte der deutschen Dichtung aus den Quellen. 2. Аффаж. Эхлерман, Лейпциг 1913, б. 10. С.416 –425.
  • Удо фон Альвенслебен (1953), «Альвенслебен, Людвиг Карл Фридрих Вильгельм Густав», Neue Deutsche өмірбаяны (NDB) (неміс тілінде), 1, Берлин: Данкер және Гамблот, б. 234; (толық мәтін онлайн )
  • Вильгельм Кошш: Deutsches Literatur-Lexikon. Bern und München 1968, S. 89 f.
  • Эрвин Вакерманн, ред. (1966): Мюнхгаузендер Рейзенді шаршатады. 2-ші кеңейтілген. Гамбург.
  • Уолтер Килли (ред.): Литературлексон, 1-топ. Bertelsmann Lexikon Verlag (1988), S. 118.
  • Норберт Бахлейтнер (1989). «Übersetzungsfabriken». Das deutsche Übersetzungswesen in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur (IASL) 14 (1989) 1-шығарылым, 1–49 беттер (қосымша Людвиг фон Алвенслебеннің аудармаларын және индексін қамтиды).

Сыртқы сілтемелер