Лондонстан - Londonstani

Лондонстан
Londonstani.jpg
Лондонстан
АвторГаутам Малкани
ЕлБіріккен Корольдігі
ТілАғылшын
ЖанрРоман
БаспагерТөртінші билік
Жарияланған күні
2006
Медиа түріБасып шығару (Артқа & Қаптама )
Беттер342 бет
ISBN978-0-00-723175-1
OCLC156793206

Лондонстан болып табылады Гаутам Малкани Келіңіздер дебют роман 2006 жылы Ұлыбританияда жарық көрді. Кітаптың атауы романның пайда болуымен байланысты, Лондон және әңгіме тақырыбы, екінші және үшінші буын өмірі Оңтүстік Азия иммигранттар. Кітап жоғары деңгейде насихатталды, бірақ коммерциялық жағынан жақсы нәтиже бермеді.

Роман «көптен күткен дебют» болды[1] шыққанға дейін, кітапты 2005 жылы қабылдау нәтижесінде Франкфурт кітап көрмесі Алты сандық авансты баспа компаниясы кітапқа құқық үшін төлегені туралы хабарланды Төртінші билік.[2][3] Сонымен қатар, роман Британдық жігіттің портретіне қатысуы мүмкін портретті уәде етті 7 шілде 2005 Лондондағы жарылыстар.[4] Жариялау Америка Құрама Штаттарына турды қоса алғанда қымбат жарнамалық науқанмен бірге жүрді. Сәйкес Уақыт журнал, екі кітаптық мәміленің бірінші бөлігі ретінде кітап үшін аванс $ 675,000 құрады.[5] Кітапқа назар аударылғанына қарамастан, сатылым салыстырмалы түрде әлсіз болды және 2008 жылдың сәуіріне қарай тек 15000 дана сатылды. The Guardian баспа индустриясындағы адамдар «Лондон эффектісі» туралы айта бастайды деп хабарлады, ол кезде көптеген роман күтілгендей сатыла алмады.[6]

Мазмұны

Романның әрекеті қойылған Хонслоу, а Лондон көршілес, ал оның басты кейіпкері - жас жігіт, ол бандаға қосылады Сикх және Индус ұрланған ұялы телефондардың құлпын ашу арқылы күн көретін жастар.[5] Телефонды дұрыс емес адамнан алғанда, Джас және оның үш досы «қорқынышты зардаптарға әкелетін көлеңкелі схемамен» айналысады.[7] Жас бандиттердің артынан жүруден басқа, а-ға ғашық болғаннан кейін мәдени мәселелермен айналысуы керек мұсылман қыз.[5]

Сыни қабылдау

Сухайл Саади және Тим Мартин, екеуі де жазып отырды Тәуелсіз, романды «талантты жазушының сауатты дебюті» деп атады[8] және «батыл және жігерлі дебют»[7] сәйкесінше.

Романның тілі - бұл әр түрлі британдық диалектілердің араласуы (оның ішінде мәтіндік қысқартулар), Тим Мартин сияқты сыншылар («Жастың еркелеуінің тәуелділікті көтермелеуі де әдеби беделдің бір түрі»)[7]) мақұлдайтын сияқты. Басқалары онша сенімді емес. Сухайл Саади (Пәкістан тектес жазушы), мысалы, «зорлық-зомбылық пен жыныстық күйзелісті бейнелейтін күшті, кейде гомоэротикалық бейнені» мақтайды, бірақ романдағы «жақсы» адамдар британдық ағылшын тілінде сөйлеуге бейім екенін ескертеді. : «Эмпатия оңтүстік азиялықтарға британдық акцентпен сөйлескенде ғана жасалады», және бұл лингвистикалық стереотип Саадини қарғыс шығаратын қорытындыға жетелейді: «Бұл 21 ғасыр, ориентализм және ол менталитетке ұқсамайды. Таяу Шығыс қайта отарлануда »деді.[8]

Сюжетті және әсіресе аяқталуын біреулер мақтап, біреулер қатты сынға алды. Тим Мартин «бүкіл кітапты төңкеріп, жалпы баяндау когенттілігін сақтайтын үзілісті бұрылысты» жоғары бағалады.[7] бірақ Сухайл Саади мұны «ойдан шығарылған және нанымсыз» деп атайды және «ебедейсіз» сюжетке шағымданады.[8] Джеймс Бридл, бойынша ReadySteadyBook, келіседі, әйтпесе оң пікірде: «асығыс, жаппай алға жылжытылған шарасыздықтың соңғы бұралуы туралы неғұрлым аз айтылған болса, соғұрлым жақсы болады».[9] Мэнди Сайер Sydney Morning Herald, романды «очаровательный, өзіндік энергияны» шығарғаны үшін мадақтайды, бірақ «таңқаларлық аяқталуы мен шешімі [көңіл қалдыратын, клишедті және тритті») сынайды. Оның жалпы қорытындысы: «Қазіргі заманғы мәдени артефакт ретінде Londonstani ешкімнен кем емес. Роман ретінде ол қайта жазылып, өңделмеген. Оның өте жақсы болатынына күмәнім жоқ».[10]

Жарияланғаннан кейін екі жыл ішінде Лондонстан толықметражды академиялық мақаланың тақырыбына айналды: Майкл Митчеллдің «Матрицадан құтылу» кітабын көп мәдениетті Англияның болашағы үшін зерттейді.[11]

Ұлыбританиядан тыс жерлерде қабылдау

Құрама Штаттардағы сыншылар негізінен позитивті болды. Дональд Моррисон, жылы Уақыт, романның тілін жоғары бағалады («Роман ағылшын, панджаби, урду, қиянат, гангста рэп және ұялы телефонмен мәтіндік аралас ойда жазылған»[5]) жалпы позитивті мақалада. The New York Times кітап редакторлары романды 2006 жылдың тамызында «Редакторлардың таңдауы» ретінде таңдады.[12] Толық шолуы New York Times аралас болды, оның «жасөспірімдердің кемшіліктерін» және «демонтация үшін ұятты екінші дәрежелі бұралуды» сынға алды; Софи Харрисон оның «дыбыстық емес тондарын» жоғары бағалады.[13]

Нидерландыда жауаптар жағымды болды, әрі роман да, автор да үлкен қамтуға ие болды. NRC Handelsblad кітабын болашағы зор жазушының қызықты дебюті деп аяқтаған ұзақ шолуды жариялады.[14] Vrij Nederland авторымен көлемді сұхбат жариялады (ол Нидерландыда кітапты насихаттап жүрген).[4] VPRO Келіңіздер 3VOOR12 жыл сайынғы фестиваль «Шекарадан өту» туралы 2006 жылғы басылым туралы (Малкани романының атымен «Лондонстани» деп аталды) Гаага музыка мен әдебиетті біріктіретін,[15] голландиялық және британдық топтар (соның ішінде Panjabi Hit Squad және British Asian) өнер көрсетті Скандал ), және Малкани өз кітабынан үзінділер оқыды.[16] Бойынша шолу Индус Веб-сайт романды оның көптеген шебер және орынды сюжеттері мен тілдік қасиеттері үшін жоғары бағалады және Малканидің «Лондонстандықтарды» «Голландистерге» қатысты бейнесін көрді.[17] Trouw дегенмен, кітапты таяз деп атады,[18] және голланд жазушысы Роберт Вуйсже оны жылдың ең нашар кітабы деп атады.[19]

Лондонстан неміс немесе француз баспасөзінде онша назар аударылмағанға ұқсайды және оған қандай назар аударылды - жағымсыз.[20]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Кларк, Алекс (2006-01-01). «2006: іздеуге болатын ең жақсы кітаптар. Сіз оны алдымен осы жерден оқыңыз». The Guardian. Алынған 2009-07-14.
  2. ^ Сети, Анита (2005-11-14). «Жаңа Зади» деген атқа ие болудың қарғысы'". The Guardian. Алынған 2009-07-14.
  3. ^ Рикетт, Джоэл (2005-11-05). «Кітап сатушы». The Guardian. Алынған 2009-07-14.
  4. ^ а б Клейвегт, Маргалит (2006-11-06). «Londonstani - Als pa een slappeling is». Vrij Nederland (голланд тілінде). Архивтелген түпнұсқа 2013-02-22. Алынған 2009-07-15.
  5. ^ а б c г. Моррисон, Дональд (2006-05-07). «Көшедегі кредті сорып алыңыз». Уақыт. Алынған 2009-07-14.
  6. ^ Тасқын, Элисон (2008-04-12). «Кітап сатушы». The Guardian. Алынған 2009-07-14.
  7. ^ а б c г. Мартин, Тим (2006-05-07). "Лондонстан Гаутам Малкани: Чаттин критерийін естисің бе? «. Тәуелсіз. Алынған 2009-07-14.
  8. ^ а б c Саади, Сухайл (2006-04-21). "Лондонстан, Гаутам Малканиден: сикхтің гангста дәмі ». Тәуелсіз. Алынған 2009-07-14.
  9. ^ Bridle, James (2006-02-05). "Лондонстан авторы Гаутам Малкани ». ReadySteadyBook.com. Алынған 2009-07-14.
  10. ^ Сайер, Мэнди (2006-06-24). "Лондонстан. Көпмәдениетті гангста иірілген жіп энергияны бөледі - бірақ қолөнер қайда? «. Sydney Morning Herald. Алынған 2009-07-14.
  11. ^ Майкл Митчелл, «Матрицадан құтылу: Гаутам Малканидегі жеке бастың елесі мен елес сезімі Лондонстан (2006), «in Экштейн, Ларс; Барбара Корте; Ева Улрике Пиркер; Кристоф Рейнфандт (2008). Көп этносты Британия 2000+: әдебиет, кино және өнер саласындағы жаңа перспективалар. Амстердам: Rodopi Publishers. бет.329 –40. ISBN  978-90-420-2497-7.
  12. ^ «Редактор таңдауы». New York Times. 2006-08-20. Алынған 2009-07-14.
  13. ^ Харрисон, Софи (2006-07-23). "Лондонстан, Гаутам Малкани: Хунслоудағы дөрекі ұлдар ». New York Times. Алынған 2009-07-14.
  14. ^ Vloet, Corine (2006-11-10). «Naar de overtreffende trap van bling: Veelbelovend роман стеблевеннің үстінде Лондонстан". NRC Handelsblad (голланд тілінде). Архивтелген түпнұсқа 2013-02-22. Алынған 2009-07-15.
  15. ^ Simmelink, Jurjen (2006-11-06). «2006 жылғы шекара: Ден Хаагтың 15-18 қарашасы». 8Апта сайын. Алынған 2009-07-15.
  16. ^ Рид, Леонтин де; Джерен Тиссен (2006-11-17). «Crossing Border 2006 presenteert Londonstani-programma». 3VOOR12. Архивтелген түпнұсқа 2011-09-28. Алынған 2009-07-15.
  17. ^ Рамсоэх, Виериш (2007-03-04). «Boek Londonstani - бұл Hollandistani-дің шпионы». OHMnet. Алынған 2009-07-15.
  18. ^ «Nieuwe Boeken Fictie». Trouw (голланд тілінде). 2006-11-10. Алынған 2009-07-15.
  19. ^ Брюин, Катя-де (желтоқсан 2008). «Boekjaar 2008». VPRO журнал (голланд тілінде). Алынған 2009-07-15.
  20. ^ "Лондонстан". L'Hebdo des Notes библиографиялық. 2007-11-06. Алынған 2009-07-15.