Ливиу Делеану - Liviu Deleanu

Ливиу Делеану
ТуғанLipe Kligman
21 ақпан 1911
Яи
Өлді12 мамыр 1967 ж (1967-05-13) (56 жаста)
Кишинев
Кәсіпақын, драматург
ҰлтыМолдова

Ливиу Делеану (туылған Lipe Kligman; 21 ақпан 1911, Яи - 1967 жылғы 12 мамыр, Кишинев ) болды Молдова және Румын ақын және драматург, соғыстан кейінгі дой Молдова әдебиеті.

Өмірбаян

Ясиде

Ливиу Делеану Румыния провинциясының астанасы Яси қаласында дүниеге келген Молдавия, үйде strada Veche (Вече көшесі) 1911 ж. Оның әкесі Семи (Шмил) Клигман ақын Идиш және Еврей, оның алғашқы поэтикалық күш-жігерін қолдады. Делеану әкесі әскерге шақырылғаннан кейін анасымен және анасымен болған қиындықтарды еске алып, балалық шағына жек көрді. Бірінші дүниежүзілік соғыс. Жақсы оқымаған анасы оның бойында тілге деген сүйіспеншілік пен халықтық қиялды оятады. Алайда, бұл оның өлеңдерімен отбасында танымал болған нағашы апасы, ол оған өзінің ақындық сыйлығын мұра етіп қалдырды.[1]

Делеану а қуанту және румын тілінде гимназия. 11 жасында ол литограф және корректор ретінде шәкірт болып, әдеби өмірге тез қадам басты. Ол журналға қосылды Vitrina Literarǎ (Әдеби көрме) 16 жасында, ол бүркеншік аттармен жазған қызметкер ретінде Клиглон және C.L. Делеану. Сол жылы Ливиу Делеану деген атпен өзінің алғашқы өлеңдер жинағын шығарды Оглинзи фермекация жасайды (Сиқырлы айналар).[2]

1928 жылы ақын Виргилий Георгиуомен (1903-1977) бірге Делеану өзінің жеке журналын құрды Перспектива (субтитрмен) Қарапайым әдебиет) арқылы танылды Джордж Челеску оның беделді Istoria literaturii române (Румыния әдебиетінің тарихы) Румынияда шыққан алғашқы модернистік мерзімді басылымдардың бірі ретінде.[3] Делеанудың өзі редакциялаған алғашқы үш нөмірде оның және Виргилий Георгиудің өлеңдері пайда болды; төртінші нөмірден бастап, басқа аттар да пайда болды: Михаил Биклеану, Sașa Pană, Орел Заремба және басқалар.

Бухарестте

1928 жылы Делеану өзінің әдеби мансабын одан әрі жалғастырды Бухарест. Румыния астанасында болу кезінде ол театрлық шолулар, репортаждар, өнер туралы мақалалар, жарнама, идиштерден аударма басып шығарды және өз романының үзінділерін осындай журналдарда жариялады. Адам (қаланың еврей қауымдастығының органы), Ерекше жағдай (Арнайы шығарылым), Bilete de papagal (редакциялаған сатиралық журнал Тудор Аргези ) және Еркіндік (Еркін сөз). Оның екінші өлеңдер жинағы Ceasul de veghe (Қасиет сағаты) 1937 жылы Santier баспасы Джордж Челеску сияқты Бухаресттің сыншыларының оң пікірлерін шығарды ('Деелану мырзаның өлеңдер жинағында гуманитарлық мәселелер, кеншілерге, жұмысшыларға, дизайнерлерге, қаңғыбастарға деген жанашырлық анықталған. Тақырып қорықпауы керек, өйткені мырза Делану бұған керемет шеберлікпен қарады ... '),[4] Изабелла Садовеану және Энрико Фуртуна.

Делеанудың үшінші коллекциясы Glod alb (Ақ балшық) жариялады Cultura Poporului (Танымал мәдениет1940 жылы. Оған ұзақ поэтикалық цикл енгізілді Испаниядағы Азамат соғысы бастапқыда 1937 жылы жазылған, Sabii peste Spania (Испания үстіндегі қылыштарсияқты танымал өлеңдермен бірге Serenade pe baricade (Баррикададағы серенада), Дон Кихот, Герника, Дуа март (Екінші өлім). Соғысқа дейінгі жылдары Деланудың кейбір өлеңдері танымал әнге айналды, соның ішінде Sanie cu zurgălăi (Шана қоңыраулары - ұзақ уақыт бойы ұлттық ән болып саналған Ричард Стейннің музыкасына жазылған, 1909-1992).[5]

Молдавияда

Сіңіргеннен кейін Бессарабия ішіне КСРО, Делеану Кишинуге көшіп, бірден қаланың әдеби өміріне қосылды. Бірге Богдан Истру, деп аударды Кеңес Одағының Мемлекеттік Гимні Молдоваға.

Кезінде Екінші дүниежүзілік соғыс, ол өмір сүрді Мәскеу, орыс поэзиясын молдован тіліне аудару. Ол аударған кейбір ақындар болды Иван Крылов, Александр Пушкин, Михаил Лермонтов, Николай Некрасов, Сергей Есенин, Сергей Михалков, Корней Чуковский, Александр Твардовский Сонымен қатар Агния Барто. Ол жазды Balada lui Kotovschii (Туралы баллада Котовский ), Ballada urii және басқа да жұмыстар. 1943 жылдан бастап ол ансамбльдің әдеби редакторы ретінде де жұмыс істеді Дойна.[2]

1944 жылы Кишинуге оралып, Делеану кезінде ата-анасының қайтыс болғаны туралы хабар алды Iași pogrom бір апта ішінде қаланың 14000-нан астам еврейлері өлтірілген 1941 ж. Делеану қиналған өлеңді жазды Кошмар (Кошмар).

Сол жылы ол өзінің жақын арада болатын әйелі Бака Ривилиспен (1921-2005) кездесті Сорока ол провинциялық архивте жұмыс істеген жерде. Өмірінің соңына дейін ол өзінің аударма жұмысының тығыз кестесін сақтай отырып, Делану шығармашылығының адал және жігерлі промоутері болып қала берді.[6]

Соғыстан кейінгі жылдары ол жазды Жеңіске деген элегия және оның керемет өлеңі Краснодон (1950; бірақ оның қайта өңделген нұсқасы кітап түрінде пайда болды) Tinereţe fǎrǎ moarte (Өлмес жастық шақ) әсер етті, 1957 жылы шықты, он бір келесі басылымдармен) А.Фадеевтікі Жас гвардия. 1951 жылы ол драмалық поэма жазды Buzduganul fermeca (Сиқырлы сойыл), Молдова халық ертегісіне негізделген; ол Молдова театрында бүгінгі күнге дейін өте танымал болып қала береді. Оның соғыс жылдарындағы өлеңдері 1952 жылы жинақта жарияланған Vremuri noi (Жаңа уақыт).[2]

Келесі жылдары ол көптеген басқа өлеңдер жинағын шығарды: Mi-i drag să meşteresc (Мен қалай болғанды ​​ұнатамын, 1953), Poezii şi poeme (Өлеңдер, 1954), Cǎnturi de ieri şi de azi (Өткен және қазіргі әндер, 1958), Стихури алесе (Жинақталған поэзия, 1958), Жоқ (1962), Ieshire din аңызǎ (Аңызға шығу, 1963), Dragostea noastrǎ cea de toatǎ zilele (Біздің күнделікті сүйіспеншілігіміз, 1966), Версури (Өлеңдер, 1967). Ол балаларға арналған кітаптар да жазды: Poezii pentru copii (Балаларға арналған өлеңдер, 1947), Nepoţica o învaţă pe bunica (Немересі әжесіне сабақ береді, 1952), Licurici: stihuri pentru mici (Отшашу: кішкентай балаларға арналған өлеңдер, 1961), Triluri vesele (Көңілді триллер, 1963 және 1979).

Ол мезгілсіз қайтыс болғаннан кейін, Делеанудың шығармашылығы бірнеше басылымға, соның ішінде коллекцияларға енді Скрери (Жазбалар екі томда), De la mic la mare (Кішкентайлар мен үлкендерге арналған, 1968), Cartea dorului (Тілектер кітабы, 1968), Destinuire (1970), Іске қосыңыз (Жүректен жыла, 1976), Cu cântări shi flori pe plai (Өлкенің әндерімен және гүлдерімен, 1980), Şi de n-ar fi cuvântul iubire (Махаббат деген сөз болмады ма, 1981), Chem cântecul (Әндерге қоңырау шалыңыз, 1982), Ала-бала портокала (1984), Ciocârlii pentru copii (Балаларға арналған шыршалар, 1987), Поезии (Өлеңдер, 1991), Zǎpǎcilǎ (2002).

Румынияда жинақтарда таңдамалы өлеңдер пайда бола бастады: Răscolite tăceri (2001) және Prutele, tǎcutele! (2003) жылы Тимимоара, және Vremi în alte vremi topite (2005) Ясиде. Баспа Кауза Мунди (Кишинеу) Деланудың Пушкиннің аудармаларын шығарды Балықшы және алтын балық (Povestea pescarului si a pestisorului de aur, 2005). Балаларының көптеген өлеңдері орыс тіліне аудармада танымал болды.

Делеанудың кейбір шығармалары музыкаға бейімделген: Өлең туралы Хайя Лифшит композитор Соломон Лобельдің (1910-1981) аралас хорға, капеллаға және солоға арналған (1965).[7]

Өмірінің соңғы айларында Делану аяқтады Тілектер кітабы, күніне өлең жазып. Ол 1967 жылы 12 мамырда ауруханада қайтыс болды. Молдавиядағы әдеби мансабы кезінде Делеану ешқашан әдеби сыйлық алған емес. Қайтыс болғаннан кейін, оған 1967 жылы өлеңі үшін Борис Главан комсомолы сыйлығы берілді Tinereţe fǎrǎ moarte (Өлмес жастық шақ). Бұл күндері оның өлеңдері Молдова мектептерінің оқу бағдарламаларына енген.

Румынияда Делеанудың шығармалары іс жүзінде белгісіз болып қалады, және олардың Румынияда келуі оның өміріндегі ең жемісті болғанына қарамастан, жақында ғана әртүрлі кітаптар мен журналдарда шыға бастады. Бұл түсініксіздіктің себептерін соғысқа дейінгі Румыния шындығынан және оны Советтік Молдавияға қоныс аударуға мәжбүр еткен саяси жағдайлардан табуға болады. Дәл сол себептермен Румынияда болған Делеанудың көркем шығармашылығы Совет Молдавиясында да белгісіз болып қалды.[3]

Стиль

Делеанудың поэзиясы алғашқы күндеріндегі модернизмнен кейінгі жылдарда дәстүрлі классикалық поэзия стиліне айналды. Оның мотивтері, тұжырымдамалары және бірінші және екінші дүниежүзілік соғыстар арасындағы кезеңнің мәнерлі туындылары қазіргі заманғы, сол жылдардағы румын поэзиясының бағытына өте сай келеді. Ол поэзияның модернистік техникасы мен стилистикалық құралдарын, оның ішінде еркін өлеңдерді қолданды. 1950-1960 жж., Алайда Деланудың әдеби бейіні жаңа және өзгеше түрге ие болды. Өзінің абсолютті жетілген әдеби шығармаларын қамтыған поэзиялық жинақтарында ол өзінің классикалық көрінісінде дәстүрлі ұстанды. Соғыстан кейінгі кезеңдегі оның шығармашылығының әлемі белгілі бір тақырыптарға негізделген: махаббат, табиғат, құру процесі, жасаушының тағдыры және уақыт бойынша жас - соғыстан кейінгі кезеңдегі Бессараб поэзиясы контекстіндегі мотивтер , шынайы сезімтал лирик ақынның бейнесін нақты бейнелейді. Оның поэзиясы формальды және мәнерлі жетілдіруге деген ерекше қызығушылықты көрсетеді.[8]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Петру Негура (1 наурыз 2009). Сонымен қатар, бұл жерде: Les écrivains moldaves to au pouvoir soviétique sous Staline (француз тілінде). L'Harmattan басылымдары. 274–275 бб. ISBN  978-2-296-21603-7. Алынған 28 маусым, 2013.
  2. ^ а б c «Ливиу Семенович Делеану». Орыс еврей энциклопедиясы (орыс тілінде). Алынған 28 маусым, 2013.
  3. ^ а б Азриэль, Юлия (наурыз 2005). «Ливиу Делеану, ақын емес». Convoribiri Literare (румын тілінде). Архивтелген түпнұсқа 2007 жылдың 30 қыркүйегінде. Алынған 28 маусым, 2013.
  4. ^ Джордж Челесеску (12 қыркүйек, 1937). «Cronica Literarǎ: Т.Плоп-Улман, Л.Делеану, И.Попа, С.Букур, В.Трибониу, Поезии". Adevărul literar şi көркем.
  5. ^ Румын шолу. 33. «Румыния». 1979 ж. Алынған 28 маусым 2013.
  6. ^ Татьяна Соловьева (14 қазан 2005). «Бака Деляну туралы естеліктер». Молдованың еврей жаңалықтар порталы, Dorledor.info. Архивтелген түпнұсқа 2013 жылғы 5 қазанда. Алынған 28 маусым, 2013.
  7. ^ Ионице, Элизабета (1969). «Haia Lifşiţ». Анале де Истори. Бухарест: Institutul de Studii Istorice Sociali Social-Politice de pe lîngă C.C. al P.C.R. XV (5): 178–180.
  8. ^ Цазаку, Адриана (2010). Ливиу Деланудың поэтикалық шығармашылығындағы модернизм және дәстүршілдік (Ph.D.). Молдова мемлекеттік университеті.