Неміс шыққан Польшадағы жер атауларының тізімі - List of place names in Poland of German origin

Келесі а неміс шыққан Польшадағы жер атауларының тізімі, бойынша сұрыпталған Поляк воеводствосы.

Польшаның көптеген қазіргі және тарихи аймақтары бүкіл тарихта едәуір дәрежеде, немесе, ең алдымен, немістердің күшті ықпалында немесе халықтың астында болды. The Пруссия Корольдігі және келесі Германия империясы, қазіргі кездегі Польша ұлттық мемлекетінің құрамына кіретін бірнеше саладан жасалған. Германиядан шыққан, негізінен поляк тұрғындары бар бірнеше аудандар жоғалды Бірінші дүниежүзілік соғыс, және кейін неміс тұрғындарының бірнеше аудандары жоғалды Екінші дүниежүзілік соғыс. Бұл аймақтардың кейбіреулері бірнеше ғасырлар бойы немістердің бақылауында болды немесе үзік-үзік болды, кейбіреулері дәстүрлі түрде қоныстанған Неміс (немесе Герман ) халықтар.

Ізінен Потсдам конференциясы, және аннексия, беру және этникалық тазарту Германияның бұрынғы шығыс территориялары, Жер аттарын анықтау жөніндегі комиссия жаңадан алынған территориялардағы атауларды көбінесе не арқылы анықтауды жүктеді полонизация немесе атауын өзгерту.

Аумақтардың бай тарихының нәтижесінде бүгінде Польша жеріндегі бірнеше жер атаулары германнан шыққан.

Воеводствосы бойынша жер атауларының тізімі

Кішкентай Польша

Поляк атауыНеміс тегіПолонизацияАлғашқы сөз (неміс)Мағынасы (неміс)ЕскертулерӘдебиеттер тізімі
ФрайвальдФрейвальдТранслитерация
ЛанккоронаЛандскронТранслитерация
Nowy TargНеймарктАударма
СинвальдШонвальдТранслитерация
ТимбаркТанненбергТранслитерация
ВаксмундВахсмундТранслитерация

Төменгі Силезия

Поляк атауыНеміс тегіПолонизацияАлғашқы сөз (неміс)Мағынасы (неміс)ЕскертулерӘдебиеттер тізімі
БогатинияРейченауКальке
РычбахРейхенбах«Бай ағын» (Палауа өзені)Аты өзгертілді Dzierżoniów кейін Ян Дзиерон 1946 ж
Nowa RudaНейроде
ВалбржичВальбрих«Орман қамалы»Валленбергтің немесе Вальмбергтің кейінгі ортағасырлық неміс нұсқасы

Любуш

Поляк атауыНеміс тегіПолонизацияАлғашқы сөз (неміс)Мағынасы (неміс)ЕскертулерӘдебиеттер тізімі
БроцчеБратц
ЦибинкаЗебинген
ЯнишовицеЯхнсдорф
КуновицеКунерсдорф
Nowa SólNeusalz [an der Oder]Аударма«Жаңа тұз»Ретінде құрылған Зум Нойен Сальце 1563 ж.[1] Ретінде құжатталған Нойцалбург («Жаңа Зальцбург «) 1585 ж. және кейінірек Neusalz («Жаңа тұз»).[2]
Nowe BiskupiceНой БишофсиАударма
Nowe MiasteczkoНойштелАударма
SkwierzynaШверин [an der Warthe]
Бискуписке көз салыңызAlt Bischofsee
Stary DwórАльтенхоф

Померания

Поляк атауыНеміс тегіПолонизацияАлғашқы сөз (неміс)Мағынасы (неміс)ЕскертулерӘдебиеттер тізімі
Чарна ДебровкаШварц ДамерковАударма
ПодкоморзицПуткамерхофАудармаСонымен қатар неміс тілінде белгілі Ниемицке
Чарна ВодаШварцвассерАударма«Қара су»
СембрукШенбрюкТранслитерация
OksywieOxhöftАрхаикалық; бүгін ретінде белгілі Гдыня
Nowy StawНойтеичАударма«Жаңа тоған»
РыжевоРеххофТранслитерация
ПолюсAltfeldeАударма«Ескі алаң»
Stary TargAltmarkАударма«Ескі базар»
СтутовоШтутхоф

Подкарпаки воеводствосы

Поляк атауыНеміс тегіПолонизацияАлғашқы сөз (неміс)Мағынасы (неміс)ЕскертулерӘдебиеттер тізімі
ФриштакФрейстадтТранслитерация
КесуЛандшутТранслитерация

Жоғарғы Силезия

Поляк атауыНеміс тегіПолонизацияАлғашқы сөз (неміс)Мағынасы (неміс)ЕскертулерӘдебиеттер тізімі
КлючборкКрейцбург

Вармия-Масурия

Қалалар

Поляк атауыНеміс тегіПолонизацияАлғашқы сөз (неміс)Мағынасы (неміс)ЕскертулерӘдебиеттер тізімі
БартосызБартенштейнТранслитерация1332«Бартианс рокы»Бастапқыда ретінде белгілі Розенталь
ДжальдовоСолдауТранслитерация
ГолдапГолдапТранслитерация
РастемборкРастенбургТранслитерацияҚазіргі аты Керцин
ОстродаОстеродТранслитерация1270Есімімен аталды қала Саксония
ЯсборкЙоханнисбургТранслитерацияҚазіргі аты Pisz
РынРейнТранслитерация1405Рейн атымен аталған
ЗалевоЗалфельдТранслитерация1299Есімімен аталды қала Тюрингия
Вартемборк[nb 1]ВартенбургТранслитерация1466Есімімен аталды Вартенбург Эльбадағы; бүгін ретінде белгілі Барчево, поляк ұлттық белсендісі Валентий Барчевскийден кейін (1865–1928); 1946 жылдың желтоқсанында аудан Польшаға берілгеннен кейін берілген.[3]REF
БискупецБишофсбургТранслитерация1389«Епископ сарайы»Польшаға қосылғаннан кейін аты өзгертілді, 1946 ж
БраневоБраунсберг (бастапқыда Брунсберг)«Бруноның жартасы»Есімімен аталды Бруно фон Шауенбург (1205–1281), Иоганн Фридрих Голдбек (1748–1812) бойынша
Добре-МиастоГуттштадтАударма«Қайырлы қала»
ФромборкФрауенбургТранслитерация«Біздің ханымның қорғаны»Ипископқа берген бекініс иесінің жесірінің атымен аталған
ОльштынАлленштейнТранслитерация1348«[Бойынша] құлып Алл "Алле өзені бүгінде осылай аталады Łyna
МелзакМехлсакТранслитерация«Ұн қап»Тілдік сыбайлас жемқорлық туралы Ескі Пруссия Мальцекуке, «Жер асты ормандары» немесе «Ібіліс жері». Бүгін белгілі Пиеньно кейін Seweryn Pieniężny (1852–1894)

Ауылдар

Поляк атауыНеміс тегіПолонизацияАлғашқы сөз (неміс)Мағынасы (неміс)ЕскертулерӘдебиеттер тізімі
BrąswałdБраунсвальдТранслитерация1337Бастапқыда Брунсвальд
БуквалдГросс Бухвалде
GietrzwałdДитрихсвальд1352
КирцбюКиршбаум
КроновоКронау
НикиелковоНикельсдорфАударма1366
Старый ОльштынАльтенштейн
ШебрукШенбрюкТранслитерация
ТомашковоТомсдорф
WysogotówekWeißkottenWeiß = ақ, жоғары немесе жоғарғы; коттен = коттедж немесе готтарhttps://kk.wikipedia.org/wiki/Wysogotówek

Батыс Померания

Поляк атауыНеміс тегіПолонизацияАлғашқы сөз (неміс)Мағынасы (неміс)ЕскертулерӘдебиеттер тізімі
БарлинекБерлинченРетінде құрылған Нова Берлин арқылы Бранденбург маргрейвтер.
Беля БорБалденбург
ДубноНейдамм
ГоздовицеГюстебиезе
ГрифисГрейфенберг
КарлиноKörlin [an der Persante]
ҚосзалинKöslin
КросиноГроссин
КросиноGroß Krössin
БарвисБарвальдТранслитерацияБүгін Миесковице[4]
ДебогораЭйхбергАударма«Емен тауы»
ЗиеленикаГрюнвальдАударма«Жасыл орман»
ЛипкаЛинденАударма
ФредлдчикМаркиш ФридландТранслитерацияБүгін Мирославец
ХорзевоХорстТранслитерацияБүгін Нихорзе
Nowe WarpnoНойварпАударма
Старый КострзинекAltcüstrinchenАударма

Сондай-ақ қараңыз

Ескертулер

  1. ^ сонымен қатар Вартенберг, Вартенберг, Ватберг, Бартенбург, Варперк, Васперк, Вартбор, Вартборц

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Вецерка, б. 351
  2. ^ Вецерка, б. 352
  3. ^ Barczewo.pl Мұрағатталды 26 сәуір 2012 ж Wayback Machine (поляк тілінде)
  4. ^ Owczarek (2008), б. 90