Жаңа Зеландиядағы қос жер атауларының тізімі - List of dual place names in New Zealand

Келісілген қосарланған атауы Те Коко-о-Купе / бұлтты шығанағы Маори және Ұлыбританияның Жаңа Зеландиядағы барлау жұмыстары есінде.

Кейбір ресми Жаңа Зеландиядағы жер атаулары болып табылады қосарланған атаулар, түпнұсқаны екеуін қоса Маори Еуропа қоныстанғаннан бергі жер-су аттары және ағылшын атаулары. Маори және ағылшын атауларының қоспасы қосарланған атаудың ең көп кездесетін түрі болғанымен, кейбір жерлер, мысалы, Mahināpua Creek / Tūwharewhare, атаудың әр бөлігіне маори элементтерін қосады, ал Веллингтон Харбор (Порт Николсон) екі ағылшын атауын қосады.

Жаңа Зеландияға қос атаулар беру тәжірибесі 1920 жылдары басталды,[1] бірақ қосарланған атаулар ішінара 90-шы және 2000-шы жылдары әлдеқайда жиі кездеседі Вайтанги елді мекендерінің келісімі. Көптеген жерлерде әр мәдениетте ұзақ мұралары бар атаулар бар. Мысалы, бір елді мекен көрді Бұлтты шығанағы, осы атау берілген Капитан Кук 1770 жылы Те Коко-о-Купе / бұлтты шығанағы деп өзгертілді,[2] маори атымен алғашқы зерттеушіні еске түсіреді Купе шығанақтан устрицаларды жинау.[3]

Сирек жағдайларда орынға екі есімнің орнына екі балама атау берілуі мүмкін. Көрнекті мысалдарға тауға жатады Таранаки тауы немесе Эгмонт тауы және аталған қала Вангануи немесе Вангануи.[4] Бұл орындар төмендегі тізімге енгізілмеген.

Тапсырма

1998 жылғы Нгай Таху келісімшарты арқылы көптеген жерлерге ресми түрде қос атаулар берілді, соның ішінде Аораки / Кук тауы.

Жаңа Зеландиядағы ресми жер атаулары әдетте Жаңа Зеландия Географиялық Кеңесі (Ngā Pou Taunaha o Aotearoa). Ұсынылған атауға қарсылық болған жағдайларда, соңғы шешімді Жер министрі қабылдайды.

NZGB емес, қосарланған атаулардың көп саны берілген, бірақ олардың бір бөлігі ретінде келісілген Вайтанги келісімі талаптарды шешіп, содан кейін Парламент қабылдады.[5][6] The 1998 Нгай Таху елді мекені тек 87 қосарланған атаулар, соның ішінде Аораки / Кук тауы.[7][8]

Орфография

Бастапқыда тақта екі есімді аз қолданатын атау жақшада болатын формада шығарды, мысалы. Тэйлорс қателігі (Te Onepoto). 1990 жылдары жүйе атауды көлбеу сызықпен бөлуге өзгертілді, мысалы. name1 / name2. Қиғаш сызыққа дейін және кейін бос орын ұсынылады,[5] бірақ бұл конвенция тіркелген ресми атаулармен сәйкес келмейді (мысалы.) Аораки / Кук тауы[9]).

Қазіргі кезде басқарма маори тілінің атауын бірінші орынға қояды, бірақ ерекше жағдайлар кейде жасалады, мысалы, теңіз қауіпсіздігі бірінші кезекте тұрғанда (мысалы, Baring Head / Ōrua-pouanui ).[5]

Қос есімдер тізімі

Жаңа есімБұрынғы атауыОрын түріАймақЖыл өзгердіЕскертулер
Альпі көлі / Ата ПуайАльпі көліКөлБатыс жағалау1998[8]
Аораки / Кук тауыКук тауыТауКентербери1998[8]
Аораки / Маунт-Кук ауылыКук тауы ауылыҚалаКентербери1998[8]
Ашбуртон өзені / ХакатереАшбуртон өзеніӨзенКентербери1998[8]
Эшли өзені / РакахуриЭшли өзеніӨзенКентербери1998[8]
Aua / Билли аралының короліБилли аралының короліАралКентербери2020[10]
Эвон өзені / ātākaroЭвон өзеніӨзенКентербери1998[8]
Авароа / Годли ХедГодли ХедHeadlandКентербери2003[11]
Baring Head / Ōrua-pouanuiБаринг басыHeadlandВеллингтон2009[12]
Блюмин аралы (Оруавайруа)Блумин аралыАралМарлборо1980[12]
Браунинг Pass / Noti RaurekaБраунинг-пасТау асуыБатыс жағалау1998[8]
Бургесс аралы (Покохину)Бургесс аралыАралОкленд1982[12]
Кам өзені / РуатаниваКам өзеніӨзенКентербери1998[8]
Кейп Рейнга / Те-Реренга ВайруаРейнга мүйісіМысСолтүстікланд2005[12]
Кэмпбелл аралы / Моту ИхупукуКэмпбелл аралыАралСубантарктикалық аралдар1998[8]
Канистрлік қой (Вайкокопу)Canister CoveШығанақЧатам аралдары1982[13]
Cave Creek / KotihotihoCave CreekӨзенБатыс жағалау1998[8]Белгілі Cave Creek апаты
Клута өзені / Мата-АуКлута өзені (ағысының жоғарғы жағында өзен айыры )ӨзенОтаго1998[8]
Кодфиш аралы / Винуа ХоуCodfish IslandАралSouthland2014[14]
Colac Bay / ŌrakaColac BayҚалаSouthland1998[8]
Кук өзені / ВехекаКук өзеніӨзенБатыс жағалау1998[8]
Coopers Lagoon / MuriwaiCoopers LagoonЛагунКентербери1998[8]
Дарт өзені / Te Awa WhakatipuДарт өзеніӨзенОтаго1998[8]
Күмәнді дыбыс / ПатеаКүмәнді дыбысФиордФиордланд1998[8]
Шығыс Кейп / КоромереШығыс КейпHeadlandSouthland1998[8]Шатастыруға болмайды Шығыс Кейп, Джисборн
Шығыс арал / УангаокеноШығыс аралАралДжисборн2009[15]
Хиткот пен Эвон өзендерінің сағасы / лхутайХиткот және Эвон өзендерінің сағасыЭстуарКентербери1998[8]
Фанал аралы (Мотукино)Фанал аралыАралОкленд1982[12]
Жауынгерлік шығанағы (Ораумоа)Беймен күресуШығанақ / КірісМарлборо1980[12]
Гүл өсіретін ыдыс (Онуа)Гүл өсіретін құмыраЖергілікті жерЧатам аралдары1982[13]
Түлкі мұздығы / Te Moeka o TuaweТүлкі мұздығыМұздықБатыс жағалау1998[8]Атауға сәйкес келмейді қала.
Франц Йозеф / ВайауФранц ЙозефҚалаБатыс жағалау1998[8]
Франц-Йозеф мұздығы / Kā Roimata o Hine HukatereФранц-Йозеф мұздығыМұздықБатыс жағалау1998[8]
Gillespies Point / КитайхайGillespies PointHeadlandБатыс жағалау1998[8]
Ешкі аралы / РакиририЕшкі аралыАралОтаго1998[8]
Алтын шығанақ / МохуаАлтын шығанағыШығанақТасман2014[16]
Гринстоун өзені / ХокониГринстоун немесе Үлкен Хохону өзеніӨзенБатыс жағалау1998[8]Шатастыруға болмайды Гринстоун өзені, Отаго
Сұр өзен / МаверануиСұр өзенӨзенБатыс жағалау1998[8]
Гропер аралы (Татапихи)Грепер аралыАралМарлборо1982[12]
Хаас асуы / ТиорипатеяХаас асуыТау асуыОтаго1998[8]
Харрис Седль / Тарахака УакатипуХаррис СедлТау асуыОтаго1998[8]
Хаукавакава (Мадсен)МадсенЖергілікті жерНельсон1983[12]
Гаупапа / Тасман мұздығыТасман мұздығыМұздықКентербери
Хаураки шығанағы / Текапа МоанаХаураки шығанағыШығанақОкленд2014[14]
Хаотуру / Кішкентай тосқауыл аралыКішкентай тосқауыл аралыАралОкленд2004[12]
Хава / Bligh дыбысыBligh SoundФиордФиордланд2019[14]
Херекопаре аралы (Те-Марама)Херекопаре аралыАралSouthland1998[12]
Hinenui / Nancy SoundНэнси ДыбысФиордФиордланд2019[14]
Хинемоатū / Ховард өзеніХовард өзеніӨзенТасман2014[16]
Холлифорд өзені / Уакатипу Ка ТукаХоллифорд өзеніӨзенSouthland1998[8]
Хоромама / Оуэн аралыОуэн аралыАралSouthland2001[12]
Хоуэллс Пойнт / ТарамеяHowells PointHeadlandSouthland1998[8]
Инайнату / үйінді шығанағыҮйінді шығанағыШығанағы / кірісіКентербери2003[11]
Island Hill / TumuakiIsland HillТөбесіБатыс жағалау1998[8]
Джексон шығанағы / ОкахуДжексон шығанағыШығанақ / КірісБатыс жағалау1998[8]Қалаға қатысты емес
Джексон рифі (Патуатини)Джексон рифіРифВайкато1973[12]
Кайкиеки / Брэдшоу дыбысыБрэдшоуФиордФиордланд2019[17]
Кайоруру / Шіркеу шығанағыШіркеу шығанағыШығанақ / КірісКентербери2003[11]
Кайтира (Шығыс кіру нүктесі)Шығыс кіру нүктесіHeadlandНельсон1979[12]
Карева / Ганнет аралыГаннет аралыАралВайкато2002[12]
Korowai / Torlesse Tussocklands паркіТабиғат қорғау паркіКентербери[14]
Куров Хилл / Те КохурауКуров ХиллТөбесіОтаго1998[8]
Алабастер көлі / Вавахи ВакаАлабастер көліКөлОтаго1998[8]
Браунинг көлі / ВакареваБраунинг көліКөлБатыс жағалау1998[8]
Эллезмер көлі (Те Вайхора)Эльзмер көліКөлКентербери1989[12]
Грассмир көлі / Капара Те ХауГрассмер көліКөлМарлборо1998[8]
Ианте көлі / МатахиИанте көліКөлБатыс жағалау1998[8]
Кароро көлі / МатьюсМэтьюз көліКөлСолтүстікланд2002[12]
МакКерроу көлі / Уакатипу ВайтайМакКерроу көліКөлОтаго1998[8]
Ōкатайна көлі / Те Моана и катайна ā Те РангитакаророОкатайна көліКөлМолшылық шығанағы2006[18]
Ротоити көлі / Te Roto батпыры - Ihenga i ariki ai KahuРотити көліКөлМолшылық шығанағы2006[18]
Ротороа көлі (Гамильтон көлі)Гамильтон көліКөлВайкато1974[12]
Роторуа көлі / Te Rotorua nui ā KahumatamomoeРоторуа көліКөлМолшылық шығанағы2006[18]
Таянған жартас / ХаехаатаТаяқ жартасЖартасОтаго1998[8]
Кішкентай Мангере аралы (Тапуаенуку) ФортКішкентай Мангер аралыАралЧатам аралдары1982[13]
Кішкентай тау қабығы / HuatekerekereКішкентай тау қабығыТауКентербери1998[8]
Лордтар өзені / ТетекаветоветоЛордтар өзеніӨзенSouthland1998[8]
Литтелтон айлағы / WhakaraupōЛиттелтон айлағыШығанақ / КірісКентербери1998[8]
Маккензи асуы / МанахунаМаккензи асуыТау асуыКентербери1998[8]
Mahināpua Creek / TwwewewareМахинапуа-КрикАғынБатыс жағалау1998[8]
Макаро / Уорд аралыУорд аралыАралВеллингтон2001[12]
Манаватави / Ұлы аралҰлы аралАралСолтүстікланд2005[12]
Манаватави / Үш патша аралыҮш патша аралыАрал тобыСолтүстікланд2005[12]
Maniaiti / BenneydaleБеннидейлҚалаВайкато
Матиу / Сомес аралыСомес аралыАралВеллингтон1997[12]
Matukutūreia / McLaughlins тауыМакЛофлин тауыТөбесіОкленд2014[14]
Maungakiekie / One Tree HillБір ағаш төбесіТөбесіОкленд2014[14]
Маунгарей / Веллингтон тауыВеллингтон тауыТөбесіОкленд2014[14]
Маунгхау / Эден тауыЕден тауыТөбесіОкленд2014[19]
Meretoto / Ship CoveShip CoveШығанақМарлборо2014[16]
Милфорд Саунд / ПиопиотахиМилфорд-СаундФиордФиордланд1998[8]
Мурераки Боулдері / КайхинакиМоераки БоулдерсГеологиялық формацияОтаго1998[8]
Мокити / Кішкентай Могги аралыКішкентай Могги аралыАралSouthland2002[12]
Мокинуи / Үлкен Могги аралыҮлкен Могги аралыАралSouthland2002[12]
Motuareronui / Adele IslandАдель аралыАралНельсон2014[16]
Motuihe Island / Te Motu-a-IhengotuiheМотуйхе аралыАралОкленд2014[14]
Мотукауатити / Корсар шығанағыКорсар шығанағыШығанақ / КірісКентербери2003[11]Қала маңындағы Корсайрға қолданылмайды.
Мотукауатирахи / Касс шығанағыCass BayШығанақ / КірісКентербери2003[11]Көршілес қала маңына қолданылмайды.
Мотукокако аралы (Пирси аралы)Пирси аралыАралСолтүстікланд1989[12]«Жартастағы тесік» деп те аталады
Мотуманава / Тозаң аралыТозаң аралыАралОкленд2015[20]
Мотунау (Плата аралы)Плате аралыАралМолшылық шығанағы1988[12]
Мотуроа / қоян аралыҚоян аралыАралНельсон2014[16]
Motutere / Castle RockCastle RockТөбесіВайкато2018[14]
Альфред тауы / АриАльфред тауыТауОтаго1998[8]
Англем тауы / ХанануиАнглем тауыТауSouthland1998[8]
Аспиринг / Тититея тауыАспиринг тауыТауОтаго1998[8]
Чарльз / Поатири тауыЧарльз тауыТауОтаго1998[8]
Диффенбах тауы (Хемокава)Диффенбах тауыТөбесіЧатам аралдары1982[13]
Эрнслав тауы / ПикиракатахиЭрнслав тауыТауОтаго1998[8]
Грей тауы / МаукатереСұр тауТауКентербери1998[8]
Харман тауы / КаньеХарман тауыТауБатыс жағалау1998[8]
Харпер тауы / МахануиХарпер тауыТауКентербери1998[8]
Хауария тауы / Таз жартасыТаз жартасыШыңСолтүстікланд2003[11]
Герберт тауы / Аху ПатикиГерберт тауыТауКентербери1998[8]
Маккензи тауы / ПакихивитахиМаккензи тауыТауОтаго1998[8]
Нимрод тауы / КаумираНимрод тауыТауКентербери1998[8]
Тік тау / Те Таумата немесе УэканукуТік тауТауБатыс жағалау1998[8]
Уоткин тауы / ХикаророаУоткин тауыТауОтаго1998[8]
Musick Point / Te NaupatМусик ПойнтНұсқаОкленд2018[14]
Жаңа өзен / КайматаЖаңа өзенӨзенБатыс жағалау1998[8]
Nga Kiore (Jag Rocks)Jag RocksАрал тобыНельсон1983[12]
Нга-Моту / Қантты нан аралдарыҚантты нан аралдарыАрал тобыТаранаки1999[12]
Nine Mile Creek / KotorepiNine Mile CreekАғынБатыс жағалау1998[8]
Солтүстік тармақ Ашбуртон өзені / ХакатереЭшбертон өзенінің солтүстік тармағыӨзенКентербери1998[8]
Солтүстік-Шығыс рифі (Terangi-taumaewa)Солтүстік-Шығыс рифіРифЧатам аралдары1982[13]
Хинерау / Гобсон тауыГобсон тауыЖанартау конусыОкленд2014[21]
Uiхуиаранги / көгершін тауыКөгершін тауыЖанартау конусыОкленд2014[21]
Ākāritoiti / Виндермер көліВиндермер көліКөлБатыс жағалау2010[12]
Ескі адам жотасы / КопувайҚарттар диапазонытау жотасыОтаго1998[8]
Оромаки / Солтүстік-Шығыс аралыСолтүстік шығыс аралыАралСолтүстікланд2005[12]
Ongrongomai / Cass PeakКасс шыңыТөбесіКентербери2020[10]
Richtāhuhu / Ричмонд тауыРичмонд тауыЖанартау конусыОкленд2014[21]
Отамахуа / Бөдене аралыБөдене аралыАралКентербери2003[11]
Отокитоки / Голланс шығанағыГолланс шығанағыШығанағы / кірісіКентербери2003[11]
Отутуту (өрескел) өзеніДөрекі өзенӨзенБатыс жағалау1987[12]
Пахатея / Дурден ХиллДюрден ХиллТөбесіОтаго2007[12]
Парихеро / Қызыл тастарҚызыл тастарЖартасВеллингтон2009[12]
Paterson Inlet / Whaka a Te WeraПатерсон Инлет (Солтүстік және Оңтүстік Батыс Қару-жарақ)Шығанақ / КірісSouthland1998[8]
Пауакайвави (Макларенс-Бей)McLarens BayШығанақ / КірісНельсон1983[12]
Pelorus Sound / Te HoiereПелорус дыбысыДыбысМарлборо2014[16]
Шошқа аралы / МатауШошқа аралыАралОтаго1998[8]
Көгершін аралы / Вавахи ВакаКөгершін аралыАралОтаго1998[8]
Пирека (Төмен мойын шығанағы)Төмен мойын шығанағыШығанақ / КірісНельсон1983[12]
Пиван / Рухтар шығанағыРухтар шығанағыШығанақ / КірісСолтүстікланд2005[12]
Питт аралы (Рангияурия)Питт аралыАралЧатам аралдары1982[13]
Пихату / бүрге шығанағыБүрге шығанағыШығанақ / КірісКентербери2003[11]Белгілі Похату теңіз қорығы
Порт-Хатт (Вангароа айлағы)Порт-ХаттАйлақЧатам аралдары1982[13]
Порт-Леви (Потириви) / КоукураратаПорт-Леви (Потириви)Шығанақ / КірісКентербери1998[8]
Порт-Пегас / ПикихатитиПорт-ПегасШығанақ / КірісSouthland1998[8]
Порт-Уильям / ПотирепоПорт-УильямШығанақ / КірісSouthland1998[8]
Пурангау / Роберт тауыРоберт тауыТөбесіНельсон2014[16]
Пухи Кай Ити / Кук десанты ұлттық тарихи қорығыКук қону (Джисборн)Тарихи қорықДжисборн[14]
Пукаха / Брюс тауыБрюс тауыТөбесіВеллингтон[14]
Пукеамоамо / митМитеТауВеллингтон2017[16]
Пукехинау (Shellback) ағыныShellback ағыныАғынВайкато1974[12]
Пукепохату / Таз жартасыТаз жартасыЖартасСолтүстікланд2002[12]
Пуотекхеке (жанжал аралы)Жанжал аралыАралНельсон1983[12]
Пуроа / Қабан шоқысыҚабан шоқысыТөбесіСолтүстікланд2002[12]
Пирамида (Таракойкойа)ПирамидаАралЧатам аралдары1982[13]
Карантин аралы / Камау ТауруаКарантин аралыАралОтаго1998[8]
Королева Шарлотт-Саунд / ТатарануиКоролева ШарлоттаДыбысМарлборо2014[16]
Ракауроа / Торрент шығанағыТоррент шығанағыШығанақНельсон2014[16]
Ракитума / консервілеу кірісіСақтау кірісіШығанақSouthalnd2019[17]
Тонгадағы Рангитото / Д'Урвилл аралыД'Урвилл аралыАралМарлборо2008[22]
Раротонга / Ақылды тауАқылды тауТөбесіОкленд2014[23]
Босқындар аралы / ТакатакаБосқын аралыАралБатыс жағалау1998[8]
Ривертон / АпаримаРивертонҚалаSouthland1998[8]
Рокки Пойнт / ТауотикирангиРокки-ПойнтHeadlandБатыс жағалау1998[8]
Ротокура / кабель шығанағыКабельШығанақНельсон2014[16]
Rotomairewhenua / Көк көлКөк көл (Тасман)КөлНельсон2014[16]
Ротопихуэра / Констанс көліКонстанс көліКөлНельсон2014[16]
Дөңгелек тас (Рангитука)Дөңгелек тасЖартасЧатам аралдары1982[13]
Селвин өзені / ВайкирикириСелвин өзеніӨзенКентербери1998[8]
Seven Mile Creek / ВайматукуSeven Mile CreekАғынБатыс жағалау1998[8]
Shag Point / MatakaeaShag PointHeadlandОтаго1998[8]
Шаг өзені (Вайхемо)Шағ өзеніӨзенОтаго1985[12]
Кеме конусы / uptaupiriКеме конусыТөбесіSouthland1998[8]
Синклер жетекшісі / Te RimurapaСинклер ХедHeadlandВеллингтон2009[12]
Торлар аралдары / Тини ХекеТорлар аралдарыАрал тобыСубантарктикалық аралдар1998[8]
Соландер аралы (Хаутере)Соландр аралыАралSouthland1980[12]
Эшбуртон өзені Оңтүстік тармағы / ХакатереЭшбертон өзенінің Оңтүстік тармағыӨзенКентербери1998[8]
Оңтүстік Кейп / ВиорОңтүстік КейпHeadlandSouthland1998[8]
Оңтүстік-шығыс аралы (Рангатира)Оңтүстік-шығыс аралыАралЧатам аралдары1982[13]
Оңтүстік-Батыс мүйісі / ПухиваэроОңтүстік-Батыс мүйісіHeadlandSouthland1998[8]
Оңтүстік Альпі / Мо-ТанаОңтүстік Альпітау жотасыКентербери1998[8]
Шпион шыны нүктесі (Пирипауа)Шпион шыны нүктесіHeadlandМарлборо1975[12]
Steeple Rock / Te Aroaro-o-KupeSteeple RockЖартасВеллингтон2009[12]
Стефен аралы (Такапурева)Стефен аралыАралНельсонбейресми[14]
Стюарт аралы / РакиураСтюарт аралыАралSouthland1998[8]
Taiari / Chalky InletБорлы кірісФиордФиордланд2019[14]
Тайери аралы / МотуратаТайери аралыАралОтаго1998[8]
Тайпороро / Чарльз-СаундЧарльз СаундФиордФиордланд2019[17]
Taitetimu / Caswell SoundCaswell SoundФиордФиордланд2019[17]
Таки-а-Мару (балық рифі)Балық рифіРифОтаго1985[12]
Tamatea / Dusky SoundҚараңғы дыбысФиордSouthland2019[24]
Тапоа / Эрскайн-ПойнтЭрскайн-ПойнтHeadlandКентербери1949/2003[11]
Тасман шығанағы / Te Tai-o-AorereТасман шығанағыШығанақТасман2014[16]
Таухинукорокио / Жағымды тауЖағымды тауТөбесіКентербери1949/2003[11]Кристчерч қаласының маңына қолданылмайды.
Taukihepa / Үлкен Оңтүстік Кейп АралыҮлкен Оңтүстік Кейп АралыАралSouthland2001[12]
Таурере / Тейлор ХиллТайлорс ХиллЖанартау конусыОклендбейресми[25]
Те Акароа (Батыс кіру нүктесі)Батыс кіру нүктесіHeadlandНельсон1979[12]
Те Акау (Қара жағажай)Қара жағажайЖағажайНельсон1983[12]
Те Анамаханга / Порт-ГорПорт-ГорШығанақМарлборо2014[12]
Te Aumiti / French PassФранцуз асуыАрнаНельсон1983[12]
Те Ава Кайранги / Хатт өзеніХатт өзеніӨзенВеллингтон2010[26]
Te Awa-o-Tū / Томпсон дыбысыТомпсон дыбысыФиордФиордланд2019[17]
Te Hāpua / Sutherland SoundSutherland SoundФиордФиордланд2019[17]
Те Хенга (Бетеллс жағажайы)Bethells BeachЖағажайОкленд1979[12]
Te Heru-o-Kahukura / SugarloafПісірмеТөбесіКентербери2020[10]
Те Хойере / Пелорус өзеніПелорус өзеніАғынМарлборо2014[16]
Te Houhou / George SoundДжордж СаундФиордФиордланд2019[17]
Те Каупаренуи / Гован өзеніГован өзеніАғынНельсон2014[16]
Те Коко-о-Купе / бұлтты шығанағыБұлтты шығанағыШығанақМарлборо2014[16]
Te Kuri a Paoa / Young Nick’s HeadЖас Никтің басыТарихи қорықДжисбурн2012[27][28]
Те Моту Кайранги / Мирамар түбегіМирамар түбегітүбекВеллингтон2010[29]
Te Onepoto / Taylors қателігіТайлорс қателігіЖергілікті жерКентербери1949/2003[11]Қос атау шығанағына емес, елді мекенге қатысты, ол әлі күнге дейін Taylors қателігі деп аталады.
Te Oneroa-a-Tōhē / Ninety Mile BeachNinety Mile BeachЖағажайСолтүстік Окленд1992[30]
Te Pohue / Camp BayCamp BayШығанақ / КірісКентербери2003[11]
Te Puaitaha / Breaksea SoundBreaksea SoundФиордФиордланд2019[17]
Te Rā / Dagg SoundDagg SoundФиордФиордланд2019[17]
Te Rāpaki-o-Te RakiwhakaputaРапакиЖергілікті жерКентербери2020[10]
Те Умукури (Веллерс Рок)Wellers RockЖартасОтаго1987[12]
Te Waipapa / Diamond HarborГауһар айлағыШығанақКентербери2003[12]Атау қалаға қолданылмайды
Te Whakahewa (мүйіз)МүйізНұсқаЧатам аралдары1982[13]
Te Whanganui / Порт АндервудПорт АндерводШығанақМарлборо2014[16]
Те Варау / Шартерис шығанағыШартерис шығанағыШығанақ / КірісКентербери2003[12]
Ten Mile Creek / ВайаниваниваTen Mile CreekАғынБатыс жағалау1998[8]
Bluff / MotupōhueThe Bluff (Bluff Hill)ТөбесіSouthland1998[8]Орналасқан Блоф
Қамал (Рангиуэ)ҚамалАралЧатам аралдары1982[13]
Қамыршы / КокиракиҚамыршыТөбесіБатыс жағалау1998[8]
Әпкелер (Рангитатахи)ӘпкелерАралЧатам аралдары1982[13]
Тихиокахукура / Castle RockCastle RockТау жыныстарыКентербери2003[11]
Тикитапу / Көк көлТикитапу көлі (Көк көл)КөлМолшылық шығанағы2006[18]
Тиа аралы (кіру)АралSouthland1998[12]
Тимор аралы (түтін мұржалары)АралSouthland1998[12]
Тити / Муттонбирд аралдарыҚой құйрығы аралдарыАрал тобыSouthland1998[12]
Tokangawhā / Split Apple RockSplit Apple RockЖартасНельсон2014[16]
Tory Channel / Kura Te AuTory ChannelДыбысМарлборо2014[16]
Тергануи-а-Кива / Кедейлік шығанағыКедейлік шығанағыШығанақДжисборн2019[31]
Ту-Арайава аралы (Фин аралы)Фин аралыАралНельсон1983[12]
Ваеренга / Миссияның шығанағыМиссияның шығанағыШығанақМолшылық шығанағы2006[12]
Вайау Тоа / Кларенс өзеніКларенс өзеніАғынМарлборо2018[32]
Вайкаво / Ханс-БейХанс-БейШығанақМолшылық шығанағы2006[12]
Waingaehe / Holdens BayХолденс шығанағыШығанақМолшылық шығанағы2006[12]
Wairēinga / Bridal Veil FallsҚалыңдықтың жамылғысыСарқырамаВайкато2008[33]
Waitata / Little Port CooperКішкентай порт-куперШығанақ / КірісКентербери2003[11]
Веллингтон айлағы (Порт Николсон)Порт НиколсонАйлақВеллингтон1984[12]
Westland Tai Poutini ұлттық паркіВестланд ұлттық паркіҰлттық саябақБатыс жағалау1998[8]
Whakaari / White IslandАқ аралАралМолшылық шығанағы1998[12]
Уакапаингарара / Тапу БушТапу БушБушСолтүстікланд2002[12]
Whakapirau / Rocky PointРокки-ПойнтНұсқаСолтүстікланд2002[12]
Whiorau / Lowry BayЛоури шығанағыШығанақВеллингтон2009[12]
Ақ түсті Bluffs / Te Parinui o WhitiАқ BluffsBluffsМарлборо1998[8]
Whitireia / Mount CouperКупер тауыТөбесіВеллингтон2007[12]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Маори жерінің атауларына арналған хаттама» (PDF). Жаңа Зеландия Географиялық Кеңесі Ngā Pou Taunaha o Aotearoa. 14 тамыз 2002 ж. Мұрағатталған түпнұсқа (PDF) 2010 жылғы 22 мамырда. Алынған 12 қараша 2010.
  2. ^ Те Уакатаудың басталған нұсқасы / Нгати Куиа мен ратификациялау мақсатындағы тәж арасындағы есеп айырысу актісі Мұрағатталды 13 наурыз 2016 ж Wayback Machine, б. 23. Келісім-шарттар бойынша есеп айырысу басқармасы.
  3. ^ Джина Пончини (2004). Жаңа әлемдегі шарап өндірушілердің бейнесін зерттеу: Австралия мен Жаңа Зеландиядағы шарап шығаратын зауыттарға арналған веб-сайт мәтіндері. Жұмыс құжаты 04/2004, Istituto per la comunicazione aziendale, Facoltà di scienze della comunicazione Lugano, Università della Svizzera italiana.
  4. ^ «Вангануи Вангануиға өзгеріс енгізуді ұсынды: баламалы ат қою мен қосарланған ат қоюдың айырмашылығы неде?». Жаңа Зеландия Географиялық Кеңесі Ngā Pou Taunaha o Aotearoa. Архивтелген түпнұсқа 24 мамыр 2010 ж. Алынған 16 қараша 2010.
  5. ^ а б c «Жаңа Зеландия Географиялық Кеңесінің негіздері Нга Пу Таунаха о Аотероа». Жер туралы ақпарат Жаңа Зеландия (LINZ). Алынған 9 желтоқсан 2019.
  6. ^ «Жаңа Зеландия Географиялық Кеңесінің негіздері Нга Пу Таунаха о Аотероа: 10-нұсқа» (PDF). ЛИНЗ. Алынған 10 желтоқсан 2019.
  7. ^ «Мана тану». Алынған 16 қараша 2010.
  8. ^ а б c г. e f ж сағ мен j к л м n o б q р с т сен v w х ж з аа аб ак жарнама ае аф аг ах ai аж ақ ал мен ан ао ап ақ ар сияқты кезінде ау ав aw балта ай аз ба bb б.з.д. bd болуы бф bg бх би bj bk бл bm бн бо bp кв br bs bt бұл bv bw bx арқылы bz шамамен cb cc CD ce cf cg ш ci cj ck «Нгаи Таху 1998 ж. (1998 ж. № 97) есеп айырысуды реттейді».
  9. ^ «NZGB Gazetteer». ЛИНЗ. Алынған 11 желтоқсан 2019.
  10. ^ а б c г. «Ресми географиялық атаулар туралы жер туралы ақпарат министрінің қорытынды анықтамасы туралы хабарлама». Жаңа Зеландия газеті. Алынған 9 шілде 2020.
  11. ^ а б c г. e f ж сағ мен j к л м n o «NZGB Газеттік хабарламалар 26 маусым 2003 ж.» (PDF). Жер туралы ақпарат Жаңа Зеландия.[тұрақты өлі сілтеме ]
  12. ^ а б c г. e f ж сағ мен j к л м n o б q р с т сен v w х ж з аа аб ак жарнама ае аф аг ах ai аж ақ ал мен ан ао ап ақ ар сияқты кезінде ау ав aw балта ай аз ба bb б.з.д. bd болуы бф bg бх би bj bk бл bm бн бо «Жаңа Зеландияның ресми географиялық атауларының газеті» (PDF). Жер туралы ақпарат Жаңа Зеландия. 9 қыркүйек 2010 жыл. Алынған 9 қараша 2010.[тұрақты өлі сілтеме ]
  13. ^ а б c г. e f ж сағ мен j к л м «Жаңа Зеландияның ресми географиялық атауларының газеті: оффшорлық аралдар» (PDF). Жер туралы ақпарат Жаңа Зеландия. 23 желтоқсан 2009. мұрағатталған түпнұсқа (PDF) 2010 жылдың 29 желтоқсанында. Алынған 17 қараша 2010.
  14. ^ а б c г. e f ж сағ мен j к л м n o «Жаңа Зеландия газеттерінің жер атаулары». Жер туралы ақпарат Жаңа Зеландия (LINZ). Алынған 6 маусым 2020.
  15. ^ «NZGB хабарламалары - маусым 2019». Жер туралы ақпарат Жаңа Зеландия. 25 маусым 2019. Алынған 25 маусым 2019.
  16. ^ а б c г. e f ж сағ мен j к л м n o б q р с т «NZGB шешімдері». Жер туралы ақпарат Жаңа Зеландия. Тамыз 2014. мұрағатталған түпнұсқа 21 қараша 2015 ж. Алынған 7 қараша 2015.
  17. ^ а б c г. e f ж сағ мен «NZGB хабарламалары - 2019 ж. Қазан». Жер туралы ақпарат Жаңа Зеландия. 17 қазан 2019. Алынған 15 желтоқсан 2019.
  18. ^ а б c г. «Те Арава көлдерін қоныстандыру туралы 2006 ж. № 43 Заң - 4-кесте: жер атаулары». 23 мамыр 2008 ж. Алынған 12 қараша 2010.
  19. ^ «NZGB шешімдері - қыркүйек 2014 жыл». Жер туралы ақпарат Жаңа Зеландия. Архивтелген түпнұсқа 2014 жылғы 29 қазанда. Алынған 25 қазан 2014.
  20. ^ «Жаңа Зеландия газеті: Мотуманава / Тозаң аралы». gazetteer.linz.govt.nz. Алынған 30 сәуір 2020.
  21. ^ а б c «NZGB шешімдері - қыркүйек 2014 жыл». Жер туралы ақпарат Жаңа Зеландия. Архивтелген түпнұсқа 2014 жылғы 29 қазанда. Алынған 25 қазан 2014.
  22. ^ «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 24 мамыр 2010 ж. Алынған 16 қараша 2010.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме)
  23. ^ «NZGB шешімдері - қыркүйек 2014 жыл». Жер туралы ақпарат Жаңа Зеландия. Архивтелген түпнұсқа 2014 жылғы 29 қазанда. Алынған 25 қазан 2014.
  24. ^ «Tamatea / Dusky Sound». Жер туралы ақпарат Жаңа Зеландия (LINZ). Алынған 30 маусым 2020.
  25. ^ «№ 114 3213 басылым» (PDF). Жаңа Зеландия газеті. 25 қыркүйек 2014 ж. Алынған 1 шілде 2020.
  26. ^ «NZGB шешімдері - Te Awa Kairangi / Hutt River». Архивтелген түпнұсқа 2010 жылдың 29 желтоқсанында. Алынған 17 қараша 2010.
  27. ^ «NZGB Gazetteer | linz.govt.nz». gazetteer.linz.govt.nz. Алынған 1 шілде 2020.
  28. ^ «Young Nicks Head (Te Kurī) и Te Kuri a Paoa / Young Nick's Head National тарихи қорығы». Жер туралы ақпарат Жаңа Зеландия (LINZ). Алынған 1 шілде 2020.
  29. ^ «NZGB шешімдері - Te Motu Kairangi». Архивтелген түпнұсқа 2010 жылдың 29 желтоқсанында. Алынған 17 қараша 2010.
  30. ^ [1] Есеп айырысу актісі, Нгати Кури және тәж. 10 ақпан 2014 шығарылды
  31. ^ «NZGB хабарламалары - 2019 ж. Ақпан». Жер туралы ақпарат Жаңа Зеландия. 15 қараша 2019. Алынған 17 ақпан 2019.
  32. ^ «Вайау Тоа / Кларенс өзені». Жер туралы ақпарат Жаңа Зеландия. 18 қаңтар 2018 ж. Алынған 30 қаңтар 2018.
  33. ^ «NZGB 2008». Архивтелген түпнұсқа 2010 жылғы 27 қарашада. Алынған 16 қараша 2010.